Ich werde zugeben. Immer wenn ein Ausländer mir ein paar Worte über Yòrubá sagt, wärme ich mich sofort auf und schmunzele mit einem käsigen Lächeln. Diese Geste zeigt, dass sie sich bemüht haben, meine Stammessprache zu lernen, eine von 521 geschätzten nigerianischen Sprachen, aus denen sie wählen konnten.
Wenn sie sich stattdessen mit Pidgin English öffnen, werde ich sofort munter. Wenn man Pidgin spricht, verwandelt man sich von einem Ausländer in einen der Hunderte von gut integrierten Expatriates in Lagos, Nigerias Handelshauptstadt. Es gibt eine gewisse Intimität, die diese Form von gebrochenem Englisch ausstrahlt; eine bodenständige, überlebensorientierte Herangehensweise an das Alltagsleben und das Treiben in Afrikas bevölkerungsreichster Nation.
Pidgin-Englisch ist in den meisten Teilen Afrikas, insbesondere in Westafrika, äußerst beliebt und wurde als De-facto-Sprache des Handels und der Kaufleute anerkannt. Pidgin bleibt der „großartige“Equalizer - eine Art der Kommunikation auf einer Basisebene, die Bullshit durchschneidet.
Mit rund 250 Stämmen, die 521 Sprachen und Dialekte sprechen, ist Englisch die offizielle Geschäftssprache des Landes.
Für Bürger ohne einfachen Zugang zu Hochschulbildung und Angestelltenberufen war es die Standardmethode für die Kommunikation zwischen den Stammeskulturen, ein paar Wörter Englisch zu lernen und mit Elementen ihrer Muttersprache zu mischen.
Variationen von Pidgin-Englisch gibt es auf der ganzen Welt, von der Karibik bis nach China, und jedes bietet eine eigene Bibliothek mit alltäglichen Wörtern.
Wenn Sie durch Westafrika reisen, wird der Stil der gesprochenen Pidgin-Sprache bekannter, unterscheidet sich jedoch je nach den darin enthaltenen Elementen der Landessprache.
Selbst wenn Sie in ferner Zukunft nicht nach Nigeria reisen, probieren Sie eine dieser Redewendungen bei einem Ihrer nigerianischen Freunde aus und lassen Sie sich von ihrer leuchtenden Reaktion überzeugen. Hier sind 26 Nigerianische Pidgin-Ausdrücke, die du wissen musst.
Kurzübersicht
Hören Sie hier, wie die Pidgin-Sätze in Englisch aufgeführt sind
1. Wie Bodi? / Wie geht es dir? - Wie geht es dir heute?
2. Wie weit? - Hey, hallo
3. Wetin? - Was denn?
4. Ich nein nein - ich weiß es nicht
5. Ich bin kein Sabi - ich verstehe nicht
6. Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
7. Was ist passiert? - Was ist los? Was ist los?
8. Wahala - Problem / Ärger. Beispiel - Warum gibst du mir Wahala? Was bedeutet, warum gibst du mir so viele Probleme?
9. Comot! - Raus hier!
10. Comot für Straße - machen Sie Weise
11. Dem schickst du? - Wurdest du geschickt, um mich zu quälen?
12. Gi mi - Gib es mir.
13. K-Bein - fraglich. Beispiel - Deine Geschichte wird k-leg! Was bedeutet, dass Ihre Geschichte oder Ihr Kern verdächtig oder übertrieben klingt.
14. I Wan Chop - ich möchte essen
15. Komm, hack - Komm und iss
16. Abeg - Bitte, aber normalerweise keine reuige Bitte. Beispiel - Abeg! Verschwende meine Zeit nicht !; Welches bedeutet bitte! Verschwende nicht meine Zeit!
17. Vex - Upset. Beispiel - Mach dich nicht ärgerlich!; Was bedeutet "Reg mich nicht auf!"
18. Ich stimme nicht zu - ich stimme nicht zu, ich stimme nicht zu
19. Abi? - Ist es nicht?
20. Na so? - Ist das so?
21. Wayo - Trickery. Beispiel - Dieser Mann ist verrückt; was bedeutet, "dieser Mann ist ein Betrug!"
22. Area Boys - Street-smarte junge Männer, die in der Nachbarschaft herumlungern.
23. Butta mein Brot - Beantwortete Gebete. Beispiel - "Gott, gib mir mein Brot", was bedeutet, dass Gott meine Gebete erhört hat
24. Gehen Sie langsam - Stau
25. Ich gehe landen, du schlagst - ich schlag dich!
26. Hören Sie gut zu - Passen Sie auf
Ressourcen
Eine vollständige Bibliothek mit nigerianischem Pidgin-Englisch finden Sie unter den folgenden Links:
- BabaWillys Wörterbuch der englischen Pidgin-Wörter und -Phrasen (ausgezeichnet)
- Naija Lingo
- Pidgin-Englisch Sprachressourcen
