Alle Fotos von Ryukyu Mike
Sie wollen nach Okinawa? Hier sind einige wichtige Sätze im okinawanischen Dialekt, die die Einheimischen garantiert beeindrucken werden.
Japanisch ist die offizielle Sprache in ganz Japan und wird von allen in Okinawa verstanden. Es gibt jedoch auch eine Muttersprache, die von den Ältesten bewahrt wird.
Diese Okinawa-Sprache reicht Jahrhunderte zurück, bis zu den Tagen, als die Inseln von Okinawa das unabhängige Ryukyu-Königreich waren. Gelehrte nennen es Okinawa-Hogen oder den Okinawanischen Dialekt; es ist U-CHI-NA-GU-CHI für einen Eingeborenen.
Dieser Beitrag bringt Sie nicht dazu, wie ein gebürtiger Okinawaner zu sprechen, aber wenn Sie ihn ausdrucken und in Ihre Brieftasche stecken, bevor Sie Okinawa besuchen, werden zwei Dinge passieren:
1. Ihre dicke Brieftasche lässt Sie reicher aussehen als die meisten Amerikaner, die hierher kommen.
2. Wenn Sie tatsächlich ein paar dieser Wörter und Ausdrücke verwenden, werden Sie wie Könige behandelt und erhalten möglicherweise ein paar kostenlose Getränke!
Hier sind die Phrasen, phonetisch geschrieben.
Foto von Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MÄNNER-SO-RE
"Hai Sai" ist ein universeller okinawanischer Gruß, der guten Morgen, guten Nachmittag und guten Abend bedeutet.
Es ist viel einfacher sich zu erinnern als all das, was Japaner zu sagen haben.
"Uchina" ist: Okinawa und "Mensorei" bedeutet "Willkommen", nur wird es ähnlich verwendet wie "Aloha" auf Hawaii. Wenn Sie Okinawa oder eine Bar verlassen, kann es sein, dass Sie "MATA MENSOREI" hören, was bedeutet: "Kommen Sie irgendwann wieder zurück!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Wenn ein Okinawa nach einem Treffen mit Ihnen sagt, dass „Ii cha ri ba cho be“ist, fühlen Sie sich geschmeichelt, verbeugen Sie sich und geben Sie ihnen die Hand und versuchen Sie, zu ihnen zurückzukehren. Es bedeutet "Wir haben uns getroffen und jetzt sind Sie Familie".
Wenn Sie sich nicht an diesen Zungenbrecher erinnern können, benötigen Sie einen Sicherungsplan. Diese Sätze werden sie dazu bringen, dich zu lieben:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA und SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya bedeutet "Lass uns zusammen trinken gehen". Mata ma jun nu ma ya bedeutet "Lass uns irgendwann wieder trinken gehen" und Saki nu mi du shi gua bedeutet "Wir trinken Kumpels".
Foto von Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" bedeutet Geld! Wenn Sie nun mit dem Zeigefinger Ihren Daumen berühren (das international anerkannte OK-Symbol) und Ihre Hand auf Hüfthöhe absenken und Ihr Handgelenk nach außen drehen, sodass die Handfläche nach oben zeigt, haben Sie gerade gelernt, wie man Jingua ohne sagt bewege deine Lippen!
Wenn Ihnen das Geld ausgeht oder Sie auf einen gelegentlichen Bettler stoßen, der nach etwas fragt, sagen Sie einfach "Jingua mo nai", was "Ich habe kein Geld mehr" bedeutet.
Hinweis: Einige der oben verwendeten Phrasen enthalten Wörter wie "mata" und "mo nai". Dies sind tatsächlich japanische Wörter, gemischt mit Uchinaguchi.
OK, wir haben das Geld erledigt. Lass uns etwas ausgeben!
4a. HI-MO-JI
Foto von Ryukyu Mike
Himoji bedeutet "ich bin hungrig", schlicht und einfach.
Wie hungrig Sie sind und wie viel Jingua Sie haben, wird bestimmen, wo Sie essen werden. Viele der Restaurants in Okinawa zeigen plastische, realistisch aussehende Lebensmittel in ihrem Fenster, wobei die Preise deutlich in Yen angegeben sind.
Andere nicht, also musst du fragen. Wenn Sie im lokalen Dialekt fragen, werden Ihnen möglicherweise keine Touristenpreise berechnet!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Wieviel kostet das? Sie müssen es vielleicht zweimal in einem erstklassigen Restaurant sagen. Sie erwarten, dass ein Ausländer etwas anderes als Uchinaguchi spricht, und einige der Angestellten in diesen Einrichtungen sind sowieso keine Okinawans.
Wenn es sich jedoch um Okinawa handelt, erhalten Sie möglicherweise eine Menge zusätzlicher Hilfe für Ihre Bemühungen!
Foto von Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Das sagen Sie, wenn Ihnen Essen oder ein Getränk präsentiert wird. Es heißt "Danke für das Essen oder Trinken".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Die typische Antwort auf Ihren Dank für das Essen oder Trinken, das heißt "Dig-in oder Drink-up, genießen"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Wenn Sie das hören, werden Sie gefragt: "Wie ist es, gut?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Das ist gut. / Es war gut oder lecker. / Es war total lecker!
Foto von Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Nehmen Sie einen Schluck kalten Tee, Bier, Saft, alles, was Sie innerlich zum Wohlfühlen bringt, und rufen Sie "Nuchigusui oder Nuchigusui Yasa!"
Dieser Satz ist schwer zu übersetzen, aber er bedeutet „gibt dir ein gesundes Gefühl im Inneren“.
Ich war auf Nuchigusui-Festivals, wo gesunde Lebensmittel verkauft wurden, Krankenpflegestationen eingerichtet wurden, um den Blutdruck und den Zuckergehalt zu überprüfen, und alle Arten von körperlichen Aktivitäten wurden praktiziert, aber das einzige Mal, dass ich jemals jemanden gehört habe, der „Nuchigusui“ausrief, ist wenn sie etwas trinken.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Wohin gehst du?
6c. A-SHI-BI-GA
Ich werde spielen - Standardantwort für alle Kinder auf der Welt, nicht wahr? Nun, Erwachsene benutzen den Ausdruck auch. Es könnte bedeuten, Golf zu spielen, mit Freunden zu trinken, spazieren zu gehen oder einfach irgendwo aus dem Haus zu gehen, um sich zu entspannen.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto von Ryukyu Mike
Sag das und du gehst zu Karaoke, bis die Sonne aufgeht!
Übersetzung: „Ich möchte ein Lied singen.“24 Stunden am Tag hat in Okinawa eine Karaoke-Bar geöffnet.
Die Leute werden trinken und singen, bis sie ohnmächtig werden. Wenn ihre Freunde beim Aufwachen noch trinken und singen, werden sie mitmachen und trinken und singen, bis sie wieder ohnmächtig werden!
Moderne Karaoke-Systeme haben die Musik über die Telefonleitungen eingespeist, so dass jede gewünschte Sprache verfügbar ist, Englisch, Koreanisch, Spanisch, Chinesisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, sogar Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Dieses Wort bedeutet "schön" und wird normalerweise nur für Frauen verwendet. Sie würden nicht jemandes Haus, Hund oder Auto Churakagi nennen.
Foto von Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Das Gegenteil von 8a: Wenn Sie einen Ehemann beleidigen, indem Sie seine Frau als schön bezeichnen, zeigen Sie schnell auf sich selbst und sagen Sie „Yanakagi“. Ich benutze dieses Wort nur, um den Hund meiner Frau zu beschreiben. Es ist zu grob, um es auf Menschen anzuwenden, es sei denn, Sie suchen nach einem Kampf.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Bedeutung: Tochter. Gut zu wissen, bevor du dich betrinkst und anfängst, auf den 20-jährigen Nachwuchs von Sumo Wrestler einzuschlagen, der mit ihm an der Bar sitzt.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definition: Sohn. Sumo-Wrestler haben nichts dagegen, dass betrunkene Frauen ihre Söhne angreifen.
Foto von Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE oder KU-SU-KAY
Okinawa fluchen nicht, sie tun es einfach nicht. Aber es gibt eine besondere Zeit, in der sie diesen Ausdruck verwenden.
Sind Sie schon einmal eine dunkle Gasse oder Straße entlanggegangen und haben das Haar im Nacken aufgerichtet gespürt? Es gibt eine Präsenz, etwas, das sich hinter dir schleicht, ein Geist, eine schlechte Stimmung oder ein böser Geist.
Nun, Okinawans verehren ihre Vorfahren und glauben, dass immer Geister über sie wachen. Jeder, der unnatürlich gestorben ist oder auf See verloren gegangen ist und nie ein richtiges Begräbnis erhalten hat, hat einen Geist, der herumschwimmt und nur darauf wartet, den gesunden Geist aus deinem Körper zu holen.
Wenn jemand niest, verlässt sein Geist vorübergehend seinen Körper und dies ist die ideale Zeit für einen der schwebenden Geister, um ihn wegzunehmen.
Sie sollten also leicht über die Person schauen, die gerade geniest hat, den Geist mit beiden Händen abschneiden und „Kusu Kwee!“Sagen, genau wie jemand, der eine dunkle Gasse entlanggeht, wenn er eine böse Präsenz verspürt.
Übersetzung: Iss Schweinescheiße!
10 A. NI-HE-DE-BI-RU
Wenn Sie es bis hierher geschafft haben, möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie so ein guter Leser sind: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua ist eine Katze.
10c. IN-GUA
Foto von Ryukyu Mike
Ein Hund ist ingua. Aus irgendeinem unbekannten Grund kommen Katzen und Hunde auf den Inseln von Okinawa prima miteinander aus. Es muss die friedliche Atmosphäre sein. Sie werden streunende Hunde und Katzen an Straßenecken beobachten, die sich nur um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
Wenn Sie wirklich Uchinaguchi lernen möchten, sollten Sie in der Lage sein, so zu tun, als wären Sie die Katze auf dem Foto rechts und sagen:
Wir haben uns getroffen und jetzt sind wir Familie. Lass uns zusammen trinken gehen, Karaoke spielen und singen. Übrigens hungere ich; Hast du Geld?
