Reise
Anmerkung der Redaktion: Letzte Woche hat Matador 6 Wahrheiten und eine Lüge über Belarus veröffentlicht. Der Rest der Redaktion und ich sehen das Stück als einen totalen "Erfolg" an. Es schuf Dialog und Webkultur um Ort. Es wurde nicht versucht, diesen Ort zu verwerten. Es wurde auf originelle und kunstvolle Weise ausgeführt.
(Und als persönliche Anmerkung zum Tourismus in Belarus: Ich wollte unbedingt nach Belarus reisen.)
Viele Leser teilten diese positiven Reaktionen und drückten sie in den Kommentaren aus.
Andere taten es nicht. Ich hatte das Gefühl, dass dies auf eine fehlende Nuance und die anschließende nicht autorisierte Übersetzung, Aneignung und Politisierung der Worte des Autors zurückzuführen war. Natürlich sind dies Konsequenzen, die sich meiner Kontrolle entziehen, und ein inhärentes Risiko, online zu veröffentlichen.
Unabhängig davon hat Sonya um die Möglichkeit gebeten, einen weiteren Aufsatz zu veröffentlichen, und wir freuen uns, ihre Stimme wieder bei Matador zu präsentieren.
- Hal Amen
* * *
Die Lüge ist natürlich, dass sich niemand um Belarus kümmert. Tatsächlich interessieren sich viele Menschen - sowohl im In- als auch im Ausland - sehr für den Ort und seine Bürger.
Belarus liegt mir sehr am Herzen.
Letzte Woche habe ich im Matador Network ein kreatives Sachbuch mit dem Titel 6 Wahrheiten und eine Lüge über Belarus veröffentlicht. Das Stück war beobachtend und die geäußerten Meinungen waren nicht unbedingt meine eigenen. Ich habe vielmehr Meinungstrends und Ideen aufgezeichnet, die ich in den letzten Monaten um mich herum bemerkt hatte. Ja, einige dieser Ideen sind dunkel. Und einige von ihnen fühlen sich wie eine schlammige Mischung aus Fakten und Fiktion an - einige von ihnen mögen tatsächlich Fiktion sein, aber das heißt nicht, dass ich sie nicht gehört habe. Das Stück war weder als investigativer Journalismus verfasst noch als umfassende Verurteilung des belarussischen Lebens gedacht. Ich hatte keine Agenda.
Aber ich merke jetzt, dass es für manche so aussah, als würde ich versuchen, die gesamte Seele einer Nation in sieben kurzen Vignetten festzuhalten, und dafür möchte ich mich entschuldigen. Ich war nicht bereit, mich mit westlichen und belarussischen Lesern wirklich zu beschäftigen. So wurde der Dialog gestelzt. Ich hatte nicht darüber nachgedacht, wie meine Worte in der Bevölkerung, über die ich schrieb, anklang finden würden.
Am 24. Februar erhielt eine belarussische Oppositionswebsite Zugriff auf das Stück und veröffentlichte es ohne Erlaubnis von jemandem. Die Site hat es mit einem neuen Titel, einer beleidigenden Zeile, einer russischen Übersetzung und meinem vollständigen Namen umrahmt. Sie ignorierten meine Bitte, den Artikel sofort zu entfernen. Mein Text hatte plötzlich ein Eigenleben angenommen. Es wurde von einer anderen Person für ihre Agenda verwendet - ein Phänomen, das für ein Studium in einem Kompositionstheoriekurs sehr interessant wäre, dessen Entfaltung in Echtzeit jedoch erschreckend ist. Vor allem in diesem Zusammenhang waren viele Menschen über meine Worte verärgert.
Ich verstehe warum.
„Warum hast du nicht über die Kekse meiner Mutter geschrieben?“, Fragte mich ein belarussischer Freund, nachdem er das Stück gelesen hatte. Ich hatte keine gute Antwort; Ihre Mutter macht erstaunliche Zuckerkekse. Obwohl ich über das Problem der eindimensionalen, sensationellen Nachrichtensendung - normalerweise die einzige Geschichte - gepredigt habe, die der Westen über Belarus erhält, befürchte ich, dass ich diese Geschichte auch fortgeführt habe. Bei meinem Versuch, den amerikanischen Lesern ein Gesicht oder eine Stimme für die Komplexität des Landes zu verleihen, habe ich es auch versäumt, die andere Seite der Geschichte zu erzählen.
Die Gegenreaktion zu meinem Stück war stark und kam von Orten, die ich nicht erwartet hatte, einschließlich der Universität, an der ich unterrichte. Die Leute waren verärgert. Die Universität hat mich gebeten, einen Folge-Essay zu verfassen, um das Original in einen Kontext zu bringen. Und nachdem ich gesehen habe, wie mein Stück bei meinen belarussischen Freunden und Mitarbeitern nachhallte, verstehe ich, warum sie mich dazu ermutigen. Tatsächlich begrüße ich es als Gelegenheit, die Faktoren zu untersuchen, die das Schreiben, Lesen und Empfangen meines Stücks in Belarus und im Ausland betreffen.
Als Reiseschriftsteller denken wir nicht immer darüber nach, wie unsere Texte im Inland aufgenommen werden, da dies normalerweise nicht unser primäres Publikum ist. Diese unglückliche Wende hat mich gezwungen, darüber nachzudenken. Als Außenseiter hatte ich nicht die Voraussicht, dass meine Worte in Belarus so politisiert, kontrovers und folgerichtig sein würden. Dies ist meines Erachtens ein Paradox des Reiseschreibens.
Ich schreibe jetzt nicht, um mein Originalstück zurückzuziehen. Stattdessen überarbeite ich die Ideen, die ich in Umlauf gebracht habe, und überdenke sie erneut. Zum Teil glaube ich, dass meine Worte einen Rückstoß verursachten, weil sie den Eindruck erweckten, dass meine Zeit in Belarus negativ war. Sie erzählen nur eine Seite der Geschichte, und das bedaure ich. Weil es nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte.
Die andere Seite der Geschichte ist, dass ein völlig Fremder Ihnen hilft, das richtige Marshrutka-Taxi zu finden, wenn Sie verloren und spät dran sind. Die andere Seite ist, wenn ein Mann, der auf dem Komarovksy-Markt helle Braeburn-Äpfel verkauft, Ihren Akzent hört und Ihnen gern von seinem Sohn erzählt, der in New York lebt. Es ist, wenn ein neugieriger, blauäugiger Student Sie eine gezielte und aufschlussreiche pädagogische Frage stellt, über die Sie noch nie nachgedacht haben. Es ist, wenn Sie um 6:00 Uhr morgens aufwachen. Fahren Sie mit dem Nachtzug von Brest aus und schauen Sie aus dem Fenster, um niedrige Nebeltaschen und die ersten Schimmer der Morgendämmerung über Datschen, Ziegen und riesigen immergrünen Wäldern zu sehen.
Die andere Seite der Geschichte ist Grillen im Schnee und Freitagnachmittagswodka um diese gemütlichen Küchentische. Es sind drei Generationen, die durch zwei Nationen in einer kleinen Wohnung leben und sterben. Es sind schwere Pelzmäntel, enge französische Zöpfe, staatliche Schokoladenfabriken und die leckersten Gurken aus dem Dorf Ihres Großvaters. Es ist Moskaus zarte Marmorskyline an der Wand der U-Bahn-Station in Minsk, die Sie - für einen Moment - innehalten lässt, um über die Geschichte nachzudenken.
Es ist Pfannkuchen und Verzeihungssonntag am Ende einer sehr schlechten Woche.
Die andere Seite der Geschichte enthält diese Realitäten über Belarus. Zugegeben, ich bin nervös, wie meine Worte wieder verdreht werden könnten, aber dieses Mal habe ich eine Agenda: Ich möchte, dass meine Ehrlichkeit einen sinnvollen Dialog ermöglicht. Obwohl es manchmal schwierig ist zu sagen, wo Fakten aufhören und Fiktion beginnt, bin ich mir sicher, dass es mir wichtig ist.
Und das ist die Wahrheit.
