Foto: megawatts85 mit Mods von Kate Sedgwick und lizenziertem CC
Lor 'luv eine Ente. Diese nicht ganz so Cockney-Geezas wie Bank Machine haben nur gegähnt und ihren Ostlaaandanern die Option gegeben, ihre Wurst und ihren Brei mit Cockney-Akzent herauszunehmen. Cor blimey wie! Wer hat dagegen gekämpft?
ÜBERSETZUNG: Das Geldautomatenunternehmen Bank Machine bietet seinen Kunden in East London die Möglichkeit, an ausgewählten Geldautomaten drei Monate lang mit Cockney-Reimslang Bargeld abzuheben.
Ja, Sie haben richtig gelesen. Benutzer, die "Cockney" als ihre bevorzugte Sprache auswählen, werden daher mit einem Charlie Sheen konfrontiert, der fragt, ob Sie Moolah für Ihre Himmelsrakete hätten. Anschließend werden Sie nach Ihrem Huckleberry Finn gefragt und nach dem Betrag, den Sie auszahlen möchten. Als Option haben Sie eine Speckled Hen. Oh, und wenn das Gerät Ihnen mitteilt, dass es Kontakt mit Ihrem Rattle & Tank aufnimmt, seien Sie nicht beunruhigt, sondern melden Sie sich bei Ihrer Bank.
Während dieser neuartige Ansatz unterhaltsam sein mag, was ist mit denjenigen, die mit dem Ost-Londoner „Jargon“nicht vertraut sind? Könnten Touristen nicht in einer richtigen Ladung Barney Rubble landen, wenn sie nach ein paar zu vielen Vera Lynns die falsche Taste drücken?
Die Bank hofft, ihre Cockney-Experimente mit Geldautomaten von Brummie, Geordie, Scouse und Scots verfolgen zu können - Akzente, die viele Briten, geschweige denn Ausländer, oft als schwierig, wenn nicht sogar oft als unverständlich empfinden (hi, Northern Scotland).
Glauben die Bankautomaten - die eigentlich aus Schottland stammen - wirklich, dass ihre Geldautomaten dazu beitragen, regionale Dialekte in Großbritannien am Leben zu erhalten, wie sie behaupten? Oder versuchen sie nur, mehr Benutzer zu überreden, die zusätzliche Gebühr von £ 1, 50 für die meisten ihrer Computer zu bezahlen? Zumindest Facebook war ein Scherz, als Pirate als Spracheinstellung eingeführt wurde.
Roy Parker, ein 62-jähriger Cockney, kommentierte in der Londoner Zeitung Telegraph: "Real Cockneys haben keine Bankkonten oder so viel Geld … sie legen es unter die Matratze."
Foto: a.drian Augen der gebackenen Bohne, äh, Königin
Schlüssel:
Charlie Sheen - Bildschirm
Moolah - Geld
Himmelsrakete - Tasche
Huckleberry Finn - PIN
gesprenkelte Henne - £ 10
Barney Rubble - Ärger
Vera Lynns - Gins
Für viele Fragen und Antworten zum Cockney-Slang ist dies ein guter Ort, um nachzuschauen.
