Reise
So bekomme ich die Aufgabe: Um meinen Master in Englischunterricht für Sprecher anderer Sprachen zu erhalten, muss ich die Grammatik eines ESL-Schülers anhand eines von ihnen bereitgestellten Schreibmusters analysieren.
Keine große Sache, oder? Ich bin Schriftsteller. Ich benutze die ganze Zeit konventionelle Grammatik. Ich bin Redakteur. Ich weiß, wie man schlechtes Schreiben besser klingt. Ich ignoriere die minimale Wortzahl von 5.000 total, weil es wirklich keine Herausforderung ist - ich habe einen Roman mit 50.000 Wörtern in einem Monat für NaNoWriMo geschrieben. Sicherlich wird ein kleines Baby mit 5.000 Wörtern keine Kopfschmerzen verursachen - ich scheiße praktisch 2.500-Wörter-Papiere für meine anderen Klassen aus. Dieses Projekt wird einfach sein. Ich brauche höchstens ein Wochenende.
Nur dass ich das eigentliche Schreibmuster besorgen muss. Ich bin noch kein ESL-Lehrer und mein soziales Unbehagen / Selbstbewusstsein hindert mich daran, die anderen tatsächlich zertifizierten Lehrer in meiner Kohorte zu bitten, mir etwas zu leihen, das Jorge in ihrer zweiten Klasse gekritzelt hat, oder ein Forschungsprojekt, das die sechste Klasse, Renata, eingereicht hat Also suche ich nach alternativen Möglichkeiten. Ich bin weit gereist - von wem weiß ich, dass er Englisch spricht, aber nicht ganz fließend ist?
Warum ist es so schwer, über das Schreiben zu schreiben ?! Ich jammere und weine ein wenig. Ich fange an, Whisky zu trinken, während ich schreibe. Hemmingway hat im betrunkenen Zustand erstaunliche Arbeit geleistet, vielleicht kann ich auch.
Ich lache über mich selbst und bin offensichtlich ein Idiot, wenn ich denke, dass ein solcher Freund existiert. Auf meinen Reisen bin ich ausländischen Freunden begegnet, die besser Englisch sprechen als ich. Scheiße, überleg schnell - ich habe einen Monat Zeit, um diese Analyse einzureichen.
Ich kontaktiere meinen guten Freund aus der Slowakei und erinnere mich an die Zeit, als er mich in seinen Englischkurs an der Universität brachte. Seine Freunde machten mir ein Kompliment wegen der Geradheit meiner Zähne. Ich erinnere mich an die genauen Worte, die er zu seinem Professor sagte:
„Ich muss nicht mehr zum Unterricht kommen, weil ich diesen Freund aus Amerika habe und wir uns auf Englisch unterhalten, also zählt das, oder?“
Mein Freund Dušan geht gerne auf meine Bitte ein. Er schickt mir ein Muster über das slowakische Kunstzentrum, in dem ich mich freiwillig gemeldet habe, Stanica. Ich ertrinke unter einer Welle der Nostalgie und erinnere mich an die Dinge in Dušans Brief: die verschiedenen künstlerischen, theatralischen und musikalischen Ereignisse, die dort stattfanden, andere Freiwillige aus Lettland, Frankreich und Slowenien, die gemeinschaftsbildende Natur von Stanica und seine Bedeutung in der Stadt Žilina. Beim Lesen und erneuten Lesen des Schreibmusters muss ich mir wünschen, dass ich Dušans Worte erlebe, anstatt sie nur zu visualisieren.
Der nächste Schritt besteht darin, das Schreibmuster beiseite zu legen und es für weitere drei Wochen und zwei Tage nicht zu berühren. Offensichtlich.
* * *
Ich knacke mit den Fingerknöcheln und kuschle mich in meinen Lieblingsschreibstuhl. Irgendwann sehe ich in der Rubrik des Papiers nach. Ich kann loslegen … und dann melde ich mich bei Facebook an und verschwende ungefähr drei Stunden damit, all meine Freunde zu verfolgen, die plötzlich schwanger sind. Aber ich versuche zumindest, die Einleitung einzutippen - sobald ich anfange, schreibt sich die Zeitung praktisch von selbst, oder? Ich füge einige Informationen über die slowakische Sprache hinzu: wie sie keine Artikel benutzen, wie sie ungefähr sechs verschiedene Fälle haben, dass ihre Substantive und Adjektive oft geschlechtsspezifisch sind usw.
Und dann schaue ich mir Dušans Schreibmuster an. Als ich feststellte, dass es nahezu perfekt ist und dass er mir, anders als ein Anfänger in Englisch, nicht wirklich viel zu korrigieren gegeben hat, gerate ich in Panik. Er hat nichts Falsches geschrieben und alle seine Sätze sind vollständig. Er hat einige Artikel ausgelassen, aber das war es auch schon. Der Rest ist ein großartiges Beispiel für seine fortgeschrittenen Englischkenntnisse.
Ich habe sieben Stunden an meinem Computer gesessen und nur etwa 800 Wörter getippt, einschließlich des Hinweises auf alle „Mängel“von Dušan (was vielleicht vier Sätzen entspricht, denen das Wort „das“fehlt). Dies ist der Moment, in dem ich mich darüber ärgere, dass ich nicht so viel über Grammatik weiß, wie ich dachte. Klar, ich kann sagen, wenn etwas nicht stimmt - aber ich habe keine Ahnung, wie ich erklären soll, warum es nicht stimmt.
"Weil es einfach falsch aussieht, duh!" Ist kein triftiger Grund in der Graduiertenschule.
Ich kann mir vorstellen, wie mein Professor über meine bedauernswerte Analyse der englischen Sprache laut lacht und ein virales Twitter-Handle erstellt, indem ich meine idiotischen Zitate für alle zum Lächerlichen mache (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Mein neuer Angriffsplan sieht eine Überanalyse aller Substantive in Dušans Stichprobe vor. Ich starre auf meinen leeren Computerbildschirm. Der Cursor blinkt zeitlich wie ein Metronom des Scheiterns. Zeit, zu den Verben überzugehen. Ich bemerke, dass er seine Geschlechter durcheinander bringt - aha! Zeit für Google Übersetzen Sie diese Phrasen und machen Sie drei Absätze darüber, wie Verben auf Slowakisch Geschlechter haben, und deshalb sagte er, „die Arbeit wird sie inspirieren“, aber „er wird seine technischen Fähigkeiten einsetzen“, obwohl Dušan sich auf dasselbe bezieht Person. Ich habe aber immer noch mindestens 3.866 Wörter übrig, deshalb sollte ich das Schreibmuster etwas genauer untersuchen.
Warum ist es so schwer, über das Schreiben zu schreiben ?! Ich jammere und weine ein wenig. Ich fange an, Whisky zu trinken, während ich schreibe. Hemmingway hat in betrunkenem Zustand erstaunliche Arbeit geleistet, vielleicht kann ich das auch. Ich werde nachts wach gehalten, um zu versuchen, Teile der Sprache zu verstehen, und wenn Liebling Dušan die englische Standard-Wortfolge einhält, und darüber, wie grausam mein Grammatiklehrer ist, mir etwas zuzuweisen, das im Grunde unmöglich zu vervollständigen ist.
Ich denke darüber nach, wie Dušan seine Verwendung der Präsensform verbessern muss und dass er sein syntaktisches Bewusstsein steigern muss, wenn er Stanica einem globalen Publikum vorstellen möchte. Ist „syntaktisches Bewusstsein“überhaupt eine Sache?
Ich melde mich krank zu meiner Arbeit, um die Zeitung an dem Tag fertig zu stellen, an dem sie fällig ist, weil ich am Vorabend bis 3.30 Uhr aufgestanden bin, um weitere 2.000 Wörter zu erarbeiten. Ich habe es auf 4.246 geschafft. So fühlt sich ein Risskopf an - dehydriert, nervös wegen Schlafmangels, leicht halluzinierend, weil man vergessen hat, etwas zu essen.
Nachdem ich mich daran erinnerte, dass das Format im APA-Stil sein musste, erlebte ich einen totalen Zusammenbruch von Kreativen. Ich muss noch eine Zusammenfassung schreiben und die Inhalte neu formatieren, weil ich alle meine Referenzen in MLA geschrieben habe. Ich möchte alles in Sichtweite schlagen. Das Papier hat einen sehr langen Abschluß sowie eine dreiseitige Reflexion, aber ich konnte Ihnen nicht sagen, worüber ich gerade sabbern und mit dem Autopiloten im Leerlauf fahren möchte.
Aber das Schlimmste ist, dass ich mich unglaublich schuldig fühle, die Englischkenntnisse meines Freundes auseinander zu reißen, um eine gute Note zu bekommen.
* * *
Ich hänge meinen Kopf und meine Hand in mein Papier. Es ist völliger Müll. Ich kann mir vorstellen, wie mein Professor über meine bedauernswerte Analyse der englischen Sprache laut lacht, meine Fähigkeit, ESL zu unterrichten, beurteilt und ein virales Twitter-Handle erstellt, das meine idiotischen Zitate zum Lächerlichen macht (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Ich habe auch das Gefühl, Dušan durch meine Unfähigkeit, seine Fehler zu verstehen und zu korrigieren, falsch gemacht zu haben, und ich überlege, welche Arten von Jobs ich auf Craigslist finde, die nichts mit Grammatik, Unterrichten oder einer Position zu tun haben, in der sich andere auf mich verlassen um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Klar, ich bin nicht für diese Scheiße geeignet.
Nach einer Woche bekomme ich meine Zeitung zurück. Mein Mund hängt offen und meine Augen weiteten sich, als ich die Worte "Hervorragendes Papier!" Las. A +! Bitte mailen Sie mir eine Kopie! in perfekt geschriebenen Graphitbuchstaben über dem Deckblatt. Beim Durchsuchen der Seiten bemerke ich am Ende eine Notiz: Ausgezeichnete Arbeit, aber Sie wissen, dass es nur 2.000 Wörter sein mussten, oder?
Dann schmeiße ich die Zeitung über mein Büro und gieße mir ein steifes Getränk ein.
