Studentenarbeit
Eines Abends, als ich mit meiner Mutter in einer winzigen Kneipe am Boulevard Bulgaria zu Abend aß, kam ein großer Mann mittleren Alters herein und ging direkt zur Bar. Als er einen Wodka bestellte, flüsterte mir meine Mutter zu: „Dreh dich diskret um und schau den Kerl in dem ungepflegten schwarzen Hemd an. Ich habe eine Geschichte für dich. «Langsam drehte ich meinen Hals in Richtung des grauhaarigen Mannes und untersuchte ihn von Kopf bis Fuß. Mit 47 Jahren sah er ungepflegt und beschäftigt aus. „Wer ist er?“, Fragte ich meine Mutter und lehnte mich zurück in die bequeme Lederkabine, seine Silhouette in meinem peripheren Blickfeld, als er schweigend an seinem Getränk nippte, während meine Mutter die Geschichte erzählte.
Er war ein brillanter Astrophysiker in Harvard, erhielt ein Vollstipendium und machte 2003 seinen Abschluss mit Auszeichnung. Kurz nach seiner Rückkehr in seine Heimat Sofia heiratete er seine Freundin und sie hatten ein Kind. Als Harvard-Schatz erhielt Herr Dimitrov (nicht sein richtiger Name) viele Auszeichnungen für seine Forschungen und Beiträge zur Disziplin, konnte aber nicht in den USA bleiben und musste bei seiner Rückkehr nach Bulgarien eine trockene Pille schlucken.
Niemand in Sofia kümmerte sich darum, wer er war, was er getan hatte und was er mit seinem unglaublichen Potenzial hätte tun können. Alles, was sie sahen, war ein Mann mit einem ausländischen Diplom und ohne „ernsthafte“Berufserfahrung, abgesehen von wissenschaftlichen Forschungen an einer kleinen privaten Institution namens HARVARD, die ihn nur für eine dürftige Assistenzzeit an einem niedrigrangigen College in der Hauptstadt als würdig erachtete. Im Laufe der neun Jahre wurde Dimitrov depressiv und ängstlich, ließ sich von seiner Frau scheiden und versenkte sich in völliger sozialer Einsamkeit.
Kulturschock kann Sie buchstäblich verrückt machen
Es gibt eine als „Paris-Syndrom“bekannte Erkrankung, die besonders bei japanischen Touristen, die die Stadt des Lichts zum ersten Mal besuchen, schwerwiegend ist. Enttäuscht von dem Mangel an romantischen Stereotypen (denken Sie an Sonnenuntergänge über dem Eiffelturm und an elegante Modelle mit Baskenmütze, reiten Sie mit dem Fahrrad entlang der Seine), zerbricht die japanische Vision von Paris und die Besucher fühlen sich äußerst elend und betrogen. Es hat auch ein paar böse Nebenwirkungen auf den Körper. Das Trauma geht so weit, Halluzinationen, Schwitzwahn, Schwindel und das Gefühl der Verfolgung zu verursachen.
Diese Krankheit wurde 1986 erstmals von Hiroaki Ota, einem in Frankreich tätigen japanischen Psychiater, diagnostiziert und erlangte mit der Zunahme internationaler Touristen schnell weltweite Anerkennung. Vier fundamentale Faktoren trugen zum Paris-Syndrom bei:
- Sprachbarriere - Wie viele japanische Touristen sprechen Ihrer Meinung nach Französisch? Oder lassen Sie mich Folgendes fragen: Wie oft haben Sie von Frankreich als einer überaus einladenden Kultur gehört, in der jeder gerne in Fremdsprachen spricht? Um beides zu beantworten: sehr wenige bis keine. Ein Reisender in einem fremden Land zu sein, ohne die lokale Sprache zu beherrschen, ist schwierig, aber Frankreich kann besonders bösartig sein. Wie die Autorin Chelsea Fagan es formuliert: "Wenn Sie kein Französisch sprechen, können Sie sich darauf freuen, durch viele unangenehme, mühsame Gespräche mit Menschen zu stolpern, die sich über Ihre Existenz ärgern."
- Kultureller Unterschied - Starre japanische Manieren treffen auf flirtende, entspannte französische Kommunikation, leidenschaftliche Stimmungsschwankungen und einen ungewohnten Sinn für Humor. Grundsätzlich ist es eine der Situationen, in denen „Was mache ich mit meinen Händen?“.
- Idealisierung - Das Image der französischen Hauptstadt ist stark von der japanischen Kultur geprägt. Die Stadt ist nur einen Hauch von einem Schwarz-Weiß-Märchen entfernt, in dem Amélie um die Ecke wartet, um Sie an der Hand zu packen und Sie in ein fantastisches Abenteuer zu entführen. Nicht so sehr persönlich, wenn Sie durch eine schmutzige Gasse schlendern, obdachlos werden und vielleicht das Schlimmste erleben: Die Realität von Paris ist eine ganz normale (wenn auch schöne) Stadt.
- Erschöpfung - Wir waren alle auf der Straße, hüpften von Flugzeugen zu Zügen, hatten keine Zeit für Augenbrauen und kein Wasser in unserem System. Es ist eine Herkulesaufgabe und ehrlich gesagt eine blöde Idee, in wenigen Tagen zu versuchen, alle „obligatorischen“Pariser Wahrzeichen zu erreichen.
Kombiniere alle 4 Faktoren und du hast das Rezept für einen perfekten Sturm. Nach Angaben der japanischen Botschaft in Frankreich sind jährlich rund 20 Besucher vom Syndrom betroffen und werden umgehend zurückgeführt. Aus Gründen der Gesundheit und für einen guten Urlaub bietet die Botschaft auch eine 24-Stunden-Hotline an, um Ihnen zu helfen, wenn Sie eines dieser Symptome bemerken.
So vermeiden Sie die Kulturschockfalle
Ich las vor einiger Zeit zum ersten Mal über dieses seltsame Leiden und verspürte eine Mischung aus Einfühlungsvermögen und Neugierde für die Anfälligkeit der Japaner für diesen grausamen Reiseruiner. Dann musste ich nachdenken: Wenn ein Konflikt zwischen der trüben Realität und Ihrem Traumziel ein so schweres Trauma auslösen kann, was passiert, wenn Sie von einem wunderbaren, erfolgreichen Leben im Ausland in Ihr Heimatland zurückkehren, in dem sich niemand um Sie kümmert oder Ihnen das gibt Respekt das ist fällig?
Mein Gedanke wird von Mr. Dimitrov unterbrochen, der eine Rechnung auf die Theke wirft und den Rest seines Wodkas schluckt. Er ging weg und verschwand im nebligen Sofia-Abend. Was wäre passiert, wenn er in den USA geblieben wäre und seine akademische Karriere fortgesetzt hätte? Was wäre passiert, wenn er die Assistenzstelle in Bulgarien angenommen und versucht hätte, nach oben zu klettern?
Kulturschock und umgekehrter Kulturschock fühlen sich an, als würde Ihr Bruder Ihnen ins Gesicht schlagen - ein Verrat durch etwas Vertrautes, was ihn umso schmerzhafter macht. Der Trick, um nächtliche Tränen in der 24-Stunden-Hotline der Botschaft zu vermeiden, besteht darin, sich von den Erwartungen zu befreien und zu akzeptieren, dass nichts in Stein gemeißelt ist. Mit der Zeit verändert sich auch Ihre Kultur. Das einzige, was Sie tun können, ist, geduldig zu sein und sich an Ihre neue „alte Welt“anzupassen oder Ihren Platz im Schutz einer anderen Kultur zu suchen. Ruhe bewahren und Veränderung annehmen.
