Reise
In unserer stark vernetzten und kommunikativen Welt haben wir mehr denn je die Möglichkeit, uns auszudrücken, anderen zu sagen, wie wir uns fühlen, und die Wichtigkeit oder Bedeutungslosigkeit unserer Tage zu erklären. Die Geschwindigkeit und Häufigkeit unseres Austauschs lassen jedoch gerade genug Raum für Missverständnisse, und jetzt geht das, was wir eigentlich sagen wollen, vielleicht mehr denn je in der Übersetzung verloren. Die Fähigkeit, häufiger und schneller zu kommunizieren, hat nicht das Potenzial beseitigt, Lücken zwischen Bedeutung und Interpretation zu schließen, und Emotionen und Absichten werden allzu oft falsch interpretiert.
Die Wörter in diesem Artikel können Antworten auf Fragen sein, von denen Sie nicht einmal wussten, dass sie gestellt werden, und vielleicht einige, die Sie gestellt haben. Sie können Emotionen und Erlebnisse aufzeigen, die schwer fassbar und unbeschreiblich erschienen, oder Sie können dazu veranlassen, sich an eine Person zu erinnern, die Sie lange vergessen hatten. Wenn Sie etwas mitnehmen, das keine brillanten Gesprächsstarter sind, lassen Sie es die Erkenntnis (oder Bestätigung) sein, dass Sie ein Mensch sind, dass Sie im Grunde genommen mit jeder einzelnen Person auf dem Planeten sprachlich und gefühlsmäßig verbunden sind.
Nachdruck aus VERLOREN IN DER ÜBERSETZUNG: EIN ILLUSTRIERTES KOMPENDIUM VON NICHT ÜBERSETZBAREN WÖRTERN AUS ALLER WELT Copyright © 2014 Ella Frances Sanders. Herausgegeben von Ten Speed Press, einem Abdruck von Penguin Random House LLC.
Trepverter - Jiddisch, Substantiv
Eine witzige Gegenrede oder ein Comeback, an das Sie nur denken, wenn es zu spät ist, es zu benutzen. Wörtlich "Treppenworte".
Pisan Zapra - Malaiisch, Substantiv
Die Zeit, um eine Banane zu essen.
Commuovere - Italienisch, Verb
Auf eine herzerwärmende Art und Weise bewegt zu werden, normalerweise in Bezug auf eine Geschichte, die dich zu Tränen gerührt hat.
Pause
Gesponsert
5 Wege zurück in die Natur an den Stränden von Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay 5. September 2019 Nachrichten
Der Amazonas-Regenwald, unsere Verteidigung gegen den Klimawandel, steht seit Wochen in Flammen
Eben Diskin 21. August 2019 Reisen
Ihr Ausweis wird Sie möglicherweise nächstes Jahr um diese Zeit nicht durch die Flughafensicherheit bringen
Evangeline Chen 3. Oktober 2019
'Akihi - Hawaiianer, Substantiv
Wenn Sie die Anweisungen anhören, losgehen und sie umgehend vergessen, sind Sie "'akihi".
Wabi-sabi - Japanisch, Substantiv
Schönheit in den Unvollkommenheiten zu finden, eine Akzeptanz des Zykluslebens und -todes.
Tsundoko - Japanisch, Substantiv
Ein Buch nach dem Kauf ungelesen lassen, in der Regel zusammen mit anderen ungelesenen Büchern.
Tretar - Schwedisch, Substantiv
"Tår" bedeutet für sich genommen eine Tasse Kaffee und "patår" ist die Nachfüllung des Kaffees. Ein "Tretår" ist daher eine zweite Nachfüllung oder eine "Dreifüllung".
Pause
Gesponsert
Japan, gehoben: Eine 10-Städte-Tour, um das Beste des Landes zu erleben
Selena Hoy 12. August 2019 Gefördert
Omotenashi: 5 Möglichkeiten, auf Ihrer Reise die traditionelle japanische Gastfreundschaft zu genießen
Sarah Fielding 12. August 2019 Reisen
20 der lustigsten Redewendungen für Leute, die Englisch lernen
Hüseyin Kaan 11. Juli 2019
Mangata - Schwedisch, Substantiv
Das straßenähnliche Spiegelbild des Mondes im Wasser.
Luftmensch - Jiddisch, Substantiv
Bezieht sich auf jemanden, der ein bisschen wie ein Träumer ist. Es bedeutet wörtlich "Luftperson".
10
Komorebi - Japanisch, Nomen
Das Sonnenlicht, das durch die Blätter der Bäume dringt.
11
Kilig - Tagalog, Substantiv
Das Gefühl von Schmetterlingen im Bauch, normalerweise wenn etwas Romantisches oder Süßes passiert.
12
