Draussen
Foto: Joe Bookman
[Anmerkung der Redaktion: Um die Übernahme von Glimpse.org durch Matador Network zu feiern, werden wir in den nächsten Wochen einige unserer Lieblingsartikel von Glimpse erneut veröffentlichen. Diese Geschichte „Hallo, mein Name ist Run Basketball“erschien ursprünglich im Oktober 2007 auf Glimpse.org.]
IN KLASSE 364, in der ich chinesischen Schülern Englisch beibringe, müssen meine Schüler als Erstes einen englischen Namen wählen. Die meisten wählen etwas Gewöhnliches wie Anna oder Jeff, aber gelegentlich werden die Schüler kreativer: In diesem Jahr haben wir Gottes Vater, Modetiger, Tom Greed und, was entweder eine eigentümliche Verschwörung oder ein sehr unwahrscheinlicher Zufall ist, zwei getrennte Schüler, die den Namen tragen Schwarzes Schwein. Dann gibt es vielleicht meinen absoluten Favoriten: Run Basketball.
"Ich laufe gern und spiele gern Basketball", sagte mir Run Basketball am ersten Schultag. "Verstehst du jetzt meinen Namen?"
Run ist ein großer, gutaussehender 16-Jähriger mit dem Aussehen eines zukünftigen Athleten. Seine Arme und Schultern haben sich noch nicht entwickelt und sein normaler Kopf sitzt unbehaglich auf seinem kurzhaarigen Körper. Trotz seines schlaksigen Körpers sind seine Unterarmmuskeln solide und weisen ein gewisses Maß an jugendlicher Kraft auf.
Im Klassenzimmer ist Run ein Bündel von Nerven. Wenn ich ihn zum Sprechen rufe, gerät er in stotternde Panik, während er sich bemüht, eine angemessene englische Antwort zu finden. Außerhalb des Unterrichts ist er jedoch deutlich selbstbewusster. Kurz vor Semesterbeginn kommt er auf mich zu und bittet um zusätzliche Hilfe in gesprochenem Englisch.
Foto: lanchongzi
"Ich brauche mehr Unterricht", sagt er.
Er bittet mich, mich jede Woche für eine Stunde mit ihm zu treffen, was mehr ist, als ich normalerweise für einen einzelnen Schüler zu opfern bereit bin. Aber Run Basketball interessiert mich, also stimme ich zu.
Bei unserem ersten Treffen treffen wir uns an einem konkreten Picknicktisch, der zufällig die Basketballplätze der Schule überblickt. Die Plätze sind in einem trostlosen Zustand - die Quadrate auf den Rückwänden sind zu bloßen Schatten verblasst; der Bürgersteig zeigt ein weitläufiges Muster von Rissen; Die netzlosen Felgen sind sichtbar von der Kraft der bogenförmigen Basketbälle gekippt. Trotz dieser nicht optimalen Bedingungen sind die Plätze voll mit Spielern. In allen 12 Toren herrscht reges Treiben, und am Spielfeldrand versammeln sich hoffnungsvolle Ersatzspieler.
"Basketball ist sehr wichtig", sagt Run und schaut auf die Gerichte. "Es ist gut für Ihren Körper, gut für Ihre Gesundheit."
Einige Minuten lang lesen wir einen Dialog aus einer Englischstunde mit dem Titel „Ich kann immer noch ein produktives Mitglied der Gesellschaft sein“- über das Leben behinderter Menschen. Offensichtlich ist dies jedoch kein Thema, das Run interessiert. Während wir lesen, schaut er regelmäßig von dem Buch weg, um einen Blick auf die Basketballspiele unten zu werfen. Wenn ich sehe, dass ich ihn verliere, schließe ich das Buch.
"Vielleicht sollten wir nur über Basketball reden", sage ich. "Spielst du jeden Tag?"
Sofort habe ich seine Aufmerksamkeit.
"Ja, jeden Tag", sagt er. Tatsächlich zweimal am Tag: nach dem Mittagessen und vor dem Abendessen. Zwischen 6 und 22 Uhr - die typische Länge eines chinesischen Schultages - sind dies seine einzigen Freizeitfenster, die er immer auf den Basketballplätzen verbringt.
"Manchmal spiele ich hier", sagt er und zeigt auf die Gerichte. "Manchmal spiele ich im Fitnessstudio."
„Ich werde dich irgendwann finden. Dann können wir zusammen spielen. “Die Tatsache, dass ich Basketball spiele, regt Run auf und der Gedanke, dass er mit oder gegen mich, seinen Englischlehrer, spielen könnte, lässt ihn praktisch nervös werden.
Gut! Sehr gut! “Sagt er. Dann schwindet plötzlich seine Aufregung.
Foto: star5112
"Meine Eltern denken, ich spiele zu viel Basketball", sagt er leise. Runs Augen werden groß und ernst, als er mir von seiner Familie erzählt. Seine Eltern sind Bauern, die außerhalb der Nachbarstadt Hengshan Reis anbauen. Sie haben ihr ganzes Leben lang Reis angebaut, genau wie ihre Eltern. Das Leben auf dem Land ist heute einfacher als vor 20 oder 30 Jahren; Trotzdem sind seine Eltern immer noch mit Schwierigkeiten konfrontiert. Seine Schwester arbeitet in einer Fabrik, und Run ist der erste in seiner Familie, der gute Aussichten auf einen Universitätsbesuch hat.
"Wir sind arm", sagt er. „Ich muss in der Schule erfolgreich sein, damit meine Familie ein besseres Leben haben kann. Ich hoffe, eines Tages Geschäftsmann zu werden. “
"Du bist auf dem richtigen Weg", sage ich. "Ihr Englisch ist ausgezeichnet."
"Nein, nein", sagt er, lächelt und schaut weg. "Ich spreche nicht gut."
"Ich kann dich perfekt verstehen!"
Ein wilder Pass fliegt vom Spielfeld auf den angrenzenden Fußballplatz und wir beobachten, wie ein schweißgebadeter Student ihn jagt.
„Meine Eltern verstehen mich nicht. Ich liebe Basketball, aber sie halten es für Zeitverschwendung. “Er blättert ziellos in seinem englischen Buch. "Glaubst du, es ist Zeitverschwendung?"
Es fällt mir ein, dass es vielleicht nicht meine Aufgabe ist, seinen Eltern zu widersprechen, aber ich tue es trotzdem: "Nein, das tue ich nicht."
"Ich auch nicht", sagt er und schaut über den Spielplatz.
Ich habe mich oft gefragt, warum Basketball in China so beliebt ist. Yao Ming, das Star-Zentrum der Houston Rockets, kann sich durchaus sehen lassen, aber das Spiel hätte sich nicht so gut durchgesetzt, wenn es nicht etwas anderes gegeben hätte.
China hat schon immer großen Wert auf körperliche Fitness gelegt: Die Chinesen sind berühmt für ihre Morgenübungen und Kampfkünste; Der Sportunterricht ist in den Lehrplan der Schule integriert. Die Schüler werden ermutigt, regelmäßig Sport zu treiben. Das Land hat auch eine lange Tradition sportlicher Leistungen und ist stolz auf seinen Erfolg bei den Olympischen Spielen.
Basketball knüpft an diese Tradition an und fördert gleichzeitig eine Art auffälligen Wettbewerbsgeist, der kulturelle Akzeptanz findet. Es ist zweifellos ein teamorientiertes Spiel, aber es ist auch ein Spiel der Prahlerei und des Stils - von Slam Dunks, blockierten Schlägen und schnellen Pausen. Während Chinas Wirtschaft in die Höhe schiesst, träumen Millionen Chinesen davon, ihr Land zum mächtigsten der Welt zu machen. In dieser Kultur, die sich zunehmend mit der kapitalistischen Welt identifiziert, ist Basketball ein Sport, der irgendwie Sinn macht.
Für Run Basketball und viele andere junge Chinesen zeigt der Sport auch Unterschiede in Bezug auf Generationen und sozioökonomische Aspekte auf. Ältere Generationen, die mit T'ai Chi, Tischtennis und traditioneller Kraftsportart aufgewachsen sind, verstehen die Anziehungskraft möglicherweise nicht. Und für Landwirte, die mit 200 US-Dollar pro Jahr auskommen, kann eine Aktivität, die den Schularbeiten der Kinder Zeit kostet (und gleichzeitig den Appetit auf teure Schuhe und Kleidung weckt), eine ungesunde Ablenkung von den praktischen Realitäten des täglichen Lebens sein. Run Basketball kämpft ständig mit zwei widersprüchlichen Wünschen: Zum einen mit dem Wunsch, seine Eltern zufrieden zu stellen, indem er sich auf seine Schularbeiten konzentriert, und zum anderen mit dem Wunsch, seine Fähigkeiten in einer Aktivität zu verbessern, die seine Eltern für leichtfertig halten.
Foto: lanchongzi
Jede Woche treffe ich mich mit Run Basketball am Pavillon, um einen weiteren Englischkurs zu besuchen. Normalerweise bringt er ein paar englische Bücher oder Zeitschriften mit, aber eines Tages kommt er mit leeren Händen an.
"Wirst du mit mir Basketball spielen?", Fragt er.
Ich trage schwarze Hausschuhe und bekämpfe eine Erkältung.
"Irgendwann bald", sage ich. "Aber nicht heute."
Er sieht enttäuscht aus.
„Möchtest du mich spielen sehen?“, Fragt er.
"Was ist mit Englisch lernen?"
"Erst Basketball, dann Englisch", sagt er und lächelt eifrig.
Als ich sehe, dass sein Herz zum Spielen bewegt ist, gehe ich mit ihm über den Campus zum Gymnasium, wo einige Studenten ein kleines Pickup-Spiel organisiert haben.
"Sie denken, sie sind sehr gut", sagt Run Basketball und deutet auf die Spieler. "Aber ich bin viel besser als sie."
Führen Sie die Basketballstreben auf den Platz und rufen Sie sofort nach dem Ball. Bei seinem ersten Ballbesitz setzt er seinen Verteidiger auf den niedrigen Pfosten zurück und versucht, ein schlecht beratenes Ausblenden zu erreichen, das sich von der Vorderseite der Felge löst. Sein zweiter Schuss, ein Lay-up, landet auf der Rückwand und scheppert heraus. Das gescheiterte Lay-up frustriert ihn eindeutig, und nach heftigem Kopfpumpen und Faustschütteln verpasst er die nächsten fünf Schüsse. Nach ungefähr 15 Minuten wird klar, dass er heute Nachmittag nicht die Absicht hat, Englisch zu lernen, also winke ich zum Abschied und fahre nach Hause.
Am nächsten Tag findet mich Run Basketball in der Schule und gibt mir eine Notiz. Er steht still daneben, während ich es lese.
Sehr geehrte Joe Books:
Es tut mir leid für das, was gestern passiert ist. Es tut mir leid, dass ich dich zum Narren gehalten habe.
Es tut mir leid, dass ich deine Zeit verschwendet habe. Sie waren nett, mir mit Englisch zu helfen, aber ich habe stattdessen basketball gespielt. Es tut mir leid, dass ich Basketball so sehr liebe.
Bitte verzeih mir.
- Laufen Sie Basketball
Wenn ich aufschaue, hat Run Basketball die Arme vor der Brust verschränkt und starrt auf den Boden. Vielleicht ist er nervös, was meine Antwort sein wird, besorgt, dass ich wütend oder verärgert sein werde, oder er denkt an seine Eltern in Hengshan. Als ich ihn nervös an seinen Ellbogen kratzen sehe, fällt mir auf, dass ich nicht wirklich sagen kann, was er durchmacht. Ich habe nie befürchtet, dass meine Liebe zum Basketball das Wohlbefinden meiner Familie beeinträchtigen könnte. Als ich ein Kind war, trainierte mein Vater meine Basketballmannschaft. Später hat er dafür bezahlt, dass ein Betongericht hinter unser Haus gegossen wurde. Es tut mir leid, dass Run nicht die gleichen Möglichkeiten hatte, und ich frage mich, ob er diese Dinge in den kommenden Jahren seinen eigenen Kindern anbieten kann.
Nach einer langen Pause lege ich eine Hand auf seine Schulter.
"Mach dir keine Sorgen", sage ich. "Ich liebe auch Basketball."
