1. Der Lippenstift
Wenn eine Frau Sie bittet, ihr eine Zeitschrift zu übergeben, die sich im Raum befindet, und Sie sie fragen, welche sie meint, zeigt sie nicht mit dem Finger darauf und sagt "diese". Das wäre zu einfach.
Stattdessen wird sie in übertriebener Weise in der Zeitschrift schmollen und dabei ihren Kopf leicht nach hinten drehen. Das erste Mal, wenn du es siehst, sieht es ein bisschen unbedeutend aus, als wärst du ihr persönlicher Zeitungssklave. Mach dir aber keine Sorgen; Es ist nur ihre Art, Sie höflich zu bitten, ihr die Zeitschrift zu übergeben.
2. Das Hallo-Blinken
Dies ist insbesondere bei Frauen mittleren Alters der Fall. Wenn Sie auf der Arbeit an einem Bekannten im Korridor vorbeikommen und Hallo sagen, wundern Sie sich nicht, wenn A) sie nicht Hallo sagen, B) sie nicht winken oder C) sie nicht lächeln. Möglicherweise blinzeln sie Sie mit beiden Augen etwas länger an, als ein normales Blinzeln dauern würde. Als ich das zum ersten Mal sah, dachte ich, dass die fragliche Dame einen unglücklichen Tick hatte. Sie hat es nicht getan. Sie sagte nur Hallo.
3. Shop Frust
Sie werden von jemandem in einer Tienda bedient. Sie erteilen Ihre Bestellung, die Person wendet sich ab, um die Bestellung vorzubereiten, und dann kommt jemand anderes herein und bittet um etwas, das dringender ist als Sie. Zu diesem Zeitpunkt vergisst die Begleitperson, dass sie Ihnen geholfen hat, bedient den Eindringling und beantwortet die 18 Fragen, die sie gestellt hat, bevor sie sich wieder an Sie wendet. Sie sind nicht gemein, sie versuchen nur, nett zu allen zu sein, obwohl sie sich für eine völlig chaotische und willkürliche Art und Weise entscheiden.
4. Si o Nein?
Dies wird so verwendet, als würden wir eine Tag-Frage verwenden, z. B. „Es ist heute kalt, nicht wahr?“. Wenn ein Kolumbianer es jedoch verwendet, traut er sich fast, zu einer vollkommen offensichtlichen Situation „Nein“zu sagen.
"Dieser Hitler war ein bisschen ein schlechtes Ei, ja oder nein?"
Mit solchen Aussagen kann man wirklich nicht streiten, also muss man sich für das Ja oder Nein entscheiden, das man überflüssig gemacht hat.
5. "Nein …"
"Also, was hast du letzte Nacht gemacht?"
"Nein…"
Dies ist nur eine übliche Art, "nicht viel wirklich" zu sagen. Es ist zunächst ein wenig entwaffnend, wenn jemand auf eine offene Frage negativ antwortet, aber das ist es, was er meint.
6. Der Ellenbogen Cheapskate
Dies ist fast ausschließlich eine weibliche Geste, die von einem schiefem Lächeln begleitet wird. Wenn Sie ein Mädchen fragen, wie ihre erste Verabredung letzte Nacht verlaufen ist, klopft sie möglicherweise mit den Fingern ihres gebeugten Ellbogens, was bedeutet, dass sich ihr gutaussehender Bewerber als billiger Skater herausgestellt hat. Sie wurde wahrscheinlich zum Hotdog-Stand gebracht, anstatt in das schicke französische Restaurant gebracht zu werden, auf das sie gehofft hatte.
Lesen Sie mehr davon: 18 witzigste Ausdrücke in kolumbianischem Spanisch (und wie man sie benutzt)
7. Einkaufstaschen
Bei jeder Reise in einen kolumbianischen Supermarkt warten Sie an der Kasse darauf, dass die Kassiererin Ihre Koffer packt (ich würde es viel lieber selbst tun, es fühlt sich bürgerlich an, einfach nur da zu stehen und zuzusehen, wie sie es tun). Sie werden die Griffe Ihrer Taschen fest zusammenhalten, als ob sie etwas Uran enthielten, das Sie in der Tiefkühlabteilung entdeckt haben. Dies bedeutet, dass Sie die Taschen (alle acht) kaum mit einem kleinen Finger festhalten können, der in den kleinen Raum eingeklemmt ist, in dem Sie sie tragen dürfen. Wenn Sie nach Hause kommen, wird Ihr kleiner Finger hellrot und geschwollen und ziemlich schmerzhaft sein.
Mach dir keine Sorgen - es ist nicht so, weil sie dich leiden lassen wollen. Es ist, weil sie dir nicht vertrauen, dass du nichts stiehlst und es in deine Tasche steckst. Ich fühle mich besser jetzt?
8. Die Tierhand
In Kolumbien gibt es zwei Möglichkeiten, die Körpergröße mit den Händen auszudrücken. Wenn Sie in Europa und den USA ausdrücken möchten, wie groß jemand ist, zeigen Sie ihn mit Ihrer Hand horizontal. In Kolumbien ist dies für Tiere. Die Körpergröße wird vertikal mit der Hand angezeigt. Sie können tatsächlich jemanden beleidigen, weil Sie unterstellen, dass es sich um ein Schwein oder einen Hund handelt.
Persönlich, tolerant, wie ich versuche, mit all den skurrilen kulturellen Unterschieden wie diesen umzugehen, ist ihr System fehlerhaft (si o nein?). Woher weißt du, ob die Größe einer Person oben oder unten auf deiner Hand endet?
