1. Die Finnen sind nicht „in einer sehr schlechten Stimmung“… sie sind wie „ein Bär, der in den Arsch geschossen wurde“(Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Die Finnen sind nicht "pleite" … sie haben ihren "Arsch weit offen" (Persaukinen).
3. Die Finnen haben es nicht so eilig … sie rennen mit einem Kopf als drittes Bein (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Die Finnen glauben nicht, dass jemand „verrückt“ist. Sie bezweifeln, dass „jemand alle Mumins im Tal hat“(Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Die Finnen benutzen keinen „Computer“… sie haben eine „Wissensmaschine“(Tietokone).
6. Die Finnen werden nicht „dickköpfig“… sie haben „Pisse auf ihrem Kopf“(Nousta kusi päähän).
7. Die finnischen Kinder warten nicht auf einen Weihnachtsmann an Heiligabend… sie warten auf eine Weihnachtsziege (Joulupukki).
8. Die Finnen fragen nicht „Wie geht es dir?“… Sie fragen „Was hörst du?“(Mitä sinulle kuuluu?).
9. Die Finnen bezeichnen abgelegene Orte nicht als „gottverlassen“. Sie behaupten, ein Ort liege „hinter Gottes Rücken“(Jumalan selän takana).
10. Die Finnen sagen nicht, dass Frauen kurvig sind. Sie sagen, dass Frauen „etwas haben, woran sie sich festhalten können“(Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Die Finnen sagen nicht „Fick dich“… sie sagen dir, du sollst „an der Fotze schnüffeln“(Haista vittu).
12. Die Finnen haben keine Märchen über „Drachen“… sie erzählen Geschichten über „fliegende Schlangen“(Lohikäärme).
13. Die Finnen sagen nicht, dass jemand sehr glücklich aussieht. Sie sagen, man lächelt wie eine Sonne in Naantali (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Eher so: Wie man von einem Finnen pisst
14. Die Finnen sagen nicht, dass etwas „in Luft aufgelöst“ist. Sie sagen, dass es „wie ein Furz in der Sahara verschwunden ist“(Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Die Finnen sagen nicht, dass „infolge eines Ansturms etwas schlecht umgesetzt wurde“… sie sagen, dass etwas „beim Laufen angepisst“wurde (Juosten kustu).
16. Verärgerte Finnen sagen nicht, dass sie dich töten werden. Sie bieten an, dich hinter die Sauna zu bringen (Viedä saunan taakse).
17. Die Finnen ermutigen Sie (oder sich selbst) nicht, mehr zu trinken. Sie sagen nur, dass ein Tropfen nicht tödlich ist und Sie nicht in einem Eimer ertrinken können (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Die Finnen denken nicht, dass etwas „sehr schwer“ist. Sie denken, dass es „wie eine Sünde schwer“ist (Painaa kuin synti).
19. Die Finnen sagen nicht, dass es „Wasser unter der Brücke“ist. Sie sagen, dass es „Schnee des vergangenen Winters“ist (Menneen talven lumia).
20. Die Finnen „beißen nicht in den Staub“… sie „treten gegen die Leere“(Potkaista tyhjää).
