Erzählung
Sobald wir in die Disco gingen, traf Mina einen mexikanischen Jungen namens Angel. Ich blieb mit einem unserer Sprachschüler, Jimmy, hängen.
Ich verbrachte den Sommer damit, Spanisch in Cuernavaca zu lernen, und hatte mit meinen neuen Freunden einen Wochenendausflug nach Acapulco unternommen. Ich wohnte in einem billigen Hotel mit einer klappernden Fensterklimaanlage und einem Balkon mit Blick auf eine Wand. Wir waren in einen Nachtclub gegangen, in dem die kostspielige Gebühr kostenlose Getränke für die Damen enthielt. Obwohl wir in den Dreißigern waren, fühlte es sich an wie ein Sommercamp mit Margaritas.
In dieser Nacht im Club sagte Jimmy zu mir: „Ich habe beschlossen, während ich hier war, meine Medikamente abzunehmen.“Dann erzählte er mir, dass er gerade herausgefunden hatte, dass seine Freundin ihn betrog. "Ich bin wirklich wütend", sagte er und ballte seine großen Männerfäuste zusammen. Ich nahm einen weiteren Schluck von Tecate und versuchte, mir etwas Beruhigendes auszudenken, etwas wie „Sie ist es sowieso nicht wert. Es gibt noch andere Fische im Meer “, klischeehaft und ermutigend. Etwas Unwahres.
Die mexikanische House-Musik vibrierte durch meinen Brustkorb. Die lila-limettenrosa Luft roch nach Freon und Tequila. Eine Discokugel wirft glitzernde Sterne über unsere Gesichter. Ich sagte Jimmy, ich müsse Mina suchen, weil ich mir Sorgen um sie mache. Er packte mich mit der Hand seines Mannes, und der vom Fitnessstudio geformte Unterarm wölbte sich. "Ihr geht es gut", sagte er durch die Zähne und nahm einen weiteren Schluck Rum. Ich hatte keine wirkliche Angst vor Jimmy, obwohl ich es rückblickend hätte tun sollen. Aber ich wusste, dass ich mit oder ohne Mina, meiner neuen Sommercamp-Freundin, da raus musste.
„Ich muss auf die Toilette“, log ich. Jimmy hatte immer noch seine Finger um mein Handgelenk gefasst. „Ärger mit der Frau“, sagte ich, zeigte mit meiner freien Hand auf den allgemeinen Bereich meiner Gebärmutter und machte eine kreisende Bewegung, als würde ich versuchen, einen Ultraschall zu emulieren. Ich sprach die Worte „da unten“aus, was auf die Geheimnisse des Nicht-Verwechselns mit weiblichen Leiden hindeutete. Dabei ließ Jimmy mein Handgelenk los. Das Blut kehrte zu meiner Hand zurück und ich ging zu den Toiletten. Ich sah mich um und hoffte, dass Jimmy mich nicht sah, und ich suchte nach der Tür, verirrte mich - die Ausgänge sind in mexikanischen Discos genauso verdeckt wie in Kasinos, und entmutigten die Gäste, vor Tagesanbruch abzureisen.
Auf dem Weg nach draußen fand ich Ashley, die auch in unserem schäbigen Hotelzimmer in Acapulco wohnte.
»Lass uns hier rausgehen«, sagte ich.
„Der silberne Mann kommt heraus und tanzt um vier“, sagte Ashley.
"Was?"
Ich weiß es nicht. Jemand hat mir gerade gesagt, dass es um vier Uhr eine Show gibt. “
„Ich bleibe nicht für eine Show. Ich gehe “, sagte ich und schaute zurück zu dem Punkt, an dem ich Jimmy verlassen hatte.
"Wo ist Mina?"
"Ich bin mir nicht sicher."
Es war 3 Uhr morgens, und die Männergruppen, die sich um ihre Flaschen Rum und Tequila drängten, versuchten nicht mehr, sich so zu verhalten, als würden sie uns nicht anstarren, versuchten nicht, die Tatsache zu verbergen, dass wir nicht ihre erste Wahl gewesen sein könnten. aber wir waren besser als nichts.
"Sie wird vor dem Bus zurück sein", sagte ich. „Wenn nicht, machen wir uns dann Sorgen.“Wir fühlten uns beide erleichtert, einen Plan zu haben, obwohl ich mir vor der festgelegten Sorgenstunde nur Sorgen machen musste.
"Ich gehe mit", sagte Ashley. „Ich bin mir nicht sicher, ob ich es trotzdem noch schaffen werde.“Wir verließen den Club - eine Reihe von „fabelhaften“Leuten, die immer noch darauf warten, um das Gebäude herum eingewickelt zu werden - und nahmen ein Taxi, das zurück zu unserem Hotel fuhr der Regen. Ashley schlief neben mir auf dem Rücksitz ein und der Taxifahrer fragte mich auf Spanisch, ob ich an Gott glaube.
"Nein, " antwortete ich. Ich weiß es nicht.
"Was?", Fragte er. Er griff mit beiden Händen nach dem Lenkrad und fing meinen Blick im Rückspiegel auf. An seinem Ton konnte ich sehen, dass „Ich weiß nicht“nicht die richtige Antwort war.
„Du hast wunderschöne Augen“, sagte er, „ein wunderschönes Mädchen, aber wie konntest du nicht an Gott glauben? Was bedeutet das?"
„Oh, du wirst mich nach Gott fragen?“, Fragte ich und verspielte absichtlich die Zeitformen des Verbs. „Mein Spanisch war nicht sehr gut und ich verstehe dich falsch. Gott? Ich liebe Gott. Natürlich glaube ich an Gott!"
„Dein Spanisch ist ausreichend“, sagte er und sah mich im Rückspiegel an.
Ich stupste Ashley wach. "Wir sind in der Nähe des Hotels", sagte ich auf Spanisch, obwohl ich nicht sicher war, ob es wahr ist. Die mondlose Nacht schimmerte nass. Fallender Regen flackerte in den Scheinwerfern - die Stadt, eine bunte Unschärfe in der Ferne. Waren wir wirklich so weit gekommen?
Schließlich fuhr das Taxi zu unserem heruntergekommenen Hotel, und ich stritt mich nicht, als der Fahrer uns das Doppelte seines ursprünglichen Zitats in Rechnung stellte. Ich wusste schon, dass er sagen würde, dass seine Schätzung pro Person war oder dass es im Regen teurer war. Wir gingen durch den Innenhof, an dem kleinen grünen Pool vorbei und nach oben zu unserem schmuddeligen Zimmer.
Am Morgen drehte ich mich zu dem anderen Doppelbett um und stellte fest, dass Mina sich mit Ashley ins Bett geschlichen hatte. Ohne meine Brille habe ich mich überzeugt, dass sie da war. Ich schlief wieder ein.
Der Wecker auf meinem Telefon summte um 10 Uhr. Der Bus fuhr in einer Stunde zurück nach Cuernavaca. „Ist Mina bei dir?“, Fragte ich.
"Ich dachte sie wäre in deinem Bett."
Wir setzten uns beide auf. "Sie wird vor dem Bus zurück sein", sagte ich. „Wenn nicht, machen wir uns dann Sorgen.“Wir fühlten uns beide erleichtert, einen Plan zu haben, obwohl ich mir vor der festgelegten Sorgenstunde nur Sorgen machen musste. Wir packten Minas und unsere Tasche und brachten sie in die Hotellobby. Was könnten wir noch tun? Die örtliche Polizei anzurufen würde sich in einen Scherz verwandeln: Wir suchen unseren betrunkenen Freund, der mit einem Ihrer super sexy jungen Männer flirtet. In einer Disco. Und jetzt ist sie verschwunden. Kannst du uns helfen?
Ich stellte mir die Behörden vor, die uns auslachten: Noch eine betrunkene Gringa. Ein weiteres lockeres amerikanisches Mädchen.
Wir hatten keine Ahnung, wo Mina war, mit wem sie gegangen war, abgesehen von dem jungen Mann - wahrscheinlich Anfang 20 -, mit dem sie zusammengesessen hatte, dem Mann, den wir nur als Engel kannten.
Wir duschten und gingen zum Buffet, Früchte verfaulten unter dem Summen der Fliegen. Unser Bus hielt draußen und ich fragte mich, ob ich einsteigen sollte. Soll ich in Acapulco bleiben, bis ich sie gefunden habe? Ich habe mich selbst dafür bestraft, ein schlechter Freund zu sein und Mina in der Bar zurückgelassen. Aber sie war eine 30-jährige Frau, sagte ich mir. Groß genug, um auf sich selbst aufzupassen. Trotzdem wusste ich, dass Freunde aufeinander aufpassen sollten, besonders um 3 Uhr morgens in einer mexikanischen Disco.
Wir fanden Jimmy auf dem Bürgersteig, der darauf wartete, in den Bus einzusteigen. Sein Rucksack war aufgemacht, und auf dem Bürgersteig fielen Dinge heraus.
"Ihre Tasche ist entpackt", sagte ich.
„Danke.“Er griff nach seinen Sachen und sagte dann: „Hey, bin ich letzte Nacht komisch geworden? Ich fürchte, ich könnte komisch geworden sein. “
"Dir ging es gut."
„Es tut mir leid, wenn ich komisch geworden bin.“Er stopfte sein Deodorant und seine Zahnpasta zurück in seinen Rucksack. "Ich drehte mich um und du warst weg."
"Wie war der tanzende silberne Mann?", Fragte Ashley.
„Wo ist Mina?“Jimmy sah sich um.
„Sie ist nie nach Hause gekommen“, sagte Ashley und zuckte die Achseln.
„Ich glaube, ich wurde an einem Stand ohnmächtig. Ich erinnere mich nicht daran. “Dann drehte er sich zu mir und sagte:
"Ja wirklich. Es tut mir leid, wenn ich komisch geworden bin."
„Es ist okay, wirklich. Tut mir leid wegen deiner Freundin."
"Ich habe dir davon erzählt?"
„Ähm“, nickte ich.
„Was habe ich dir noch erzählt?“Er scheuchte eine Frau weg, die Postkarten und Schnorchelausrüstung verkaufte.
"Eigentlich nicht viel, mach dir keine Sorgen."
Hier wünschte ich, ich hätte ihm gesagt, dass er weiterhin die Medikamente einnehmen sollte, die ihm verschrieben wurden. Wo ich ihm hätte sagen sollen, dass er es verdient hat, in der Bar zu bleiben. Dass ich einen blauen Fleck am Handgelenk hatte und er kein Recht hatte, sich wie ein Unmensch zu benehmen. Und ja, er war komisch. Aber selbst in meinen Dreißigern versuchte ich immer noch, mich um Männer zu kümmern und sie zu trösten. Armes Baby! Ich versuche immer noch, sie zu beruhigen, als sie Arschlöcher waren. Versteht mich nicht falsch - Frauen benehmen sich auch wie Arschlöcher, werden aber selten von Männern für ihr schlechtes Benehmen getröstet.
„Wo ist Mina?“Jimmy sah sich um.
„Sie ist nie nach Hause gekommen“, sagte Ashley und zuckte die Achseln.
„Was?“Jimmy ballte wieder die Fäuste, ein Blitz von dem, was ich in der Nacht zuvor gesehen hatte, und ich machte mich auf den Weg zurück. Dann sah er an uns vorbei und schien es loszulassen, und er rief: „Da ist sie! Schau mal, was die Katze hineingezogen hat. “
Ich drehte mich um und da war sie. Und tatsächlich sah sie aus wie etwas, das von einer Katze oder einem anderen Tier mitgerissen wurde. Ihre Haare fielen nass auf ihre Schultern, ihre Disco-Klamotten zerknitterten. Sie lächelte und flüsterte mir zu: "Was für eine Nacht!"
"Ich war wirklich besorgt", sagte ich. "Ich wusste nicht, ob ich gehen sollte oder was."
Ich weiß. Entschuldigung. «Sie lächelte immer noch.
„Hier ist deine Tasche“, sagte ich und gab sie ihr. Ich stieg in den Bus. Ich wählte den Sitz mit der Unebenheit, in der Hoffnung, dass niemand neben mir sitzen würde. Ich hatte genug von meinen neuen Freunden im Sommerlager.
Aber es hat nicht funktioniert. Mina drückte sich neben mich und freute sich darauf, jemanden zu haben, mit dem sie ihre Abenteuer teilen konnte. Sie trug immer noch ihren Minirock und hochhackige Sandalen. "Ich gehe nicht nach Hause", sagte sie. „Bleib mit mir in Mexiko. Wir werden eine Wohnung bekommen. Es wird so viel Spaß machen. “
„Bist du noch betrunken?“, Fragte ich.
"Suzanne, ich meine es ernst."
„Bin ich auch, Mina. Ich kann nicht Ich muss nach Hause gehen."
Dies ist, wo ich erwähnen sollte, dass für uns beide, zu Hause eingeschlossene Ehemänner.
Am Ende rief Mina ihre an und sagte ihm, dass sie nicht nach Hause kommen würde - und sie tat es nicht. Nachdem es besiedelt war, durfte Minas Ehemann die Katze und den Hund, das Haus und den Range Rover behalten. Und Mina bekam ihre Wohnung in Mexiko und eine Reihe mexikanischer Liebhaber.
Zu der Zeit dachte ich, sie sei verrückt, aber auch etwas - ein großes Etwas, wenn ich ehrlich sein will - in mir beneidete sie. Ich war noch nie in der Lage, romantische Beziehungen zu brechen, eine Entscheidung zu treffen und mich daran zu halten. Ich bin immer und immer wieder hin und her gegangen und habe ein schreckliches Chaos angerichtet. Ich war voller Ehrfurcht, dass sie eine Nacht in Acapulco verbringen konnte, Stunden wirklich, mit einem Jungen-Mann, und es wegen ihrer unglücklichen Ehe als beendet bezeichnen konnte. Dass sie sich so sicher sein konnte.
Dies sollte auch gesagt werden: Auch ich war in einer unglücklichen Ehe und Tage vor dem Fiasko von Acapulco hatte ich Folgendes in mein Tagebuch geschrieben: Ich möchte allein in einer Wohnung mit roten Fliesenböden, einem Deckenventilator und Blumen leben. Ich möchte auf meinem Balkon sitzen, ein weißes Leinenkleid tragen und Agua de Limon trinken.
Wie Mina suchte ich nach etwas, aber ich konnte es nicht benennen und es antwortete auf keinen Fall auf Angel - alles, was ich für meine Sehnsucht hatte, war das Bild einer Frau in einem weißen Leinenkleid, einer Frau, die es nicht war wirklich ich, aber wer war auch ich im tiefsten Sinne des Wortes. Mir wurde klar, dass ich das Gefühl hatte, diese Frau allein zu sehen, aber mit Mina nach Mexiko zu ziehen, würde mir das nicht geben. Ich wollte mich nicht einmal in einen schönen Mexikaner mit braunen Augen verlieben, der mir Spanisch ins Ohr flüsterte, während wir uns liebten. Ich wollte nur, dass alles seinen Platz hat. Ich wollte Entscheidungen treffen können. Um sich so einfach zu verabschieden, wie ich hallo gesagt hatte, vielleicht sogar für eine Weile verschwinden. Ich wollte von den Balkonen der Welt hinausschauen, das heißt hineinschauen.
