Erzählung
Die Englischlehrerin Anne Hoffman bringt uns in ihre Welt.
DU BIST: Haare schief, Zigarette hängt am Mund, Sandalen an gebräunten Füßen. Ich arbeite an dieser ganzen englischen Sache. Schreiben Sie in Ihr Notizbuch, das Stadtbild hinter Ihnen. Kaffee zu Ihrer Linken.
Sie sind wie ein Plakat eines lateinamerikanischen Radikalen der 60er Jahre, eines Café-Terroristen. Aber irgendwie machst du es frisch, machst du es. Also absolut nicht das, was es ist, ein Klischee, das vor zwanzig Jahren müde war.
Trotz meines schnell wachsenden Wunsches, diesen ganzen Englischlehrer-Anspruch aufzugeben und etwas Interessantes zu tun, versuche ich, Verben zu erklären. Sie haben keinen Bezugspunkt. Später fragst du mich, was ich von Liebe, von One-Night-Stands und von einem netten Mädchen halte.
Ich fummle an spanischen Konstruktionen herum, ich hasse es, wie mein Akzent klingt, ich wünschte, ich könnte mich nur beruhigen. Beruhigen.
Trotz meines schnell wachsenden Wunsches, diesen ganzen Englischlehrer-Anspruch aufzugeben und etwas Interessantes zu tun, versuche ich, Verben zu erklären.
Manchmal sagt dieses klügere, geduldigere Ich: Nein, lehre. Das ist deine Rolle. Aber diese Stimme verbirgt sich so weit hinter all dem Verlangen, dem Gesprächstempo, dem Moment und seinem Rhythmus, meinem Herzen. Ich weiß, dass es da ist, ich weiß, dass es härter und schneller schlägt als normal, dieses kleine Herz. Was ich mit meinem Kaffee und meiner Angst durchgemacht habe.
Wie oft gibt es meinem Geist eine Zuflucht, einen Ort zum Ausruhen.
Der Krieg ist ein Geschäft, sagst du. Gut! Der Krieg in Kolumbien ist ein Geschäft, sagen Sie noch einmal. Auf Spanisch: das Militär, die beiden Militärs, warum du nicht gedient hast.
Du hast zu viel Zeit deines Lebens wütend verbracht. Jetzt ist es Zeit, in Frieden zu sein.
Verbeugte Verbkonstruktionen missverstehen Sie auf tragische Weise, weil ich Sie trotz allem, was wir gemeinsam haben, nicht lehren kann, wie ich zu denken. Meine Beine sind gekreuzt, im indischen Stil, und du berührst für eine Sekunde mein Knie. Es fühlt sich so natürlich an, so absolut nicht das, was es ist, das heißt ein wenig ungewöhnlich. Fuera de lo normal.
Komm nach Bogotá, sagst du? Sie könnten arbeiten, Sie könnten Spaß haben, gut leben.
Aber ich möchte an dem prekären Ort sein, an dem Sie sich befinden, an dem Abgrund zwischen zwei verschiedenen Welten.
Lass uns jetzt keine Pläne für mich machen.
