Amerikaner " Leitfaden Für Kanadisches Englisch - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 12:05

Ja, ja, das stimmt. Ich buchstabiere "britisch", spreche aber "amerikanisch". Aber ich würde argumentieren, dass das kanadische Englisch einige Eigenschaften und Ausdrücke hat, die einzigartig für uns sind.

Das erste Mal, als ich Nicks Familie in Philadelphia besuchte, bereitete ich mich auf die üblichen Witze vor: "oot and aboot", ein langgezogenes "ehhh?"

Aber seine Familie war nichts als warm. Sie stellten Fragen über Kanada, die Städte und die Menschen und das Essen. "Es ist nicht so anders als hier in den Staaten", war meine übliche Antwort.

Aber manchmal überraschte uns ein Wort.

Ich sagte seiner Schwester, dass ich ihre neuen Läufer mochte. Leerer Blick.

Ich fragte sie auch, wie sie Girl Guides mag. Leerer Blick.

Ich sagte: "Wir brauchen Servietten", auf einem Grill auf dem Dach. Leerer Blick.

In diesen Momenten scherzten wir über unsere "interkulturelle Beziehung". Selbst jetzt, dreieinhalb Jahre später, liebt Nick es, die Geschichte meiner Studenten in Südkorea zu erzählen, die sich jedes Mal kichern würden Ich schrieb Mitte oder Favorit an die Tafel. "Lehrer, böser Zauber!" Würden sie krähen.

In den Staaten wird das immer zum Lachen gebracht.

Verdoppeln auf Donut-Löchern

Der Unterricht begann um 9:00 Uhr im Keller eines winzigen srilankischen Gemeindezentrums, aber niemand kam pünktlich. Meine Schüler mussten die Kinder in der Schule absetzen, mit der U-Bahn und den Bussen in Toronto fahren und aus ihren Nachtschichten aussteigen. Ein anderer Lehrer sagte mir, ich solle jeden Tag einen Arm voll Zeitungen mitbringen, damit die Klasse über Neuigkeiten plaudern könne, während die Schüler hereinkämen.

In der Pause ging ich über die Straße zum Tim Horton's, um einen schnellen Kaffee zu trinken. Manchmal kauften wir freitags Timbits für die Klasse. Meine Favoriten, Schokolade und Kirsche, blieben von den ESL-Studenten immer unberührt. "Zu süß", sagten sie mir, verzogen die Gesichter und suchten die einfachsten Donutlöcher aus.

Ling, ein neuer Student, stand vor mir. Mei erzählte mir letzte Woche, dass Ling eine Ärztin in China gewesen war und frustriert über Formen gestritten und sie zerknittert hatte, als sie in die ESL-Klasse für Anfänger aufgenommen wurde. Mei war in meiner Zwischenklasse. In China hatte sie als Näherin gearbeitet.

Ling strich sich die Haare glatt und trat an die Theke. "Mittlere doppelte doppelte", sagte sie in abgeschnittenen, klaren Silben - Kaffee, zubereitet mit je zwei Portionen Sahne und Zucker. Es klang, als hätte sie geübt.

Verrückt nach kanadischer Währung

Taegun reichte mir sein Notizbuch und einen Stift ohne Kappe.

„Sag mir alles, was wichtig ist. "Vielleicht ein paar Ausdrücke, die ich brauche?"

Wir hatten 20 Minuten, bevor ich wieder arbeiten musste. Am nächsten Tag würde Taegun mit einem Dutzend nervöser koreanischer Studenten in einem Flugzeug nach Kanada fliegen. Er würde ein Jahr bleiben.

Ich schrieb Loonie und Twoonie in das Buch und erklärte, es handele sich um die kanadischen 1-Dollar- und 2-Dollar-Münzen. Er las die Worte leise vor und schrieb sie wieder phonetisch auf Koreanisch.

Er runzelte die Stirn. "Es ist also ein Spitzname, 'Loonie?' Wie Slang?"

„Ich denke, es ist wie Slang, aber jeder benutzt es. Sogar in einer Bank. Niemand sagt "Ein-Dollar-Münze"."

„Aber was ist das richtige Wort dafür? Ich meine, nicht der Spitzname?"

Ich schüttelte meinen Kopf. „Ehrlich gesagt gibt es keinen. Jeder sagt "Loonie". Sogar der Premierminister. «Ich nahm das Notizbuch und umkreiste das Wort. "Ein weiteres gutes Wort zu wissen ist -"

"Aber …" Taegun nahm den Stift und hielt ihn über das Notizbuch, bereit, mehr zu schreiben. "Vielleicht, um höflich zu sein, kann ich es einen 'Idioten' nennen?"

Technisch kein Eskimo

Harry starrte mich mit gerunzelter Stirn an.

"Ich glaube wirklich nicht, dass das richtig ist."

"Es ist."

„Ich habe diesen Begriff noch nie gehört. In England sagen wir "Eskimo"."

Er drehte seinen Stuhl zum Computer und ging zu Google. Ich hatte einen Reiseführer gelesen, in dem der Weg zur Prager Burg verzeichnet war, als er den Gemeinschaftsraum des Hostels betrat. Er hatte sich hingesetzt, eine Dose Bier in der Hand und mich gefragt, woher ich komme.

„Weißt du, ich bin vor ein paar Monaten mit einem Amerikaner gereist. Ich erinnere mich, dass er ‚Eskimo 'sagte.“

Ich zuckte die Achseln. Ich wunderte mich, als die Burg geschlossen wurde. „Nun, in Kanada ist das kein wirklich höfliches Wort. Inuit ist der richtige Begriff."

Harry sah selbstgefällig vom Computerbildschirm auf. „Sagt hier, das ist der Fachbegriff. Das heißt nicht, dass die Leute es jeden Tag benutzen, oder? “

Ich wollte Harry nicht sagen, was mir damals in den Sinn kam. Eine staubige Erinnerung an einen Sommernachmittag, einen Hinterhof, Josee, die Freundin meines Vaters beim Grillen, lächelnd. »Hast du jemals Bisonfleisch probiert, Anne?« Ich ging ins Haus, um mir die Hände zu waschen, und kam an zwei Frauen vorbei, die sich in der Küche unterhielten.

"Es war, nachdem er wieder betrunken nach Hause gekommen war."

"Ich bin froh, dass sie ihm endlich gesagt hat, er soll gehen."

"Verrückter Eskimo, gute Befreiung."

Käse, Pommes und Soße - der Klebstoff, der uns zusammenhält

Wir haben es Freunden beschrieben, die nicht gefragt haben.

Wir haben am Samstagabend im Expat-Pub darüber gesprochen.

Wir hatten Verlangen danach in kalten Nächten, als der Wind scharf war und die Luft nach getrockneten Blättern roch - als die Luft nach Kanada roch.

Wir scherzten das ganze Jahr über die Eröffnung eines Chipwagens hier in Korea und fuhren damit zu ausländischen Bars.

Wir diskutierten die beste Zeit für einen Besuch - um 3 Uhr nach dem Pub oder um 12 Uhr am nächsten Morgen. Wir würden unsere Bäuche halten, während wir sprachen.

Wir lachten zusammen, als eine britische Freundin bejahte, sie habe oft Poutine gegessen. Käse, Pommes und Soße in der Kneipe. "Nein!", Sagten wir, "es ist nicht dasselbe!" Wir erklärten es anschaulich und glücklich, unsere Gesten breit. Wie die besten Trucks die kleinsten Menüs hatten. Die besten Lastwagen waren auf Landstraßen in Quebec. Die besten Lastwagen hatten wackelige Holzbänke vorne, auf denen Sie sich mit noch angezogenen Handschuhen zusammengekauert hatten und in einem Styroporbecher nah an Ihrem dampfenden Essen standen.

Unsere Stimmen verstummten ein oder zwei Mal, dieser plötzliche Stich von Heimweh.

Wir haben die Menüs in "British Pubs" durchsucht und uns über Bilder von "Canadian Poutine" lustig gemacht. "Ich wette, sie verwenden nicht den richtigen Käse."

Vor ein paar Monaten haben wir uns in Kanada auf einen Drink getroffen. Eine Stunde lang haben wir in Korea über dieses Jahr geredet und geredet. Dann, als wir uns an etwas erinnert hatten, schauten wir auf unsere Gläser, auf unsere Speisekarten, um die Bar herum. Wir fragten halb im Scherz, ob es einen Chipwagon in der Nähe gäbe, und die Kellnerin sagte, die Hauspoutine sei berühmt. "Sicher", sagten wir, "ein Teller, zwei Gabeln."

Draußen umarmten wir uns. Wir bleiben in Kontakt. Wir machen das nochmal. Natürlich werden wir.

Die Rechnung zu begleichen

Steffans Pferdeschwanz war verschwunden. So war die schüchterne Art und Weise, wie er deinen Augen begegnete. Er stand auf, als ich ins Restaurant ging und freundliche Arme um mich schlang. "Es ist was gewesen, sieben Jahre?"

Tante Mary war neben ihm, winzig und sprudelnd, ein breites Grinsen in rubinrotem Lippenstift. „Es war, es war. Vor sieben Jahren haben Sie uns in Dublin gesehen. Damals waren Sie noch Student, Steffan. «

In diesem Sommer in Dublin hatte er einen Morgen damit verbracht, mir den Campus am Trinity College zu zeigen. Ich hatte ständig Fotos gemacht, die Statuen und Türme bestaunt und Gruppen von Studenten auf dem College-Grün umrundet. Steffan hatte nicht viel gesprochen, aber er war geduldig gewesen. "Ich nehme an, Kanada sieht anders aus als das?"

Vor einem Jahr wurde er nach Vancouver versetzt. „Meine Mutter kommt zu Besuch, wir können uns alle zum Abendessen treffen. Magst du indonesisches Essen? Ich kenne einen Ort."

Als die Rechnung kam, nahm Steffan sie meiner Tante Mary aus der Hand. Sie schnappte es sich zurück.

„Weißt du, Mama, im Büro regeln wir die Dinge mit einem Armdrücken. Die Jungs aus Saskatoon machen das die ganze Zeit. Wer zahlt für Kaffee und dergleichen."

Ich lachte, aber Steffan und Mary schlossen die Augen. Er ließ einen schweren Ellbogen auf den Tisch fallen, seine Handfläche krümmte sich zu ihr. Seine Mutter folgte ihm und war bereit, ihm 110% zu geben.

„Okay, Mama. Geber."

Mit Mickey trinken

Sie würden an Wochenenden von Fort Drum kommen, eine Autostunde entfernt über die Grenze.

Sie betraten die Bars in Schachteln und dankten dem Barkeeper dreimal für jedes Getränk. "Weißt du, ich kann eine Waffe in Amerika kaufen, ich kann einen Krieg in Amerika führen, aber ich kann kein Bier in Amerika kaufen."

Einmal näherten sie sich unserem Tisch mit Baseballmützen und Button-Down-Shirts, so höflich, dass es uns unvorbereitet erwischte. "Können wir uns hinsetzen und ein bisschen mit dir reden?"

Einmal kamen sie auf einer Terrasse auf uns zu, betrunken, bevor die Sonne unterging. „Ich mag kanadische Mädchen. Amerikanische Mädchen ficken dicke Schlampen. “Eine schlampte und beugte sich zu mir. Es war sein drittes Mal in diesem Jahr in Kingston. Der Kerl neben ihm kicherte.

„Weißt du, als wir das erste Mal nach Kanada kamen? Dieser Typ war ohnmächtig geworden, als ob wir das Hotelzimmer verlassen hätten. «Der Freund nickte. „Er hat getrunken, kennst du diese Flaschen? Die kleineren von Rum oder so?"

Das wären dann die 375ml Flaschen Schnaps. Ja. Sie heißen Mickey. «

Er schlug seinem Freund auf den Rücken. „Mickey! Ja! Neuer Spitzname! Neuer Spitzname!"

Damals war ich Student und arbeitete für den Sommer in einem Hotel. "Wenn die Fort Drum-Kinder anrufen, sagen wir, wir sind voll", sagte der Manager. „Wir wollen sie nicht hier haben.“Wir fragten das Reinigungspersonal, was das letzte Mal passiert war. Sie blickten finster. „Überall kotzen. Wir fanden auch diese schmutzigen Fotos, wie Polaroids. Ich denke, wir haben sie noch irgendwo."

Sie würden sowieso anrufen. Sie drängten sich in der Lobby und fragten, wo sich die Bars befänden und wo die College-Mädchen rumhingen. Ich mochte sie nicht wirklich, aber ich fühlte mich beschissen, nein zu sagen.

"Komm schon", lehnten sie sich über die Rezeption. „Es ist der Geburtstag meines Freundes. Du musst an deinem 19. Geburtstag nach Kanada gehen. “