Expat-Leben
1. Bugger, Loo und Cheers sind Dinge, die ich oft sage
Während ich den Akzent nie aufgreifen werde, habe ich etwas britischen Jargon aufgegriffen. Eine freche Frage, total verblüfft, kann nicht beantwortet werden, er ist ein Wichser, das sind Ochsen, die die Pisse nehmen - das ist alles, was ich jetzt sage.
Zuerst fühlte ich mich selbstbewusst, als diese Sätze aus meinem Mund kamen. Ich hatte Angst, dass ich wie ein Amerikaner mit einem künstlichen britischen Akzent aussehen würde - das ist ein Wichser. Und vielleicht ist das Verwenden britischer Wörter, wenn Sie nicht britisch sind, auch ein Wichser. Aber ich bin von Leuten umgeben, die so reden, also habe ich beschlossen, dass meine Angst Ochsen sind und ich bin untergegangen. Ich kann einfach nicht mehr bewaffnet werden.
2. Und ich bin nicht länger verwirrt von all den Wörtern, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben
Während es Unmengen von "gleichen" Wörtern gibt, die zwischen Britisch und Amerikanisch übersetzt werden müssen, gab es einige, die mir anfangs die größten Probleme bereiteten:
Gut gemacht bedeutet, dass Sie wirklich gute Arbeit geleistet haben. Unwohl oder schlecht bedeutet krank. Aber krank heißt übel. Hosen sind Hosen. Hosen sind Unterwäsche. Der Mittag ist spezifisch um 12 Uhr. Rechnung ist Scheck. Ein Häkchen bedeutet, dass ein zufälliges Getränk oder Lebensmittel zu Ihnen gebracht wird, das Sie nicht bestellt haben. Universität bedeutet Hochschule. Das College ähnelt der High School. Chips bedeuten Chips. Und Pommes sind Pommes.
3. Ich habe die Fähigkeiten entwickelt, um eine gute Kneipe zu identifizieren
London ist in jeder Art von Kneipe übersät, vom alten Mann über die Unternehmenskette bis hin zu der ständig wachsenden Zahl von Craft Beer Pubs und allem, was dazwischen liegt. Nach vielen Versuchen und Irrtümern habe ich gelernt, was eine „gute Kneipe“ausmacht und wie man sie erkennt. Es muss eine Atmosphäre geben, in der man sich wie in einem Wohnzimmer fühlt, es muss gutes Bier geben, es sollte keine Kette sein, und es muss wenig Licht, genügend Sitzgelegenheiten, gutes Essen und Platz im Freien vorhanden sein Es ist immer schön, und es sollte nicht mit betrunkenen Wichsern oder einem Fernseher gefüllt werden, der Fußball spielt. Nun, vielleicht ist das nur meine Version eines guten Pubs.
4. Ich entschuldige mich jetzt für Dinge, die nicht meine Schuld sind
Immer wenn jemand in einer Menschenmenge auf mich stößt, bin ich derjenige, der "Entschuldigung" sagt, als wäre ich nur auf sie gestoßen. Aber seltsamerweise sage ich nicht mehr "Entschuldigung". Dieser Satz wird in England nicht verwendet und ist nach und nach aus meinem Wortschatz verschwunden.
5. Ich schreibe ständig Dinge auf britische Art und Weise, aber meine Autokorrektur ist auf Amerikanisch eingestellt
Nachdem Sie mehrere Bürojobs in London gearbeitet haben, ist es zur Selbstverständlichkeit geworden, Wörter mit doppelten Ls, zusätzlichen Us und Ss anstelle von Zs zu buchstabieren. Und nachdem ich kurz davor war, Katastrophen zu planen, spreche ich fließend „Militärzeit“- 16.00 Uhr lässt mich denken, 18.00 Uhr statt 16.00 Uhr. Aber es ist mir ein bisschen peinlich zuzugeben, dass ich all diese Konvertierungen für meine amerikanischen Freunde vorgenommen habe. Wenn ich also in den USA E-Mails an Freunde sende und ihnen eine SMS schreibe, korrigiere ich automatisch meine Zeit und schreibe zurück zu "Amerikanisch".
6. Ich habe alle Regeln der Kneipenkultur kennengelernt
Freitags ist ein Bier in London angesagt, das ist ein Code für mehrere. Ich habe mich daran gewöhnt, meine Freitagabende in einer der vielen „guten Kneipen“und manchmal in den nicht guten Kneipen zu verbringen - oft draußen im Nieselregen, gegen Fremde gepresst, während sich die Leute ein paar Fuß vom Bürgersteig entfernt hinter einem Seil festsetzen Barriere, damit die Kneipe keine Geldstrafe für betrunkene Leute bekommt, die den Gehweg blockieren. Ich habe mich daran gewöhnt, Bier in Runden zu kaufen - was erklärt, warum es nie ein einziges gibt, weil Sie für Ihre Runde bezahlen müssen und dafür sorgen müssen, dass Ihr Geld es wert ist, andere zu trinken. Und mehrere Biere und ein paar Beutel Chips sind zu einem akzeptablen Abendessen geworden. Ich mag sogar British Ale, kohlensäurefreies und warmes Bier. Ich bin nicht länger überrascht, dass die Pubs um 23 Uhr schließen, und jetzt kenne ich sogar einige, die bis 1 Uhr morgens geöffnet bleiben.
7. Ich kann endlich eine gute Tasse machen
Ich wurde in die Wichtigkeit des Tees eingeweiht, indem ich bei der Arbeit Teerunden machte, ähnlich wie bei Bierrunden in der Kneipe, und meine Kollegen fragte, ob sie etwas trinken möchten. Dann würde ich ein Tablett mit fünf oder sechs Tassen machen, jede auf eine bestimmte Bestellung. Englisches Frühstück oder Earl Grey, schwach oder stark, Teebeutel rein oder raus, Milch, Zucker? Nachdem ich nur ein paar Monate in England war, kochte ich Tee für einige englische Besucher in meiner Wohnung und wurde von einem sehr überraschten Briten gelobt, wie gut ich eine Tasse Kaffee gemacht habe, weil ich Amerikaner war.
8. Ich habe gelernt, automatisch links zu bleiben
Natürliche Instinkte sind schwer zu ändern, aber meine sind von rechts nach links verändert worden. Nachdem ich in den ersten Wochen ein paar Mal fast überfahren worden wäre, schaue ich jetzt immer nach links, wenn ich die Straße überquere. Und wenn ich in die USA zurückkehre, sind meine Instinkte so verwirrt, dass ich beim Fahren für mich selbst singen muss: „Bleib rechts, bleib rechts“.
9. Ich erwarte immer schlechtes Wetter
Ich verbrachte ein paar Jahre damit, ständig optimistisch zu sein, dass sich das Wetter in London verbessern würde, und ich fühlte mich täglich miserabel. Jetzt erwarte ich nur, dass es schrecklich wird, und in seltenen Fällen bin ich darüber erfreut. Und ich bin nicht der einzige, der pessimistisch geworden ist - selbst die Online-Wetterberichte sagen "teilweise bewölkt" statt "teilweise sonnig".
