1. Rasseln Sie ya Dags! | Beeile dich
Das ist ein bisschen eklig. Die Dags sind die Fleece-Teile um einen Schafsgammler, die normalerweise in Kot gebacken werden. Grundsätzlich rasseln sie, wenn das Schaf rennt.
2. Kommen Sie einfach zur Molkerei | Ich gehe zum Supermarkt
Kiwis bekommen viel Kummer über diese Redewendung - oder über die ungerechtfertigte Verwendung des Wortes „Molkerei“- von unseren australischen Nachbarn. Für uns ist eine Molkerei ein Eckgeschäft oder überall dort, wo Sie ein Brot, eine Flasche Milch, eine Eistüte oder ein Getränk kaufen können.
3. Ich bin geschlagen. | Ich bin müde
Beispiel: "Ich bin total fertig mit diesem Rugby-Match."
4. Wop-Wops | Mitten im Nirgendwo
Dies kann auch verwendet werden, wenn auf die neuseeländische Landschaft Bezug genommen wird. Die Wop-Wops werden oft mit der Phrase Tiki-Tour kombiniert, die sich auf „den weiten Weg gehen“bezieht oder einfach total verloren geht.
Beispiel: „Wir haben eine Tiki-Tour zum Strand gemacht und sind in den Wop-Wops gelandet.“
5. Holen Sie sich Ihr A in G! | Rassel ihr Dummköpfe
Eine andere Möglichkeit, „beeil dich“zu sagen, ist der vollständige Satz: „Bring deinen Arsch in Gang!“
6. Pakeha | Hellhäutig
In den 1800er Jahren wurde dieses Māori-Wort ursprünglich verwendet, um die hellhäutigen neuen Siedler zu beschreiben. Es ist bis heute gewohnt.
7. Es war die Wahl, Bruder! | Es war gut
"Wahl" ist ein vielseitiges Wort in Neuseeland und bedeutet so ziemlich alles, was positiv ist - "ok", "cool", "ich stimme zu", "ich verstehe", "es war gut." Und jeder Kiwi weiß, dass ein Bruder ist nicht unbedingt ein Bruder - obwohl sie sein könnten. Ein Bruder ist jemand von einem guten Freund bis zu einem zufälligen Fremden. Cuz wird auf die gleiche Weise verwendet.
8. Kia Ora | Gut sein
Dies ist eine informelle Māori-Begrüßung, die viele Kiwis täglich benutzen. Es bedeutet wörtlich "gesund sein" und kann verwendet werden, um Hallo, Danke oder Auf Wiedersehen zu sagen.
9. Eh? | Was?
Ausgesprochen "Aye", kann dies ein wenig schwierig werden. Es kann als Frage formuliert werden: "Das war ein großartiger Film, wie?", Aber es kann auch am Ende eines Satzes auftauchen und überhaupt keinen Zweck erfüllen - "Ich war am Wochenende in einem großartigen Film, wie?"
10. Yeah-nah | Nein danke
Obwohl es wie ein Ja und ein Nein liest, ist yeah-nah im Grunde nur ein höfliches Nein.
Beispiel: "Yeah-nah, ich möchte nicht in die Kneipe gehen, Bruder."
