Reiseplanung
EINMAL IN HAITI hörte ich, wie ein englischsprachiger Mann einer Gruppe von Einheimischen, die nur Kreolisch sprachen, über einen Dolmetscher einen Witz erzählte. Er sagte: "Gott muss ein Fan von Kaffee sein, weil er braut." Der Dolmetscher sah ein wenig verwirrt aus, tat aber sein Bestes. Niemand in der Menge lachte oder kicherte über den Witz. Aber es gab Stöhnen der Amerikaner in der Gruppe.
Stellen Sie sich vor, Sie probieren ein solches Wortspiel in einer beliebigen Sprache. Der japanische Humor ist nicht anders. Einige Arten von Comedy werden mehr geschätzt als andere. Eines ist sicher - direkte Übersetzungen von Witzen funktionieren selten. Ein japanisches Publikum könnte einen ins Japanische übersetzten Witz in englischer Sprache technisch verstehen, aber ohne das Wissen dahinter würde es einfach ein Nicken und "naruhodo" (ah, ich verstehe) geben, anstatt zu lachen.
Folgen Sie Matador auf Vimeo Folgen Sie Matador auf YouTube
Obwohl Tokio eine der größten Städte der Welt ist, ist die englischsprachige Comedyszene klein. Musiker arbeiten an riesigen Orten mit ausverkauften Zuschauern, wenn sie sie besuchen, weil Musik ohne Sprachkenntnisse geschätzt werden kann, aber Comedy? Komödianten, selbst relativ große Namen, finden sich in schwach beleuchteten Bars wieder, die für ein Publikum im Zehnerbereich konzipiert sind. Hier sind drei gute Orte, um eine englischsprachige Komödie in Tokio zu sehen.
Folgen Sie Matador auf Vimeo Folgen Sie Matador auf YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo ist eine der größeren Organisationen, die Comedy-Events im Großraum Tokio kontrollieren. Zu dieser Zeit veranstalten sie eine Vielzahl von Veranstaltungen, darunter Auftritte im Good Heavens Comedy Club am Mittwoch (siehe oben), eine offene Mikrofonnacht in der Nähe von Ikebukuro am Montag sowie monatliche Improvisationen und Stand-Ups in Roppongi am Samstag. Die Künstler kommen aus vielen Ländern, darunter Großbritannien, den USA, Kanada, Singapur und Japan.
Tokyo Comedy Store
Im Gegensatz zu Standup Tokyo konzentriert sich diese Organisation auf Improvisationskurse und Performances, obwohl offene Mikrofonabende und Comedy-Shows Teil ihres regulären Zeitplans sind. Jeden 1. und 3. Freitag veranstalten sie bei Gamuso einen besonderen Comedy-Abend. Normalerweise haben Neulinge die Möglichkeit, sich 2-4 Mal im Monat für Veranstaltungen am Mikrofon anzumelden - sofern sie daran denken, die E-Mails von TCS zu erhalten Liste.
Die Piraten von Tokyo Bay
Es gibt nur wenige wirklich zweisprachige Comedy-Gruppen in Japan, aber die Pirates of Tokyo Bay qualifizieren sich. Wie Standup Tokyo und der Tokyo Comedy Store veranstalten die Piraten nur eine Show monatlich im What The Dickens in Shibuya. Kommen Sie für Improvisation und Witze - Sie können es schätzen, ein wenig Japanisch zu wissen.
