Jiddisch, eine historische Sprache, die im 9. Jahrhundert in Mitteleuropa entstand, wird seit Jahrhunderten von der jüdischen Gemeinde verwendet. Heute wird es hauptsächlich von orthodoxen Juden und Ältesten gesprochen - über 40% der jiddischsprachigen Menschen in den USA sind über 65 Jahre alt!
Im Laufe der Jahre hat Jiddisch einige schöne Sprichwörter hervorgebracht, wie:
1. Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Wenn Sie mit Ihrem Rabbiner nicht einverstanden sind, schließen Sie Frieden mit Ihrem Barkeeper.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! - Mögest du einen Regenschirm schlucken und ihn in deinem Bauch öffnen!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh!”- Mögest du wie eine Zwiebel wachsen, mit deinem Kopf im Boden.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: Er zikh un zi zikh.”- Sie sind beide verliebt: er mit sich selbst und sie mit sich selbst.
5. “A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mensh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Tiere haben lange Zungen, können aber nicht sprechen; Männer haben kurze Zungen und sollten nicht sprechen.
6. „Az me shveigt iz men a halber nar; Az Me Redt Is Men A Gantser Nar.”- Wer schweigt, ist ein halber Dummkopf; wer redet, ist ein totaler dummkopf.
7. “A groys gesheft zol er hobn with shroyre: vus hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Du solltest ein großes Geschäft haben, und was immer die Leute um dich bitten, solltest du nicht haben, und was du hast, solltest du nicht verlangen.
8. „Im hayu samim und hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora!”- Hätten sie dein Gehirn in einen Vogel gesteckt, wäre es rückwärts geflogen!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Wenn Dummheit ein Wassertropfen wäre, wärst du ein Ozean gewesen!
10. “Az me shloft mit Tip shtait men oif mit flai.”- Wenn du dich mit den Hunden hinlegst, stehst du mit den Flöhen auf.
