1. Fair Dinkum. | Eine Bestätigung oder Antwort auf gute Nachrichten
Dies ist einer der am häufigsten verwendeten australischen Ausdrücke und einer der am schwierigsten zu definierenden. Die Ursprünge sollen aus den Tagen des Goldabbaus stammen, als ein chinesischer Bergmann gefragt wurde, ob er eine angemessene Menge Gold gefunden habe. "Din-Gum" bedeutete "gutes Gold". Im Laufe der Zeit entwickelte sich dieses Sprichwort zu einer positiven Reaktion auf gute Nachrichten. "Fair Dinkum" kann auf verschiedene Arten verwendet werden und es ist nicht immer einfach zu wissen, wann man es ins Gespräch bringt.
Man kann damit sagen, dass jemand echt ist. "Sie können Jill vertrauen, sie ist fair dinkum."
Es kann aber auch verwendet werden, um zu fragen, ob Sie die Wahrheit sagen. "Ich habe gerade einen Job in Afrika bekommen!"
2. Überqueren Sie wie ein Frosch in einer Socke | Diese Person ist wütend
Wenn Sie einen Frosch in einer Socke fangen würden, wäre es nicht zu glücklich. Ein anderer Weg, um es auszudrücken? Sie sind verrückt wie eine zerschnittene Schlange.
3. Praktisch wie ein Aschenbecher auf einem Motorrad | Diese Person ist nutzlos
Wenn jemand so praktisch ist wie eine Gesäßtasche auf einem Unterhemd oder wie Titten auf einem Stier, könnten Sie wahrscheinlich auf sie verzichten.
Mehr australische Umgangssprache: Was Australier sagen und was sie wirklich meinen
4. Er konnte keinen Alkohol in einer Brauerei organisieren. | Er ist unorganisiert
Wie schwer ist es, in einer Brauerei an Alkohol zu kommen? Nicht sehr. Wenn Sie keinen Eimer Sand am Strand organisieren können, sind Sie nicht viel besser.
5. Flacher Chat. | Ich war beschäftigt
Dies ist nur eine der Möglichkeiten, mit denen ein Australier Ihnen mitteilt, dass er sehr beschäftigt war. Er könnte auch behaupten, er sei wie eine Eidechse, die trinkt, oder als einbeiniger Mann in einem Wettkampf mit Arschtritten beschäftigt.
6. Laune nach dem Zaum einer Gans! | Das geht Sie nichts an
Es ist keine gute Idee, dies weiter voranzutreiben. Oder fragen Sie, was eine Laune ist oder warum eine Gans ein Zaumzeug braucht. Dieser Satz hat eine Reihe von Variationen. Whim Wham bedeutete ursprünglich ein „phantasievolles Objekt“, aber im Laufe der Jahre wurde der Ausdruck manchmal so geändert, dass er „Wigwam“und „Wing Wong“umfasst.
7. Ein Ochse kurz vor einem Deck. | Nicht sehr hell
Eine sehr busch-australische Art zu sagen, dass jemand nicht alles ist - er ist nicht das schärfste Werkzeug im Schuppen. Australier lieben es, sich ihre eigenen Sätze auszudenken. Sie können sich auch auf jemanden beziehen, der ein Six-Pack-Short von einer Platte hat oder der ein paar Kängurus im oberen Fahrerlager hat.
8. Trocken wie ein toter Dingos-Donger. | Ich habe Durst
Ignorieren Sie diese Informationen nicht. Es ist Zeit, ein Bier zu knacken.
9. Alles brutzelt und kein Steak. | Die Erwartungen nicht erfüllen
10. Ich könnte den Arsch einer tief fliegenden Ente fressen. | Ich bin sehr hungrig
Dieser Australier ist so hungrig, dass er bereit ist zu essen, was auch immer vorbeikommt. Wenn sie nicht hungrig genug sind, um das Hinterteil des umgehenden Geflügels zu fressen, haben sie möglicherweise nur Hunger genug, um ein Pferd zu fressen, und jagen dann den Jockey!
11. Sie könnte eine Qualle hupen! | Sie ist heiß
Klingt nach einer Beleidigung, ist aber genau das Gegenteil.
12. Walkabout gegangen. | Verschwunden
Dieser Spruch stammt von den australischen Ureinwohnern. Als Übergangsritus begaben sich die jugendlichen männlichen Aborigines auf eine spirituelle Reise durch die Wildnis. Sie verbrachten bis zu sechs Monate allein, folgten den Wegen ihrer Vorfahren und nahmen das traditionelle Leben der Aborigines an. Der Ausdruck wird heute von vielen Australiern in Bezug auf etwas Verschwindendes verwendet. "Meine Schlüssel sind weggegangen!" Oder zu jemandem, der gegangen ist, ohne Sie wissen zu lassen, wohin er gegangen ist. "Er ist spazieren gegangen."
