Reise
Nehmen Sie an Online-Kursen für Reisejournalismus teil und schließen Sie sich einer wachsenden Community von Tausenden von Reiseautoren, Fotografen und Filmemachern bei MatadorU an.
HIER BEI MATADOR wissen wir, dass Reisen - und Reisende - rocken. Aber wie kannst du über deine erstaunlichen Abenteuer und dein erstaunliches Ich schreiben, ohne wie ein Showoff zu klingen? Hier sind einige Fallen, in die wir als Schriftsteller geraten können, und wie wir sie umgehen können.
Foto: Sami
Beispiel 1
„Als ich das letzte Mal in Trondheim oder Trondhjem war, wie es die Einheimischen im Trondsker Dialekt oder im Trondheimer Dialekt nennen, habe ich sichergestellt, dass ich mich an eine der schönen Stavkirker oder Stabkirchen wende, für die die Region zu Recht ist kjennt."
Sie sind also zweisprachig. Dreisprachig. Omnilingual! Das ist großartig und wird sicherlich Ihre Reisen und Ihr Reiseschreiben bereichern. Aber so verlockend es auch ist - und so natürlich es sich anfühlt, wenn Sie eine Weile in einer anderen Sprache leben -, versuchen Sie dem Drang zu widerstehen, zu viele nicht-englische Wörter in Ihrem Englisch zu verwenden.
Verwenden Sie nur Wörter, die wirklich kein Englischäquivalent haben, es sei denn, Sie experimentieren mit einem neuen zweisprachigen Stil (eine bewundernswerte Verfolgung, wenn auch eine schwierige) oder Sie sind sich sicher, dass alle Ihre Leser Ihr Wissen über Norweigen oder Quechua teilen. Wörter, deren Bedeutungen aus dem Kontext oder offensichtlichen Verwandten offensichtlich sind - und selbst dann mit einer leichten Hand. Sie möchten Ihrer Schrift ein wenig lokale Farbe verleihen und nicht all Ihren Amici oder Freunden zeigen, dass Sie perfekt Italienisch beherrschen.
Beispiel # 2
"Die glanzlose rote Farbe war einst korrupt und neoterisch."
Foto: Eralon
Zumindest teilweise sind wir Schriftsteller, weil wir Wörter mögen - und es gibt viele von ihnen da draußen.
Sicher, es macht mehr Spaß, "korrupt und neoterisch" zu sagen, als "neu und glänzend", aber die einfache Wahrheit ist, dass Sie dadurch bestenfalls wie ein prätentiöser Idiot und im schlimmsten Fall wie ein Verlierer mit einem Thesaurus klingen. Halten Sie die unnötig ausgefallenen Wörter auf ein Minimum, es sei denn, Sie schreiben eine akademische Abhandlung.
Und wenn Sie einfach nicht widerstehen können, „Scharfsinn“oder „Scharfsinnig“zu verwenden, ziehen Sie in Betracht, diese Fünf-Dollar-Wörter in unerwartete Kontexte zu setzen. Der Goldrand in einer Kathedrale kann korrumpieren, aber was ist mit der verlassenen Coladose am Straßenrand? Ein scharfsinniger Professor ist ein Gähnen, aber wie wäre es mit einem scharfsinnigen Dreijährigen? Oder noch besser, ein kluger Hund? (Es gibt jedoch wirklich keine Entschuldigung für "neoterisch".)
Beispiel # 3
"Als das Flugzeug über den Dschungel von Neuguinea flog, musste ich an das kleine nicaraguanische Dorf denken, in dem ich Anfang der neunziger Jahre zwei Jahre lang mit der örtlichen Kaffeegenossenschaft zusammengearbeitet hatte."
Sie sind zu so vielen unglaublichen Orten gereist, dass es sich anfühlt, die meisten Gespräche mit "Als ich in [exotisches Gebietsschema hier einfügen] …" zu beginnen. Nun, Sie haben viel von Ihren Reisen gelernt und Sie haben alles Arten von Geschichten. Konzentrieren Sie sich beim Schreiben jedoch auf das jeweilige Thema.
Wenn Sie über Neuguinea schreiben, schreiben Sie über Neuguinea. Selbst wenn Sie wirklich an Nicaragua erinnert wurden, als Sie dort waren, ist es schwierig zu erwähnen, dass der Vergleich, ohne wie ein Showoff zu klingen - und für Ihre Leser, die nicht dort waren, ohnehin nicht besonders aufschlussreich ist.
Beispiel # 4
„Ich warf mein langes blondes Haar über meine braune Schulter und schaute zum Berg hinauf. Ich habe nervös meinen kleinen, Chaco-beschlagenen Fuß auf den Weg gebracht. “
Ihre Leser könnten gespannt sein, wie Sie aussehen. Aber lassen Sie sich von ihnen googeln, wenn sie es wirklich wissen wollen. Wenn Sie Ihre körperlichen Eigenschaften und Ihre coole Kleidung zu oft beschreiben, rauben Sie Ihren Lesern nicht nur die Chance, sich Sie vorzustellen, sondern Sie klingen auch in sich selbst versunken und nicht die Erfahrung, die Sie beschreiben.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Trotzdem gibt es einige Fälle, in denen ein Aspekt Ihres Aussehens oder Ihres Körpers für die Geschichte relevant sein könnte - vielleicht Ihre blonden Haare in einem abgelegenen chinesischen Dorf. Beschreiben Sie es, aber seien Sie kurz und vermeiden Sie es, sich selbst zu beglückwünschen. Wenn du dich ein bisschen auslachen kannst, umso besser.
Tatsächlich ist das eine ziemlich gute Faustregel, wenn Sie sich wie jemand anhören möchten, dem Ihre Leser vertrauen und der gerne sagt: Nehmen Sie sich ein wenig leichter als Sie irgendetwas oder irgendjemanden anderes - außer vielleicht Pantomimen und Politiker.
