5. Mai 2010 - „Die Buchhalter haben gerechnet“
Foto: Autor
Das Lebenstempo in Mexiko ist entspannter. Das heißt, es dauert 15 Minuten, um eine Tasse Kaffee zu bezahlen. Vielleicht ändert sich dies, wenn mehr Starbucks-Franchises eröffnet werden.
9. Juni 2010 - „Metro Mexico“
Die U-Bahn-Stationen in Mexiko-Stadt sind übermäßig groß, als ob die Korridore eine militärische Prozession oder eine Flucht der Stiere zulassen würden. Oft dauert es fünf bis sieben Minuten, bis eine Übertragung zwischen den Zeilen erfolgt. Wahrscheinlich, um das auszugleichen, sind die Züge zu klein.
22. Juni 2010 - „Regnerische Götter“
Es ist Regenzeit, das heißt, es strömt jeden Abend zwischen 17 und 21 Uhr. Regenschirme sind nutzlos. Um trocken zu bleiben, brauchst du eine knöchellange Regenjacke und Wathosen. Oder ein Auto. Gestern habe ich mich für ungefähr zwei Stunden in einen Taco-Laden geflüchtet, während die Straßen um mich herum zu Teichen wurden. Ich war der einzige Kunde dort. Ein junger Kellner schaute von Zeit zu Zeit unter der Plane hervor und rief dem Gott seiner Vorfahren zu: „Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc?"
19. Oktober 2010 - "Die mexikanische Renaissance"
Eine der unvorhergesehenen Herausforderungen beim Erlernen einer Fremdsprache besteht darin, dass Sie nicht nur alle Namen von Objekten (Arena = Sand, Mancha = Fleck), sondern auch die Namen verschiedener angeblich universeller Kulturgüter („Vaselina“= „Fett“) lernen müssen, der Film). Sie können überprüfen, wie die Namen der Dinge lauten.
An diesem Wochenende haben einige mexikanische Freunde und ich dieses Gesellschaftsspiel gespielt, bei dem Sie eine Karte mit dem Namen eines Charakters auf Ihre Stirn geschrieben bekommen und den anderen Spielern Ja-oder-Nein-Fragen stellen müssen, um herauszufinden, wer es ist. Auf der Karte eines Mannes stand "Miguel Ángel". Ich hatte keine Ahnung, wer das war. Jemand aus der mexikanischen Revolution? Ich entschied mich, meine Ignoranz zu verbergen, indem ich keine seiner Fragen beantwortete, und wurde erst verwirrter, als ich herausfand, dass diese historische Persönlichkeit weder mexikanisch, spanisch noch portugiesisch war. Ungefähr drei Fragen nach dem Ende der Runde erkannte ich, dass „Miguel Ángel“der Renaissance-Künstler Michelangelo war.
Am Tag zuvor war ich von einem Bus mit den Worten Pato Lucas und einem Bild von Daffy Duck auf der Rückseite gleichermaßen verwirrt worden. Dann erklärte jemand, dass in Mexiko Daffy Duck Lucas heißt. "Lucas" ist ein Stück auf "loco" - verrückt. Natürlich ist das auch "daffy", aber daran hatte ich noch nie gedacht.
25. Februar 2011 - “Se Busca Fido”
Mexikaner lieben es, ihre Hunde zu tragen. Ich denke, deshalb haben sie die Chihuahua erfunden.
Zu einer möglicherweise verwandten Bemerkung: Eine Weile war ich verwirrt über die überwältigende Anzahl verlorener Hundeflyer, die ich überall in Mexiko-Stadt gesehen habe. Dann wurde mir klar, wie viele Mexikaner ihre Hunde ohne Leine laufen lassen (wenn sie sie nicht tragen).
9. März 2011 - „Ein Jahr in Mexiko“
Heute bin ich seit einem Jahr in Mexiko. Ich weiß nicht was passiert ist. Nachdem ich mein ganzes Leben in gemäßigten Klimazonen verbracht habe, fällt es mir schwer, die verstrichene Zeit zu bemerken, da es im Grunde keine Jahreszeiten gibt.
10. März 2011 - „Digitale Piraten“
Raubkopien von CDs und DVDs können überall in Mexiko-Stadt gekauft werden: auf Straßenmärkten, in der Metro, in U-Bahn-Stationen, vor U-Bahn-Stationen, vor Kinos. Heute, nach fast einem Jahr in Mexiko, habe ich meine erste Raubkopie-DVD gekauft - eine Kopie eines von einem Oscar nominierten amerikanischen Films, der in Mexiko als „Spirit of Steel“veröffentlicht wurde. Der Preis betrug fünfzehn Pesos oder etwa 1, 25 US-Dollar. Ich würde gerne wissen, wer die spanischen Untertitel erstellt hat. Die Schreibweise des Hauptcharakternamens änderte jede andere Szene und wurde unterschiedlich als „Rolston“, „Roster“und „Rabbit“wiedergegeben.
28. März 2011 - "Spanisch oder auf Spanisch?"
Gestern bin ich in einer kleinen Buchhandlung auf die neueste Ausgabe von Granta gestoßen. Es war eine Sammlung von Geschichten von „The Best of Young Spanish-Language Novelists“- den nächsten Llosas und Bolaños, wie es auf der Rückseite heißt. Von den etwa zwanzig eingeschlossenen Schriftstellern stammten acht aus Argentinien, sechs aus Spanien und nur einer aus Mexiko. Es war das erste Mal, dass ich in Mexiko eine Ausgabe des Literaturmagazins gesehen habe.
31. März 2011 - „Drogen oder Alkohol“
Auf Spanisch klingen "GNC" und "Hennessy" gleich.
19. Mai 2011 - "La Decadencia Romana"
Meine Nachbarschaft, Roma, ist auf dem Vormarsch. Es ist so etwas wie Mexikos East Village oder Williamsburg. Jede Woche sehe ich eine neue Bar oder ein neues Restaurant eröffnen. Gestern drehte die Telenovela „Entre el Amor y el Deseo“auf meinem Block. Auf meinem heutigen Nachhauseweg schien Roma definitiv am Rande von etwas zu stehen, obwohl genau das, was ich nicht sicher bin. Das Lebensmittelgeschäft war voller großer Ausländer und Mädchen in orangefarbenen Leggings. Eine Eröffnung im neuen Museo del Objeto del Objeto (Museum für den Zweck des Objekts) zog eine Menge junger Männer an, die Jeanshemden und Prominente mittleren Alters mit schwerer Brille und pomadiertem Haar trugen, während ein Block den Geruch von Marihuana-Rauch fernhielt wehte picaresquely durch die Luft. Und um die Ecke von meiner Wohnung war der einzige Mann in Mexiko-Stadt, den ich jemals gesehen habe, als er nicht professionell Beuteshorts trug, in seinem funkelndsten Goldpaar.
9. Juni 2011 - „Mexikanischer Humor“
Gestern verließ ich mein Gebäude, als ein Nachbar, den ich ein paar Mal getroffen hatte, mich aufhielt.
„Du siehst sehr ernst aus“, sagte sie auf Spanisch. "Phlegmatisch, sagen wir."
"Das ist lustig", sagte ich. "Wir sagen das nicht mehr wirklich auf Englisch."
"Über die Engländer", sagte sie. "Wir sagen, sie sind sehr phlegmatisch."
"Eigentlich bin ich kein Engländer", sagte ich. "Ich bin Amerikaner. Waren glücklich. Auf Wiedersehen!"
26. September 2011 - „Folkloristische Violinen“
Letzte Nacht war ich zum ersten Mal im Ballet Folklorico. Insgesamt war es ziemlich Weltklasse-Unterhaltung und die Musikensembles waren beeindruckend. Erstaunlicherweise waren die Geigen so verstimmt wie die Geigen in jeder Mariachi-Band, die ich in Mexiko gehört habe. Während der gesamten Aufführung versuchte ich zu entscheiden, ob dies das Ergebnis von „Authentizität“, Faulheit oder etwas mit atmosphärischem Druck und Höhe zu tun hatte. Nach zwei Stunden konnte ich mich immer noch nicht entscheiden.
Ein Experte gibt eine Erklärung:
Stanford (1984) … betont die verheerende Wirkung, die die Aufnahme der Trompete ursprünglich auf traditionelle Ensembles hatte, insbesondere, wenn es darum ging, die Rolle der Geige zu verkümmern. Laut Stanford betrachteten die Geigenspieler der ersten modernen Mariachi-Gruppen (nach Einbeziehung der Trompete) ihr Instrument später als weniger wichtig und begannen, verstimmt und mit weniger Sorgfalt zu spielen. In kleinen Mariachi-Ensembles wurde die Violine nur beibehalten, um das Gesamtbild zu vervollständigen.
26. Oktober 2011 - "Mexikanisches Steak"
Mexikanische Steaks sind in der Regel flach, dünn und trocken. Die Mexikaner scheinen alles abgeneigt zu sein, was einem seltenen Filet Mignon ähnelt, und dies machte mir eine Zeitlang Sorgen. Glücklicherweise stieß ich nur ein paar Häuserblocks von meiner Wohnung entfernt auf ein Restaurant, in dem die amerikanischen Werte in der Fleisch fressenden Abteilung eindeutig vertreten sind. Zwei große, rote Leuchtreklamen im Fenster werben glühend für Sirlone und T-Boin.
