Reise
Eine der spannendsten Debatten über Matador Abroad im letzten Jahr drehte sich mit über 120 Kommentaren um den Artikel Warum Hindi-Urdu eine Sprache ist und Arabisch mehrere, und ich wurde kürzlich von Azad Qalamdar über eine Initiative der Hamari Foundation kontaktiert. Initiative für Sprachplanung und People-to-People-Kommunikation zur Beseitigung der schriftlichen Unleserlichkeit von Hindi-Urdu durch Neutralisierung des Skripts mithilfe des lateinischen Alphabets und gleichzeitige Nutzung der Gelegenheit, eine People-to-People-Kommunikationsplattform für Indo-Pak zu schaffen. “
Qalamdar schreibt:
Wir sind der Meinung, dass die politisch motivierte Aufteilung der Hindustanischen Sprache in Hindi und Urdu eine epische Ungerechtigkeit und einen schlechten Dienst für die Sprache und 900 Millionen Redner darstellte den Sprechern fast die Hälfte ihres eigenen sprachlichen Erbes zu nehmen! Wir glauben, dass die künstliche Hindi-Urdu-Kluft das öffentliche Interesse beeinträchtigt, da sie die Reichweite und Zugänglichkeit der Sprache stark einschränkt.
Die besonderen Marken von Hindi und Urdu, die in Indien und Pakistan seit der Teilung als Nationalsprachen hergestellt werden, sind offensichtlich nicht selbstverständlich, da sie nicht die Sprache repräsentieren, wie sie vom Volk gehalten wird, sondern ausschließlich auf dem Ideal des Establishments der Nationalsprache beruhen. Das Interesse der Menschen wird viel besser geweckt, wenn der Aufwand und das Geld, das für die Bearbeitung der beiden Skripte aufgewendet wird, in die Erstellung von Inhalten fließen, die für alle Hindi-Urdu-Sprecher gleichermaßen zugänglich sind.
Ein Beweis für das Argument ist die Tatsache, dass sowohl "Official Hindi" als auch "Official Urdu" nur in Lehrbüchern und offiziellen Reden zu finden sind. Das beliebte Hindi-Urdu ist im Wesentlichen das gleiche (mit Ausnahme der Schrift) in Indien und Pakistan (und unter den weltweiten Desi-Diaspora), und das nennen wir Hamari Boli, die Verkehrssprache des Desi-Volkes!
