Reise
Foto: Nessa Land
Haruki Murakami ist zwar einer der größten Kultur-Crossover-Romanciers unserer Generation, hat aber nicht viele Ansprüche, ganz zu schweigen von einem freiberuflichen Journalisten, einem Übersetzer und einem Marathonläufer.
Einmal überlegte er: „Mit nichts als meinem Schreiben hatte ich eine Reihe von Menschen dazu gebracht, Bier trinken zu wollen. Du hast keine Ahnung, wie glücklich mich das gemacht hat. “
Seine Bücher stecken voller mysteriöser Metaphern - Brunnen, Zootiere, katalysatorbildendes Toilettenpapier -, die ein immenses Risiko eingehen, indem sie Fantasie, Mysterium und existenzielles Trinken miteinander verbinden.
Viele Fans fragen sich genau, warum die Murakami-Maschine funktioniert, und zum Glück hat einer der Hauptakteure - sein Übersetzer Jay Rubin - eine Chronik seiner Karriere mit dem Titel Haruki Murakami und die Musik der Wörter geschrieben.
Nachdem er Murakami konsultiert, die Nuancen seines Schreibens durchgearbeitet und ein Fan seiner Arbeit im Allgemeinen ist, hat Rubin unzählige Einblicke in das Leben und den Stil des Autors gewonnen. Brave New Traveller war in der Lage, einen Moment des Übersetzers und der Zeit des Harvard-Professors festzuhalten, um über die Aufgabe der Übersetzung der neuesten Werke von Murakami zu diskutieren.
(BNT) Warum haben Sie sich entschieden, Haruki Murakami und die Musik der Wörter zu schreiben, und wie haben Sie mit einem Publikum von Lesern über Übersetzungen diskutiert?
Ich dachte törichterweise, ich könnte Murakami einem englischsprachigen Publikum vorstellen, indem ich eine Reihe seiner Kurzgeschichten mit Kommentaren zusammenstelle.
Übersetzen ist die naheliegendste Lektüre, die jemals gemacht werden konnte, und am Ende einer Arbeit kann es Ihnen ein größenwahnsinniges Gefühl für die Wahrheit Ihrer eigenen Lektüre vermitteln.
Niemandem, einschließlich Haruki und schließlich mir, gefiel dieser Plan, und je mehr ich an dem Buch arbeitete, desto mehr wuchsen die Kommentare - und die sachlichen Informationen - und die Verwendung von zitierten Passagen schrumpfte.
Schließlich wurde es ziemlich offensichtlich, dass Murakami keine Hilfe brauchte, um von einem ausländischen Publikum gelesen zu werden.
Ich bin mir nicht sicher, wer mein Buch lesen soll, aber ich freue mich, dass UK Vintage es genug schätzt, um zwei aktualisierte Versionen gedruckt zu haben (die letzte vor ein paar Monaten, einschließlich einer Diskussion über After Dark).
Welche Art von kreativem Schreiben machen Sie und wie trägt es zu Ihrer Übersetzungsmethode bei?
Das jahrelange Übersetzen war ein wunderbarer Workshop, um mir den englischen Stil beizubringen, was wiederum mein Übersetzen verbessert hat, aber ich mache kein eigenes kreatives Schreiben.
Haruki Murakami verwendet in seinen Werken neben häufigen kulturellen Bezügen viele nicht-traditionelle (zumindest aus westlicher Sicht) Symbole. Inwieweit ändert die Übersetzung dieser Artefakte in eine westliche Zielsprache den Inhalt?
Mit anderen Worten, welche Unterschiede würde jemand, der sowohl Japanisch als auch Englisch fließend spricht, feststellen, wenn er beide Versionen eines Murakami-Werks untersucht?
Murakamis häufigste kulturelle Referenzen sind westliche, so dass Übersetzungen fast nie solche Veränderungen mit sich bringen. Er erfindet sicherlich viele ungewöhnliche Gleichnisse und hat seine eigenen Haustiersymbole (Brunnen, Korridore), aber diese sind für einen japanischen Leser genauso ungewöhnlich und frisch wie für einen westlichen Leser. Es gibt sehr wenig Unterschied.
Was hat dich zu Haruki Murakami gebracht?
Ein amerikanischer Verleger bat mich, Hard-Boiled Wonderland und The End of the World auf mögliche Übersetzungen zu untersuchen. Ich sagte ihnen, es sei ein erstaunliches Buch, das sie unbedingt veröffentlichen sollten, und meldete sich freiwillig zur Übersetzung, aber sie ignorierten meinen Rat.
Ein paar Jahre später stammt die Übersetzung von Alfred Birnbaum von Kodansha International. Das Lesen dieses einen Buches hat mich fasziniert.
Viele Übersetzungstheoretiker glauben, dass Übersetzungen am vorteilhaftesten sind, wenn sie Elemente der Originalsprache in der Übersetzung belassen, während andere der Ansicht sind, dass dies zu einem Text führt, der offensichtlich in einer Art „Übersetzer“geschrieben ist
Japanisch ist ein besonders interessantes Beispiel, da in Sätzen die Erwähnung von Themen vermieden wird, sodass in einer Ich-Erzählung das „Ich“viel weniger präsent ist, als es die Amerikaner gewohnt sind. Wie haben Sie sich entschieden, mit diesem Unterschied umzugehen?
Foto: pixie_bebe
Ich hoffe, ich habe in meinen Anhängen zur Übersetzung eine Vorstellung davon gegeben, wie hoffnungslos es ist, eine wörtliche Übersetzung eines japanischen Textes zu erstellen. Das Fehlen von Themen in japanischen Sätzen ist jedoch kein größeres Problem als das Fehlen eines Namens im Satz: „Er hat ein Erdnussbuttersandwich gegessen.“Wer ist „er“?
Wie können englische Sprecher möglicherweise wissen, wofür "er" steht? Es ist so mysteriös! Bitte lesen Sie mein Making Sense of Japanese (Kodansha International), wenn Sie mehr über den Mythos des Satzes ohne Thema auf Japanisch erfahren möchten.
Beschreiben Sie Ihren Übersetzungsprozess. Wo machst du deine arbeit Wie lange arbeitest du Welche speziellen Methoden verwenden Sie?
Ich arbeite zu Hause an meinem Schreibtisch ungefähr vier Stunden am Computer, beginnend nach dem Frühstück und endend, wenn sich mein Gehirn in Brei verwandelt. Nach dem Mittagessen kann ich nicht viel ausrichten.
Ich versuche, im ersten Entwurf eine Aufgabe so gut wie möglich zu erledigen, und behalte bei späteren Entwürfen immer den Originaltext in der Nähe. Einige Leute übersetzen zuerst in eine Art wörtlichen Mischmasch und polieren ihn dann ohne viel Bezug zum Original, aber ich war nie in der Lage, auf diese Weise zu arbeiten. Ich versuche, alle Nuancen auf Anhieb festzuhalten.
Werden Sie durch das Übersetzen von Japanisch auf andere Übersetzungen aufmerksam, auf die Sie stoßen? Was ist die schlechteste Übersetzung, die Sie jemals im Massenumlauf gefunden haben?
Ich finde mich dabei, andere Übersetzungen „durchzulesen“und zu erraten, wie das Original aussehen könnte. Es kann nervig sein. Ich beziehe meine Schüler oft auf die Übersetzung von Natsume SÅ sekis Licht und Dunkelheit als Beispiel dafür, wie falsch man gehen kann, wenn man Grammatik anstelle von Ideen und Bildern übersetzt.
Denken Sie, dass Ihre Erfahrung als Übersetzer auf die Übersetzung von einem Medium auf ein anderes (intersemiotisch) zutreffen könnte? Wie würden Sie Kafka on the Shore in einen Film übersetzen?
Übersetzen ist die naheliegendste Lektüre, die jemals gemacht werden konnte, und am Ende einer Arbeit kann es Ihnen ein größenwahnsinniges Gefühl für die Wahrheit Ihrer eigenen Lektüre vermitteln. Wenn Sie mir diese Frage zu einem solchen Zeitpunkt stellen würden, würde ich wahrscheinlich sagen, dass NUR ein Übersetzer das tun könnte, was Sie vorschlagen.
Glücklicherweise bin ich im Moment in einem ruhigeren Zustand und kann nur antworten: "Huh?"
Macht sich Murakami als Übersetzer bewusst, dass seine Werke übersetzt werden können?
Ja, bewusst, aber nicht besessen. Er schreibt nicht in erster Linie, um übersetzt zu werden.
