Karten + Infografiken
Sie würden denken, dass eine der gebräuchlichsten Redewendungen in der englischen Sprache in ganz Europa im Wesentlichen dieselbe ist. Es stellt sich heraus, dass das Konzept, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, auf „The Continent“unglaublich beliebt ist. Die Besonderheiten, mit denen Sie ein Tier töten, sind jedoch überraschend unterschiedlich. Die Russen schießen gern auf Hasen, während die Italiener offenbar einen Groll gegen Tauben hegen. Diese Karte von Jakub Marian zeigt, dass es oft Regionen und keine Sprachen sind, die eine Übersetzung dieser Redewendung teilen. Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie es in jeder Region heißt: "Zähle deine Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind."
Foto: Jakub Marian
