Feature Foto von Diego Cervo. Foto oben von holisticmonkey
Die Chefredakteurin von Matador, Julie Schwietert, bespricht drei Bücher, in denen unterschiedliche Lebensstile von Expatriates und Exilanten untersucht werden.
Werben um den Stier: Eine Anthologie der Expatriate-Literatur in Spanien - Herausgegeben von Sarah E. Rogers
In ihrer Einführung in diese Sammlung von Aufsätzen, Geschichten und Gedichten von Expats, die sich in Spanien niedergelassen haben, schreibt die Herausgeberin und Matador-Mitglied Sarah E. Rogers:
"Expatriate-Literatur verbindet die Welten, aus denen der Schriftsteller hervorgegangen ist, und die Welt, in der er jetzt lebt." Das Ergebnis sind Schnittmengen kultureller Identitäten und Erfahrungen, die explosionsartig lustig oder ebenso sentimental sein können und manchmal - oft - völlig verunsichert sind.
Als ich die in dieser Anthologie gesammelten Werke las, gab es eine Fülle von Erfahrungen, die den meisten Expats gemeinsam waren: Übersetzungspannen, die sowohl peinlich als auch unterhaltsam sind; Bemühungen, mit „Einheimischen“in Kontakt zu treten, die auf kulturelle Unterschiede stoßen; und sich gegen andere Expats zu messen, um festzustellen, wessen Gründe für das Verlassen des Hauses zwingender sind und wer erfolgreicher in der Akkulturation war.
Ursprünglich wünschte ich mir immer, diese Teile wären polierter. Fast alle Kanten sind rau und ich habe mich gefragt, warum diese speziellen Auswahlen enthalten sind (und welche anderen abgelehnt wurden).
Keines der Stücke stach wirklich durch seine außergewöhnliche Schrift hervor, und viele, wie die Kurzgeschichte „Die Laute und die Geige“, schienen erfunden zu sein, mit erzwungenem Dialog oder Assoziationen mit der spanischen Kultur, die nicht ganz stimmten.
Doch als ich weiter las, dachte ich, dass die gesamte Sammlung etwas viel Interessanteres darstellt, nämlich die Art und Weise, wie wir uns in unserer Identität als Expats entwickeln. Die Essays, Geschichten und Gedichte des Buches sind wie viele Expat-Erlebnisse stolpern und unsicher, ihre Stimme ist nicht ganz authentisch, aber sie bemüht sich so sehr, wahr zu sein.
In diesem Sinne und in diesem Zusammenhang konnte ich diese Sammlung, die ich anderen Expats empfehlen würde, die beabsichtigen, sich in Spanien niederzulassen, mehr würdigen.
Marielitos, Balseros und andere Verbannte - Cecilia Rodriguez Milanes
Ich befasste mich intensiv mit der zweiten oder dritten Geschichte dieser Sammlung, bevor mir klar wurde, dass es sich bei dem Buch nicht um eine Sammlung ethnografischer Aufsätze über Marielitos, Balseros und andere Exilgruppen handelt, die Kuba seit 1980 in die USA verlassen haben, sondern um eine Gruppe von Kurzgeschichten Geschichten.
Die 14 Kurzgeschichten der Autorin Cecilia Rodriguez Milanes sind beinahe Miniaturunterricht in der kubanisch-amerikanischen Geschichte, obwohl sie weitaus packender sind als ein fußnotiertes Geschichtsbuch.
Die besondere Fähigkeit von Rodriguez Milanes besteht darin, die verschiedenen Stimmen der Protagonisten der jeweiligen Geschichte überzeugend zu beherrschen. Dies ist keine geringe Leistung, wenn man bedenkt, dass diese Charaktere Schwule, alte Menschen, junge Menschen, Menschen mittleren Alters, finanzierte Kubaner, völlig pleite und obdachlose kubanische Amerikaner und so ziemlich alles umfassen irgendjemand, den du dir dazwischen vorstellen kannst.
Die Handlungen, der Dialog und die Charakterentwicklung sind alle außergewöhnlich. Rodriguez Milanes kennt ihr Thema ganz genau und - Gott sei Dank - schafft es, die Realität vieler verschiedener Arten von kubanisch-amerikanischen Exilanten zu vermitteln, ohne irgendeine politische Agenda auf den Kopf zu stellen.
Mein Mann, ein Marielito, las ein paar Geschichten, bevor er das Buch ablegte und behauptete, es sei "zu deprimierend, zu stereotyp". Die Realität ist jedoch, dass die Geschichten, die Rodriguez Milanes erzählt, zwar fiktiv sind, aber die wahren Erfahrungen widerspiegeln von vielen kubanischen Amerikanern, die er aus erster Hand kennt (und weshalb er sich weigerte, den Rest des Buches zu lesen).
Sehr empfehlenswert für alle, die eine gute Kurzgeschichte lieben und Leser mit besonderem Interesse an Kuba.
Das Ende der Zugehörigkeit: Ungezählte Geschichten über das Verlassen des Hauses und die Psychologie des globalen Umzugs - Greg A. Madison
Das Buch The End of Belonging von Greg Madison, das von Matador verfasst wurde, ist das Ergebnis einer akademischen Arbeit, aber was es lesbar und faszinierend macht, ist, dass es auch um Gregs eigene Erfahrungen als "existentieller Migrant" geht, eine Person, die "sich entscheidet, [seine] zu verlassen". Heimat, verdrängt von tiefen Fragen, die zu Hause nicht beantwortet werden können, und in die weite Welt gezogen, um herauszufinden, was Leben ist. “
Gregs Buch bleibt akademisch und berichtet über ausführliche Interviews mit 20 existenziellen Migranten, ist aber auch vollständig transparent. Es ist im gesamten Text klar, dass Greg diese Studie durchführt, da es sich um ein Thema handelt, das ihm sehr am Herzen liegt und das er nicht ganz für sich selbst gelöst hat.
Das Ende der Zugehörigkeit ist berauschend und tiefgreifend. Es geht darum, Ideen zu erforschen, die für viele Matador-Leser von Interesse sein könnten, insbesondere für diejenigen, die sich nicht aufgrund politischer oder sozialer Unruhen oder wirtschaftlicher Faktoren, sondern aufgrund eines tiefen Bedürfnisses nach Verständnis für das Thema abwandern Welt und sich selbst.
Greg untersucht sowohl die Höhepunkte dieses Lebensstils (der als unausweichlicher Zwang dargestellt wird) als auch seine Tiefpunkte, einschließlich dessen, was viele als anhaltende Verwirrung darüber erleben, was und wo zu Hause ist und ob man überhaupt irgendwohin gehören muss als in sich zu Hause zu sein.
Sehr empfehlenswert für Menschen, die ewige Nomaden oder Langzeitexpats sind.
