Ich hörte Isa Lei noch einmal zu. Das fidschianische Abschiedslied steckt immer noch in meinem Kopf und meinem Herzen, seit meinem ersten Besuch im Jahr 2007.
Wenn drei Fidschianer zusammen singen, klingt das wie ein ganzer Chor. Mit nur einer Gitarre und einer Ukulele produzieren sie Klänge, die mich sofort nach Galoa zurückbringen, der winzigen Insel, auf der ich einige Wochen mit einer wunderbaren Familie verbracht habe. Es ist mein zweites Zuhause, ein Ort, an den ich mich immer erinnern werde und nach dem ich mich sehne. Diese Sehnsucht, Sehnsucht, Begierde - auf Deutsch kann man es leicht Fernweh nennen. Auf Englisch gibt es kein passendes Wort.
Ich könnte es "Fernweh" oder "juckende Füße" nennen, was die offiziellen Übersetzungen sind, aber so fühlt es sich nicht wirklich an. Fernweh bedeutet so etwas wie das Verlangen oder die Tendenz, irgendwohin zu gehen. Es ist verbunden mit einem freudigen Gefühl oder Vergnügen, es ist energisch, leidenschaftlich. Juckende Füße vermitteln den Eindruck eines leicht irritierten, unruhigen Gefühls. Der "Reise-Bug" oder "Zigeuner-Bug" sind ebenfalls verwandte Ideen, die ein intensives Gefühl oder Bedürfnis beschreiben, etwas zu sehen und zu erkunden. Aber nichts davon kann das Konzept von Fernweh wirklich beschreiben.
Ja, Fernweh kann leidenschaftlich und fröhlich sein. Es kann nervig sein, wie juckende Füße. Es kann ein allgemeines Bedürfnis oder ein Wunsch sein, wie der Reisefehler. Fernweh kann eine Freude sein, die Aufregung, sich zu fragen, was in Ihrer Zukunft passieren könnte, die freudige Vorfreude auf das, was kommen wird. Aber in seiner intensivsten Manifestation ist es ein starkes, düsteres, stilles Gefühl. Oft ist es eine bestimmte Art von Traurigkeit oder Melancholie, ein Verlangen, das nicht aufhört, und es geht oft einher mit Herzschmerz - dem Herzschmerz, den Sie bekommen, wenn Sie sich nach einem Ort sehnen, von dem Sie nicht sicher sind, ob Sie ihn jemals wieder sehen werden.
Hast du jemals Heimweh gehabt? Das schreckliche Gefühl, irgendwo zu sein, wo du nicht bist, die Sehnsucht nach Zuhause und nach deinen Lieben, die Übelkeit, die damit einhergeht? Nimm alle Emotionen von Heimweh und drehe sie um. So nennen die Deutschen Fernweh: das anstrengende, sehnsüchtige, schmerzhafte Verlangen, an ferne Orte zu gehen, zu reisen, die Welt zu sehen.
Wörtlich könnte es mit „Farsickness“übersetzt werden, aber das wäre immer noch nicht richtig. Die Krankheit ist immer noch etwas vage anderes als die deutsche. Krankheit bezieht sich normalerweise auf ein Gefühl in Ihrem Körper, während -wir mehr ein Schmerz in Ihrer Seele ist.
Im Moment hat meine Seele Schmerzen, weil ich das Gefühl habe, ich sollte wirklich woanders sein. Ich vermisse die Entfernung, die Orte, die ich noch nicht kenne, die Unsicherheit und das Abenteuer, die mit dem Reisen einhergehen. Aber ich vermisse auch mein zweites Zuhause auf Fidschi sowie viele andere Orte, die mir wichtig sind.
Habe ich Fernweh oder Heimweh? Oder eine Mischung aus beidem?
