Die Zahl der Spanier, die in die Kirche gehen, nimmt immer mehr ab, und die Bevölkerung definiert sich immer mehr als Agnostiker oder Atheist, aber die Religion gewinnt immer noch in einem wichtigen Teil des spanischen Lebens: in der Sprache.
1. Llegar y besar el santo | Ankommen und den Heiligen küssen
Heilige waren in Spanien schon immer gefragt. Wenn Sie sich also einer religiösen Statue nähern und sie küssen möchten (warum nicht?), Müssen Sie sich anstellen. So ist es zumindest mit den Heiligenstatuen, die man eigentlich küssen darf (die Situation wäre anders, wenn man heimliche Küsse anstrebt). Aber was ist, wenn Sie in der Kirche ankommen und sie leer ist? Sie könnten direkt zum Heiligen gehen und Ihre Liebe und Dankbarkeit ausdrücken! Ankommen und den Heiligen küssen! Was für ein Glückspilz du bist!
2. Con la Iglesia hemos topado | Wir sind auf die Kirche gestoßen
Es gab eine Zeit, in der die Kirche in Spanien mächtig war. Es hat das Leben der Menschen so stark beeinflusst und beeinflusst, dass selbst Don Quijote de la Mancha seine Abenteuer teilweise dadurch verkürzt sah. Oder das stellen wir uns jetzt vor, als wir den ursprünglichen Satz von Quixote manipuliert haben und dessen wörtliche Bedeutung durch eine bildliche ersetzt haben. Weil er gerade auf die Dorfkirche gestoßen ist! Aber es ist uns eigentlich egal, und jetzt verwenden wir den Satz, um über eine überlegene Macht oder Institution zu sprechen, die unsere Pläne verkürzt. Im 21. Jahrhundert ist es normalerweise das Finanzamt und nicht die Kirche.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Teil der religiösen Bruderschaft Unserer Lieben Frau von der Faust zu sein
Such sie nicht, Unsere Liebe Frau von der Faust existiert nicht, zumindest nicht auf offizielle Weise. Sie hat jedoch viele Anhänger. Diese imaginäre Jungfrau erscheint immer mit einer geschlossenen Faust (die sich nie öffnet, das ist der wichtige Teil) und symbolisiert ihre Zurückhaltung, Geld auszugeben, zu geben oder freizugeben. AKA Schutzpatron der Scrooges.
4. Para más inri | Für mehr Inri
Inri, inri, das ist etwas Vertrautes, nicht wahr? Vielleicht haben Sie diese Buchstaben auf bildlichen Darstellungen der Kreuzigung Jesu Christi gesehen. Auf der Spitze des Kreuzes steht ein kleines Stück Holz mit der Aufschrift INRI, die für Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (lateinisch für Jesus Nazarene, König der Juden) steht und zeigt, wofür er bestraft wurde. Also, zusätzlich zu allem, was die Römer ihm angetan haben, platzierten sie das Schild. Ein Zeichen, mit dem die Juden auch nicht wirklich zufrieden waren, da sie ihn nicht als ihren König betrachteten und es als Beleidigung betrachteten. Oh, was für ein Kreuz.
5. Ser la Biblia en verso | Eine versifizierte Bibel zu sein
Warum wurde die Bibel in Prosa geschrieben? Wäre es nicht viel besser, eine versifizierte Version zu haben? Das dachte José María Carulla, ein Anwalt, der 1839 in Igualada (Barcelona) geboren wurde, und er war so überzeugt, dass er beschloss, derjenige zu sein, der solch eine feierliche Aufgabe ausführt. Er musste vier Bibelbücher versifizieren, aber das Ergebnis war nicht wirklich populär. Es war anscheinend schwer zu lesen - das ist ein Euphemismus. Die arme, fleißige Carulla wurde lange Zeit zum Zentrum der Witze seiner literarischen Kollegen. Niemand erinnert sich mehr an seinen Namen, aber seine versifizierte Bibel ist immer noch ein Synonym für etwas Langweiliges und Unverständliches. Aber hey, niemand wird dir den Päpstlichen Ritterorden nehmen, den du erhalten hast, liebe Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Die Angewohnheit macht den Mönch nicht
Natürlich nicht! Andernfalls würde Karneval eine Achterbahnfahrt für die Statistik der Kirche bedeuten. So viele neue Mönche! Aber es wäre nur ein vorübergehender Höhepunkt, und nach den Feierlichkeiten würde sich alles wieder normalisieren. Egal wie viele Laufbekleidung wir kaufen und tragen, wir werden keine Athleten, wenn wir nicht wirklich laufen. Das Gleiche passiert mit Mönchen und allem, was Sie versuchen, so auszusehen.
7. Ser un viva la Virgen | Ein Heil der Jungfrau zu sein
Im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht denken, sind „Hagel der Jungfrau“-Typen keine frommen Menschen, die mehrmals am Tag der Jungfrau begegnen. Um sich als „Heil der Jungfrau“zu qualifizieren, müssen Sie aufhören, sich um etwas zu kümmern und etwas zu tun. Halt alles an und leg dich auf die Couch. Ist das Leben nicht großartig? Der Ursprung des Ausdrucks ist nicht klar, und es gibt mehrere Theorien. Eine von ihnen geht auf die Kaiserzeit zurück, als spanische Eroberer beschlossen, die südamerikanische Küste am besten vor den englischen Piraten zu schützen, indem sie den Eingeborenen Waffen gaben und sie arbeiten ließen. Gerade getauft, waren die Eingeborenen wirklich religiös und pflegten im Kampf „Heil der Jungfrau!“Zu rufen. Abgesehen davon, dass es am Ende nicht so viele Piraten gab, so dass manchmal der Hagel das Einzige war, was sie den ganzen Tag taten.
Die andere Haupttheorie bezieht sich auf Seeleute und wie der letzte, wann immer er die Rolle rief, „Heil der Jungfrau!“Sagte. Er war normalerweise auch der ungeschickteste Seemann.
8. Estar hecho un Cristo | Wie ein Christus aussehen
Wo kommst du her? Du siehst aus wie ein Christus! Das heißt, schmutzig, schlecht gekleidet, zerzaust … du siehst schrecklich aus! Sie können es für alles verwenden, nicht nur für Menschen. Laut unseren Müttern sehen die Zimmer auch oft wie ein Christus aus.
9. Quedarse para vestir santos | Heiligen überlassen zu sein
Die Dinge haben sich geändert und viele denken jetzt, es sei besser, „Heiligen zu überlassen, sich anzuziehen, als sich auszuziehen [Beleidigung Ihrer Wahl einzufügen]“, aber vor einigen Jahren war es für Frauen nicht ratsam, unverheiratet zu bleiben. Was würdest du ohne einen Ehemann tun? Das Einzige, was Ihnen übrig blieb, war, in der Kirche zu helfen (was sonst, mit so viel Freizeit?), Meistens, indem Sie die Heiligenstatuen bekleidet haben.
10. De Pascuas a Ramos | Von Ostern bis Palm
Was kommt früher, Ostern oder Palmsonntag? Ja, am ersten Palmsonntag und eine Woche später an Ostern. Und Sie bekommen keinen anderen Palmsonntag bis zum nächsten Jahr! Wenn also von Ostern bis Palm etwas passiert, bedeutet dies, dass es nicht sehr oft passiert.
11. Hacer la pascua | Um das Passah zu feiern
Bitte beachten Sie, dass das spanische Wort "Pascua" sowohl für Ostern als auch für das jüdische Passahfest verwendet wird. Hier beziehen wir uns auf das jüdische Passah-Ritual, bei dem ein Lamm als Opfer geschlachtet wird. Das Gemetzel kommt natürlich nach wochenlanger Fütterung und kümmert sich darum. Sie können sich vorstellen, was es bedeutet, jemandem das Passah zu machen, oder?
12. A la buena de Dios | Zum Guten Gottes
Zum guten Willen Gottes meinen wir das, wenn wir das sagen. Wir sind gute Devotees und als solche glauben wir an die Güte Gottes; Daher lautet der Ausdruck „zu Gottes Gutem“und nicht „zu Gottes Schlechtem“. Wir hoffen, dass dies geschieht, wenn wir uns verlassen, hilflos und ungeleitet dem (guten) Willen Gottes überlassen sehen. Wenn wir zu einer Prüfung erscheinen, ohne studiert zu haben. Wenn wir beschließen, eine neue Stadt zu erkunden, lassen wir die Karte (und das Smartphone!) Im Hotel. Wenn wir unsere jüngeren Geschwister allein zu Hause lassen. Wir vertrauen in Gott.
13. Wie sieht es mit dem Entierro aus? | Wer hat dir eine Kerze für dieses Begräbnis gegeben?
Niemand! Verschwinde also, das geht dich nichts an! Und mit Kerze und Begräbnis meinen wir das Recht, Ihre Meinung und Angelegenheit mitzuteilen (aber es klingt nicht so gut). Die Kerzen werden den Freunden eines Verstorbenen von seiner Familie bei der Beerdigung überreicht. Wenn Sie also keine haben, sind Sie vielleicht nicht wirklich willkommen. Du bist nur eine neugierige, einmischende Person.
