Ich habe als Amerikaner in Großbritannien gelebt, und das wahrscheinlich häufigste Gesprächsthema, in das ich mich mit einem Briten vertiefen konnte, war die englische Sprache. Wird "Kraut" mit dem "h" oder ohne ausgesprochen? Ist es Aluminium oder Aluminium? Was habe ich mit "Ich bin sauer" gemeint?
Irgendwann wird das Gespräch langweilig, weil Sie irgendwann viel zu viel über die Art und Weise gesprochen haben, wie Sie sprechen. Aber in seltenen Fällen gibt es eine kleine britische Redewendung oder ein Slang-Wort, das so lächerlich ist, dass man sich nur mit einem warmen, kleinen Ball der Freude füllen muss.
Ich habe zum Beispiel nie verstanden, warum „Bob ist dein Onkel“im Grunde genommen „und da bist du“bedeutet. Ich habe keinen Onkel namens Bob, und es ist eine seltsame Art, eine kurze Liste von Anweisungen oder Anweisungen zu erstellen. Aber es ist so bezaubernd komisch, dass ich immer kichern musste, wenn es mir gesagt wurde.
Wenn Sie in Kürze nach Großbritannien reisen möchten (oder einfach nur sprachliche Macken lieben), schauen Sie sich dieses Video von Siobhan Thompson aus Anglophenia an. Es durchläuft eine Liste von Phrasen, von denen Sie wahrscheinlich noch nie etwas gehört haben, und gibt Ihnen ihre oft unglaublich seltsamen Ursprünge an.
