1. Die Puertoricaner nennen dich nicht "Freund". Sie nennen dich "Brotfrucht" (Pana).
2. Die Puertoricaner sagen nicht: „Es wird schwierig.“Sie sagen: „Was kommt, ist Affenkacke“(Lo que viene escañiña de mono).
3. Die Puertoricaner sagen nicht: „Das ist ein Durcheinander.“Sie sagen: „Das ist Reis mit Esel“(Esto es un arroz con culo).
4. Ein Puertorikaner sagt nicht: „Mir ist langweilig.“Sie sagen: „Ich esse ein Kabel“(Me estoy comiendo un cable).
5. Die Puertoricaner werden Sie nicht fragen: „Wie geht es Ihnen?“Sie werden Sie fragen: „Was ist das, was?“(¿Qué es la que?).
6. Die Puertoricaner werden nicht sagen: "Sie haben seine Unschuld ausgenutzt." Sie werden sagen: "Sie haben ihn wie eine tief hängende Mango genommen" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Die Puertoricaner sagen nicht: "Es ist geschafft." Sie sagen: "Totes Huhn" (Muerto el Pollo).
8. Die Puertoricaner "schmeißen keine tolle Party". Sie "schmeißen das Haus durch das Fenster" (Tirar la casa por la ventana).
9. Die Puertoricaner werden dir nicht sagen: "Du bist faul." Sie werden dir sagen: "Du bist eine Süßkartoffel" (Estas hecho una batata).
10. Die Puertoricaner betrinken sich nicht. Sie werden „tief im Boden vergraben“(Jendio).
11. Die Puertoricaner werden Ihnen nicht sagen: "Fahr zur Hölle". Sie werden Ihnen sagen: "Geh zum Aussichtskorb oben auf einem spanischen Galeonenschiff" (Vete al carajo).
12. Die Puertoricaner werden nicht sagen: „Er ist gestorben.“Sie werden sagen: „Pateco hat ihn mitgenommen“(Se lo llevo Pateco).
13. Die Puertoricaner werden dir nicht sagen, dass du aufhören sollst, „über deine Verhältnisse zu leben“. Sie werden dir sagen, dass du aufhören sollst, zu versuchen, „Scheiße über den Arsch hinaus“.
14. Die Puertoricaner werden nicht sagen, dass jemand „viel Geld hat“. Sie werden sagen, dass „die Bank seitwärts geneigt ist“(Tiene el banco virao).
15. Die Puertoricaner werden dir nicht sagen, dass du aufhören sollst, darauf zu bestehen. Sie werden dir sagen, dass du weitermachen sollst, es ist spät (Y dale que es tarde!).
