Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” auf Facebook!
1. Ein Mexikaner „scherzt“nicht… „er gibt dir ein Flugzeug“(te da el avión).
2. Ein Mexikaner „macht sich nicht über dich lustig“… er „knabbert“an dir (te botanea) oder „schnappt dich, während du hinuntergehst“(te agarra de bajada).
3. Ein Mexikaner „flirtet nicht mit dir“… er „wirft dir den Hund“(te tira el perro).
4. Ein Mexikaner „ignoriert dich nicht“… er „tut so, als würde die Jungfrau mit ihm sprechen“(hace como que la virgen le habla).
5. Ein Mexikaner „redet nicht um den heißen Brei“… er „tut es gerne auf die blöde Art“(le encanta hacerle a la mamada).
6. Ein Mexikaner hat keinen "Geschlechtsverkehr am Morgen" … er wirft "den Morgen" (se avienta el mañanero).
7. Ein Mexikaner ist kein "Kater" … er hat einen "rohen" vom Typ "du wirst weinen" (tiene una cruda marca llorarás).
8. Ein Mexikaner wird nicht verwirrt … er "verwandelt sich in Bälle" (se hace bolas).
9. Ein Mexikaner "betrinkt sich nicht" … er geht "Furz, verschwommen, Chachalaco, bis zu seinen kleinen Händen" (se pone pedo, borroso, Chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Ein Mexikaner hat es nicht eilig … er geht in eine mütterliche Transformation (va vuelto madre).]
11. Ein Mexikaner "wird nicht sauer" … er "wird zur großen Ziege" (se encabrona).
12. Ein Mexikaner wird nicht „ängstlich oder überrascht“… er „steigt aus dem Furz“(se saca de pedo).
13. Ein Mexikaner "wartet nicht auf ein Wunder" … er geht "um nach Chalma zu tanzen" (se va a bailar a Chalma).
14. Ein Mexikaner scheitert nicht „fast“… er macht es „auf dem Bauch“(pasa de panzazo).
15. Ein Mexikaner "tötet keine Zeit" … er "stochert in den Augen" (está picándose los ojos).
16. Ein Mexikaner "plant nicht voraus" … er "misst das Wasser für die Süßkartoffeln" (le mide el agua a los camotes).
17. Ein Mexikaner "betrügt dich nicht" … er "fährt ein anderes Fahrrad".
18. Ein Mexikaner „fragt nicht um Erlaubnis“… er „fragt nach dem Zufall“(und dieses letzte „e“schweigt nicht).
19. Ein Mexikaner sammelt kein Geld… er baut eine Kuh (Arma la Vaca).
20. Ein Mexikaner hat keine "völlige Gewissheit über etwas" … seine "Mütter fallen über ihn" (le cae de madres).
21. Ein Mexikaner „improvisiert“nicht… er „stürzt sich wie El Borras“(se avienta como Guillermo Rivas).
22. Ein Mexikaner trinkt kein „Mineralwasser“… er trinkt „Tehuacán“(ja, so heißt eine Stadt in Puebla).
23. Ein Mexikaner "verliert sich nicht in seinen eigenen Gedanken" … er "denkt über die Unsterblichkeit der Krabbe nach".
24. Ein Mexikaner „lässt sich nicht ablenken“… er „schlurft oder tut wie ein Papalote“(anda baboseando o papaloteando).
25. Ein Mexikaner "verkleidet" sich nicht … er "zieht ein paar schöne Pipiris an" (se pone pipiris nice).
26. Ein Mexikaner ist nicht „faul“… er „hat einen harten Rogen, der einfach zu viel ist“(tiene una hueva que no puede con ella).
27. Ein Mexikaner "mischt" nicht … er "campechanea".
28. Ein Mexikaner "leiht dir kein Geld" … er "lockert dir etwas Varo" (te afloja un varo).
29. Ein Mexikaner ist nicht "sorglos" … er macht Dinge "auf die drängende Art" (hace las cosas al aventón).
30. Ein Mexikaner "bittet nicht um einen Gefallen" … er "bittet um Streiks" (pide paros).
31. Ein Mexikaner "macht keine Szene" … er "macht einen Pancho" (hace un Pancho).
32. Ein Mexikaner ist nicht "unordentlich" … er ist "Fodongo".
33. Ein Mexikaner ist kein "Tyrann" … er ist ein "Gandalla".
34. Ein Mexikaner schlägt dich nicht… er „lässt eine große Mama auf dich los“(te suelta un madrazo).
35. Ein Mexikaner "macht kein Nickerchen". Er "geht in eine kleine Wimper oder in einen Baby-Kojoten" (se echa una pestañita o un coyotito).
36. Ein Mexikaner hat keine „schlechte Zeit“… sein „Zug trägt ihn“(und er hat wahrscheinlich keine Ahnung, wo er hinfahren wird).
37. Ein Mexikaner „nutzt dich nicht aus“… er „isst deine Lebensmittel“(te come el mandado).
38. Ein Mexikaner ist nicht "unerträglich" … er "blutet reichlich" (es bien sangrón).
39. Ein Mexikaner "teilt" nicht … er "trägt das Trikot des FC Puebla" (se pone la del Puebla).
40. Ein Mexikaner „scheitert“nicht… er „explodiert wie eine grüne Bohne“(Truena Como Ejote).
41. Ein Mexikaner „erfindet keine Geschichten“… er „wirft eine Muschel auf dich“(te avienta un choro).
42. Ein Mexikaner „umgeht nicht die Verantwortung“… er „macht es der Mutter wert“(le vale madre).
43. Ein Mexikaner "bekommt keine Zulage" … er "bekommt seinen Sonntag" (nur sonntags).
44. Ein Mexikaner „schlägt dich nicht dort, wo es weh tut“… er „schlägt dich im Turm oder, falls verfügbar, bei deiner Mutter“(te da en la torre o en tu madre).
45. Und ein Mexikaner "stirbt" nicht nur … er "saugt" Leuchttürme (Chupa Faros).
