Glücklichere Zeiten. Der Autor mit seinen Eltern und seiner japanischen Gastfamilie. Dieses Foto und Foto von Richard Patterson.
Nach dem Tsunami in Japan findet Tim Patterson eine erstaunliche kulturelle Reaktion, die in japanischer Sprache destilliert wurde.
An diesem Morgen habe ich ein paar E-Mails mit meiner Ex-Freundin Rika ausgetauscht, die in Tokio lebt. Sie bestätigte Berichte über Nahrungsmittel- und Kraftstoffmangel in der Metropolregion Tokio und schickte ein Foto von sich selbst mit einem Fahrradhelm ins Bett. Insgesamt wirkte Rika jedoch bemerkenswert zuversichtlich in Bezug auf die sich weiter entwickelnde Katastrophe. "Ich bin das Gefühl des Campings gewöhnt", schrieb sie. "Ich bin nicht gestresst."
Rika schreibt auf Japanisch und als ich ihre Notizen übersetzte, fielen mir drei wiederkehrende Wörter und Redewendungen auf, die eine besonders japanische kulturelle Reaktion auf Krisen einfangen.
Diese Worte haben kein leichtes englisches Äquivalent, aber sie erklären, warum Rika sich keine Sorgen macht und warum ich an die Fähigkeit Japans glaube, sich von den schrecklichen Verwüstungen durch Erdbeben, Tsunami und Atomkatastrophen in Zeitlupe zu erholen.
1. Shoga Nai
Es gibt einige Dinge, die Menschen kontrollieren können, und andere Dinge, denen nicht geholfen werden kann. Nach meiner Erfahrung kann die Unterscheidung zwischen diesen beiden Kategorien ein Schlüssel zum Glück sein. Der Ausdruck „Shoga Nai“bedeutet so viel wie „Es kann nicht geholfen werden“und wird verwendet, um alles zu verwerfen, was sich der Einflussnahme oder Verhinderung entzieht.
Dumm gelaufen. Shoga nai. Das Erdbeben und der Tsunami waren verheerend. Shoga nai.
Für jemanden wie Rika, der in Tokio lebt, ist es unmöglich, die nukleare Bedrohung zu mindern - Shoga Nai. Warum Stress? Es ist besser, weiter zu stecken, sein Bestes zu geben und einen Unterschied zu machen, wo Sie können.
Folgendes schrieb Rika:
Tim, du machst dir wahrscheinlich am meisten Sorgen um die Radioaktivität, oder? Das ist etwas, was nicht geholfen werden kann (Shoga Nai). Wir haben uns mit Hiroshima und Nagasaki befasst, damit wir uns wieder darum kümmern können.
2. Ganbatte
Wenn Sie zu einem Sportereignis in Japan gehen, hören Sie Fans, die "Ganbatte!" Rufen, um die Athleten auf dem Feld zu ermutigen. Ganbatte ist eine Ermahnung dafür; sein Bestes geben; zu bemühen.
Die Arbeiter, die darum kämpfen, eine Kernschmelze im Atomkraftwerk in Fukushima zu verhindern, sagen sich Ganbatte. So sind Familienmitglieder und Politiker. Alle Menschen in Japan ermutigen sich gegenseitig. Wenn Sie an einen Freund in Japan schreiben, geben Sie Ganbatte in die Betreffzeile Ihrer E-Mail ein. Sie werden das Gefühl zu schätzen wissen.
3. Gaman
Fliegende Karpfenfahnen = Ausdauer / Foto: tiseb
Jährlich im Frühjahr hissen japanische Familien Fahnen in Form von Karpfen, einem Fisch, der wie ein Lachs flussaufwärts schwimmt und Entschlossenheit angesichts aller Hindernisse symbolisiert.
Für Japaner steht der Karpfen beispielhaft für den Geist des Gaman - trotz scheinbar unüberwindlicher Herausforderungen zu kämpfen und zu bestehen, ohne sich zu beschweren.
Manchem Schulkind wurde gesagt, es solle sich um die Algebra-Hausaufgaben kümmern. Geschäftsleute tummeln sich im täglichen Pendelverkehr. Menschen in den Fünfzigern und Sechzigern lieben es, sich um ältere Eltern zu kümmern.
Japan wird diese Katastrophe überstehen. Unsere Unterstützung wird helfen. Ganbatte, Japan.
