Expat-Leben
1. Wenn Sie über verschiedene Kulturen sprechen
"Also wurdest du in Europa erzogen?"
Ja. Ich bin in Portugal geboren und aufgewachsen. “
„Ich war in Europa. Es ist so ein Hurenhaus."
"Waren Sie schon in Portugal?"
"Nein, ich ging nach Italien."
2. Wenn Sie über das Aussehen einer Frau sprechen
Das ist mein Freund. Sie ist Portugiesin. “
"Wirklich, warum hat sie keinen Schnurrbart?"
3. Wenn Sie sich vorstellen
"Sie sind nicht von hier, oder?"
"Nein, bin ich nicht. Ich bin aus Portugal."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
„Nein, nicht wirklich… Mein Name ist Sandra Guedes. Freut mich, dich kennenzulernen."
4. Wenn Sie über die Geschichte sprechen
"Warum sprechen die Brasilianer Portugiesisch statt Spanisch?"
„Nun, wegen des Vertrages von Tordesillas. Zu Beginn der europäischen Entdeckungen teilte der Papst die Welt in zwei Hälften zwischen den Spaniern und den Portugiesen… “
„Nein, sei nicht lächerlich. Als würde der Papst das jemals tun. “
5. Wenn Sie über Geographie sprechen
"Woher kommst du?"
"Aus Portugal!"
"Ja wirklich? Ich würde gerne nach Brasilien gehen. Aus welchem Teil kommst du?"
6. Wenn Sie unsere Rechtschreibung korrigieren
"Magst du Hühnchen-Peri-Peri?"
"Mmm … meinst du Hühnchen mit Piri-Piri-Sauce?"
Nein. Ich meine Hühnchen mit Peri-Peri-Sauce. “
7. Wenn Sie über unsere Sprachkenntnisse sprechen
"Kannst du interpretieren, was dieser Spanier sagt?"
"Nun, ich kann es versuchen … aber ich spreche nicht sehr gut Spanisch."
"Natürlich tust du. Du bist Portugiese."
8. Wenn Sie über das Wetter sprechen
"Ich muss eine schöne warme Jacke kaufen, sonst friere ich diesen Winter zu Tode."
„Ich kann nicht glauben, dass Sie in Portugal nie Jacken, Mäntel, Hüte und Handschuhe tragen mussten.“
"Nun, weißt du, wir haben Jahreszeiten …"
"Ja, aber nicht im Winter."
"Ich werde meinen Bruder wissen lassen, wenn er im Januar das Eis des Fensterschildes kratzt."
9. Wenn Sie über unser Zuhause sprechen
"Wo ist dein Zuhause?"
"Portugal!"
"Oh cool. Sie sind dann ein Spanier."
10. Wenn Sie über die Entdeckungen sprechen
„Sie müssen sich für Ihre Geschichte so schämen. Sie wissen, dass Ihre Vorfahren andere Kulturen geplündert und zerstört haben. “
„Wenn meine Vorfahren nicht auf dem Feld zu Hause blieben, wäre ich kein Portugiese. Aber ich habe auch nichts gegen diejenigen, die gegangen sind. “
11. Wenn Sie über das Leben in der EU sprechen
"Möchten Sie nach Asien gehen?"
"Ja, aber ich muss erst einen Reisepass bekommen."
"Du meinst, du arbeitest hier illegal?"
„Nein, ich brauche hier keinen. Ihr Land gehört auch zur EU. “
"Wie kann man hier ohne Reisepass leben?"
12. Wenn Sie unser Land besuchen
„Kaffee ist an der Algarve sehr teuer.“
"Ja wirklich!? Wo bist du geblieben?"
“In einem Resort in Albufeira.”
"Wohin bist du noch gegangen?"
„Ich bin nicht aus dem Resort herausgekommen. Es war zu teuer."
13. Wenn Sie über soziale Unterschiede sprechen
"Das ist so unfair."
"Woher willst du wissen, was Ungerechtigkeit in einem Land wie Portugal bedeutet?"
14. Wenn du fragst, warum wir gegangen sind
„Du kommst aus Portugal? Wie cool. Es ist so heiß und sonnig dort. Ich liebe es. Wirklich schöne Hotels, gutes Essen und schöne Strände. Es ist so billig und ideal zum Einkaufen. Warum sollten Sie Ihr Land verlassen, um hierher zu kommen? Es ist so deprimierend hier."
"Anscheinend konnte ich meine Rechnungen nicht mit Sonne bezahlen."
15. Wenn du über das Meer sprichst
"Wir haben eine sehr enge Beziehung zum Meer."
„Duh! Das ist alles was du hast."
16. Wenn Sie über typisch portugiesisches Essen sprechen
"Ich esse nicht wirklich frittiertes Zeug."
„Was hast du gegessen, als du in Portugal gelebt hast?
"Alles andere, meine Mutter hat uns nie wirklich daran gewöhnt, Frittiertes zu essen."
Ja wirklich? Also kein traditionelles portugiesisches Essen für dich. “
17. Wenn wir einen anderen portugiesischen Expat treffen
„Es ist schrecklich, nicht wahr? Es scheint, dass die Dinge immer schlimmer werden. Es ist mir so peinlich, aus Portugal zu kommen. Ich sage immer nur, ich bin Europäer. “
"Magst du unser Essen nicht?"
Ja, ich liebe es. Es ist das Beste. Letztes Wochenende habe ich ein paar Freunde eingeladen und für sie gekocht. “
"Vermisst du nicht deine Familie und Freunde?"
Ja. Die ganze Zeit. Ich skype mit ihnen, wann immer ich kann. “
"Besuchen Sie Portugal regelmäßig?"
Ja. Ich habe gerade meinen Urlaub gebucht. “
"Also … was magst du daran nicht?"
