Reise
1
Ein normaler Freund lädt Sie ein, an seinem Platz zu essen, egal welchen Fußballverein Sie unterstützen.
Ein portugiesischer Freund wird sagen: "Até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio" (Ich lade Sie ein, bei mir zu Abend zu essen, aber sterben Sie vor Hunger, verdammte Eidechse). Dann haben Sie einen Teller für Sie bereit auf dem Tisch.
2
Ein normaler Freund wird Sie angewidert ansehen, wenn Sie mit einem Zahnstocher wiederholt den Körper einer in Oregano, Piri-Piri und anderen Gewürzen gekochten Schnecke mit Befriedigung aus der Schale in den Mund nehmen.
Ein portugiesischer Freund wird die imperiais weiterbringen, also essen Sie weiter.
3
Ein normaler Freund wird Ihnen sagen, dass Sie einen Klempner anrufen oder den defekten Rahmen im Spülsystem austauschen sollen, wenn er einrastet.
Ein portugiesischer Freund wird sich das zerbrochene Stück Plastik ansehen, einen Nagel erhitzen, bis er hellrot wird, den Nagel in das Plastik stecken, dasselbe für die andere Seite tun, ihn kleben und Ihnen sagen: „Es sollte ein paar dauern mehr Monate”.
4
Ein normaler Freund wird vorschlagen, etwas zu essen zu gehen, wenn Sie keine Lust zum Kochen haben.
Ein portugiesischer Freund geht in Ihre Küche, öffnet Ihren Kühlschrank, leert ihn und kreiert ein Fest, damit Sie nicht kochen müssen.
5
Ein normaler Freund lädt Sie zum Essen ein und sagt, bevor Sie gehen: "Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen."
Ein portugiesischer Freund wird ein Queijo de Azeitão auf den Tisch legen, hausgemachtes Brot aus Mafra oder Alentejo, Ihnen Gambas à alhinho anbieten, eine Flasche Casal Garcia öffnen, Caldo Verde servieren, mit gegrillten Sardinen und Carapaus abschliessen, mit einem hausgemachten Flan und füllen Sie es mit einem Glas Licor Beirão zusammen mit Ihrem Kaffee. Und wenn du gehst, wirst du demütig sagen: "Nach oben, nach unten, nach oben …" (Es tut mir leid für alles, was dir nicht gefallen hat, es war das, was wir zusammenstellen konnten …)
6
Wenn ein normaler Freund Sie einlädt, gegen 21 Uhr in einer Bar Kaffee zu trinken, wissen Sie, dass Sie wahrscheinlich gegen 23 Uhr zu Hause sind.
Wenn ein portugiesischer Freund Sie zur gleichen Zeit ins Café einlädt, wissen Sie, dass der Besitzer ein Getränk anbietet, um die Unterhaltung um 1 Uhr morgens fortzusetzen, da er weiß, dass Sie nicht vor 3 Uhr morgens abreisen werden.
7
Ein normaler Freund wird dich anrufen, wenn er dich vermisst.
Ein portugiesischer Freund wird etwas sehen oder tun, das Ihnen Spaß macht, und sich im Laufe von fünf Jahren automatisch mehrmals mit einem Lächeln an Sie erinnern. Sie rufen Sie dann an, planen ein Treffen mit Ihnen, begrüßen Sie mit einem breiten Grinsen und sagen: „Então desaparecido (a)?”(Was ist los, vermisste Person?)
8
Ein normaler Freund wird sagen, dass er nicht sehr gut Englisch spricht.
Eine portugiesische Freundin erzählt Ihnen von Portugal, dem Essen, das Sie haben müssen, den Orten, die Sie sehen müssen, ihren Träumen, Bestrebungen und unmöglichen Plänen, diskutiert die europäische Krise und entschuldigt sich dann, weil ihr Englisch nicht sehr gut ist.
9
Wenn Sie es vermasseln, wird ein normaler Freund höflich sein und sagen: "Mach dir darüber keine Sorgen."
Ein portugiesischer Freund wird sagen: "és mesmo muito totó" (Sie sind so ein Idiot.)
10
Wenn Sie einen normalen Freund anrufen, der weint und sich nostalgisch fühlt, wird er versuchen, Sie daran zu erinnern, dass dies der Vergangenheit angehört.
Ein portugiesischer Freund wird aufhören, sich hinsetzen und mit Ihnen sprechen, das Telefon mehrmals von rechts nach links umschalten, Sie regelmäßig an Details und Anekdoten erinnern, die Sie lange vergessen haben, und Ihre Tränen in Gelächter verwandeln.
11
Ein normaler Freund schickt Sie mit einem Taxi nach Hause, wenn Sie zu betrunken sind, um zu fahren.
Ein portugiesischer Freund wird dich nach Hause bringen, dich am Hemdkragen nach oben tragen, deine Tür öffnen, dich zu deinem Bett ziehen und erschöpft auf dem Boden zusammenbrechen, weil du größer bist als er.
12
Wenn sich ein normaler Freund mit Ihnen auseinandersetzt, argumentiert er höflich.
Ein portugiesischer Freund beginnt mit dem Abriss des Hauses und beendet den Streit mit einer Umarmung und einem Drink.
13
Ein normaler Freund erinnert Sie daran, wie Sie an Gewicht zunehmen, wenn Sie so viele Kuchen essen.
Ein portugiesischer Freund wird Sie zu einer Pastellerie bringen.
14
Eine normale Freundin wird sich über Handschmerzen beschweren.
Eine portugiesische Freundin wird Ihnen ihre Hand-, Handgelenk- und Armschmerzen mitteilen. Dann werden andere Portugiesen hören und Ihnen sagen, wie ihre Füße, Beine, Hände, Arme und Handgelenke schmerzen und sie die ganze Nacht nicht schlafen konnten.
fünfzehn
Eine normale Freundin teilt diesen Beitrag, weil sie eine portugiesische Freundin hat oder haben möchte.
Eine portugiesische Freundin wird es teilen, weil sie stolz darauf ist, eine gute Freundin zu sein.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
