Expat-Leben
Trujillo, Peru. Foto und Ausstellungsfoto: Carlos Adampol
Jessica Tiegs beschreibt einen typischen Tag in Trujillo, Peru.
Ein Verkäufer kommt an der offenen Glasschiebetür des Cafés vorbei und schiebt mit Hilfe seines Freundes seinen Fahrradkarren
"Fresa, Naranja, Plátano, Naranja, Plátano, Fresa!"
Während ich beobachte, wie der Karren langsam knarrt, greift der stechende Geruch von Reinigungsmitteln aus Bleichmittel und Chemikalien, die von einem nachgebildeten Lavendelduft überdeckt werden, meine Nasenlöcher an und lässt meine Augen tränen. Mein Blick fällt von der Außenwelt auf den Busboy neben meinem Tisch und wirbelt den Bodenreiniger mit einem in ein Handtuch gewickelten Besen herum.
Mein Appetit auf meinen Kaffee löst sich auf. Ich starre 30 Sekunden lang auf Alonsos Hinterkopf und denke, dass sein Unterbewusstsein vielleicht die Nachricht erhält und später zurückkehrt, um diesen Teil des Cafés zu säubern.
Während ich versuche, telepathisch mit dem Busboy zu kommunizieren, tritt ein anderer Kunde ein. Wir sind die einzigen Leute im Ort. Als er an die Theke kommt, geht die Frau dahinter und schreit jemandem in der Küche etwas über eine Kuchenbestellung zu. Es scheint ihm nichts auszumachen, zu warten.
Wenn er seinen Plastikbecher mit Leche Asada bezahlen will, kommt es zum Kampf um Veränderung. Ich höre auf, Nummer 22 der 80 Schriften meiner Schüler zu korrigieren, um auf die Szene vor mir zu achten.
Er hat nur eine 20-Sol-Rechnung; sie, nichts, womit sie etwas ändern könnte. Dieselbe alte Geschichte.
Während ich diesen erfreulichen Schnappschuss nehme, erinnere ich mich, warum ich mich entschlossen habe, hierher zu ziehen und warum ich im Moment lieber hier als in den USA sein würde.
Ich stehe auf, um zu gehen, als die beiden sich abkoppeln. Ich betrete den trüben, bewölkten Tag. Es gibt kein Wort für bewölkt auf Spanisch. Ich denke, ich werde einen erfinden.
Ein Rudel kichernder Schulmädchen, alle in roten Windanzügen, die auf dem Rücken mit „Santa Rosa Colegio Privado“bestickt sind, hüllt mich ein, als ich versuche, den Bürgersteig zu überqueren. Wie ein Reh halte ich einfach inne, warte und hoffe, dass sie vorbeikommen, ohne mich zu trampeln. Warten und hoffen ist das gleiche Wort auf Spanisch. Ich denke, ich bin überflüssig.
Hinter den Schulmädchen sitzt eine Frau in einem Baring-Top mit mittlerem Riff, engen Jeans und schwarzen Absätzen. Standard-Mittagskleidung. Während sie vorbeigeht, pfeifen die herumlungernden Männer auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Ein älterer Mann macht ein nasses Kussgeräusch. Die Frau tut so, als würde sie nichts hören.
Diese Jungs sind direkt auf dem Weg, den ich einschlagen muss. Wenn ich mein Sweatshirt und meine Turnschuhe übergebe, höre ich „Hola, bonita“, „Preciosa“und das originellste „Gringa“.
„Hola, Feítos“, rufe ich über meine Schulter zurück. Ha. Nimm das, kleine hässliche Männer. Sie machen zwei Sekunden Pause und kichern dann.
An der Ecke warte ich auf einen günstigen Moment, um die Straße zu überqueren. Ich sehe meine Chance, als sich die Lichter ändern. Ich renne über die Straße, als ein Kombi-Minibus um die Ecke fliegt.
"Verdammt noch mal!", Schreie ich, als der Van mit 16 Passagieren laut hupt (was wie eine kleine Polizeisirene herauskommt) und fragt, warum in aller Welt ich ihm im Weg stehe.
Obstverkäufer in Trujillo. Foto vom Autor
Ein Plus von Ausländer ist, dass andere nicht beleidigt sind, wenn ich fluche. In diesem Moment kommt ein Teenager an mir vorbei und grüßt mich mit "Hallo, Fräulein!". Ich schaue auf und erzwinge ein Lächeln.
Ich erkenne das Gesicht, kann es aber nicht zu den Hunderten zählen, wenn Schüler, die ich im letzten Jahr unterrichtet habe. Mit wie erkennbar wir Gringos sind, wo ich arbeite, könnte er der Freund der Schwester von jemandem sein, den ich eines Tages als Ersatz unterrichtet habe.
"Laredo, Laredo!" Die Ziele werden von Kombis gerufen, als sie vorbeifliegen. “Avenida Los Incas, Einkaufszentrum Plaza Mall, Los Incas!”
Ein Kobrador zeigt auf mich, als er fragt: "Huanchaco?"
Es ärgert mich immer noch, wenn sie davon ausgehen, dass ich nur in der nahe gelegenen Strandstadt rumhänge und surfe. Ein Jahr hier zu leben und zu arbeiten hat mich nicht weniger zu einem Besucher des durchschnittlichen Trujillan gemacht.
"Dale, Dale", sagt er dem Fahrer, als ich den Kopf schüttle.
Ich schaffe es nach Hause, ohne von irgendwelchen Transportmitteln niedergeschlagen oder ernsthaft angepriesen zu werden. Soweit ein guter Tag.
Ich betrete das Haus der Señora, von der ich gemietet habe und die mich auch mit meinen drei täglichen Mahlzeiten versorgt. Ich hatte das Glück, in die Hände einer liebevollen, tochterlosen älteren Frau mit einer schnellen Zunge und einem oft groben Sinn für Humor zu gelangen. Ich wurde in die Familie aufgenommen, nachdem ich ungefähr einen Monat von ihnen oben gelebt hatte.
„Hola, hijita, cómo estás? Ich hoffe du magst das Mittagessen; Ich wusste heute nicht, was ich machen sollte. “Ich höre das fast jeden Tag.
Mir wird eine dampfende Schüssel Nudelsuppe serviert (mit einem Hühnerfuß, wenn ich Glück habe). Eine Minute später bekomme ich einen gehäuften Teller mit Hühnchen und Reis. Das Menü variiert nicht zu sehr.
"Nur eine Minute, ich habe Ihre Ensaladita zubereitet, wie Sie gefragt haben", sagt sie, als sie einen Teller mit geriebenem Salat und Gurken hervorholt. Zumindest versucht sie es.
Was ich nicht geben würde, wenn ab und zu eine Küche an mein 10 × 12-Zimmer angeschlossen wäre. Das peruanische Essen ist köstlich, verstehen Sie mich nicht falsch (und sagen Sie einem Peruaner niemals etwas anderes), aber ich träume von komplizierten Salaten mit Ziegenkäse, Pad Thai und vegetarischen Pfannengerichten.
Meine Schüler sind immer bereit, über Essen zu sprechen. Sie sind außerordentlich verliebt in ihre regionalen Gerichte. Ich gebe ihnen oft die Gelegenheit, mir Fragen zu stellen, um ihr Sprechen zu üben. Bei Kursen, die ich erst vor ein paar Wochen hatte, stellt sich zweifellos die Frage, was ich von peruanischem Essen halte und was mein Lieblingsgericht ist.
Heute bin ich jedoch mit einer Gruppe zusammen, die ich seit vier Monaten habe, sodass sie bereits ein gutes Stück über mich wissen. Heute fordere ich sie auf, mir die interessanteste Frage zu stellen, die Sie sich vorstellen können.
Ich erwarte vielleicht, "Was war der peinlichste Moment, den Sie hatten?", Und als erstes fragt ein gesprächiges, neugieriges Mädchen von 15, das näher an 20 heranschaut, "Was halten Sie von Homosexuellen?" Ehe?"
Dies sollte eine interessante Klasse sein. Erinnert mich an die Zeit, als ich zur 16. Geburtstagsfeier eines Schülers ging (schlechte Idee? Wer weiß?) Und das Gesellschaftsspiel Meinungen zu kontroversen Themen beinhaltete. Als die Frage „Wer ist für eine homosexuelle Ehe?“Gestellt wurde, war mein dünner, weißer Arm der einzige, der offen war.
Nach meinen drei Kursen habe ich den Rest des Abends frei und entscheide mich, Carolina, meine engste peruanische Freundin, zu besuchen, ohne die ich immer wieder in dieser Kultur völlig verloren gewesen wäre. Sie schlägt vor, Papas Rellenas zu holen, unser liebstes gemeinsames Laster, und wir beschließen, uns in dreißig Minuten an unserem gewohnten Ort zu treffen. Ich warte die halbe Stunde, bevor ich das Haus verlasse, in dem Wissen, dass ihre „dreißig Minuten“zwangsläufig fünfundvierzig werden.
Als ich das ständig verschlossene Eingangstor zum Haus öffne, bemerke ich, wie ein dünner Sonnenstrahl mutig auf meinen Ärmel strahlt. Ich schaue auf und sehe, wie die Sonne droht, durch die Wolkendecke zu brechen. Die Wolken gewinnen.
Ich verbringe eine Minute damit, mich betrogen zu fühlen, wer diesen Ort „Die Stadt des ewigen Frühlings“getauft hat.
Ich gehe los und komme an zwei verfilzten Hunden vorbei, die auf dem Bürgersteig vor der Einfahrt zu einem Parkplatz faulenzen. Nur einer schaut auf, als ich praktisch über sie gehe.
Verkehr in Trujillo. Foto von morrissey.
An der nächsten Ecke warte ich geduldig, während ein fahrradgetriebener Wagen mühsam vorbeifährt und einen alten Rotatorventilator, einige schwarze Müllsäcke aus Altmetall und zwei kleine Kinder karrt. „Fierros! Ich kaufe Metall! Licuadoras, Cocinas, Fierros! Ich kaufe Metall! “Er spricht träge, aber lautstark jeden an, der mit nutzlosen Geräten hinter seiner Tür wartet.
Ich erinnere mich, dass ich meinen Föhn verkaufen möchte, der nicht mehr funktioniert. Die beiden Kinder starren mich einen Moment lang mit großen Augen an und verlieren dann das Interesse. Es gibt kein Wort für "starren" auf Spanisch.
Ich bin fast am Papastand, als ich an einer Gruppe junger Männer vorbeikomme, die zusammengekauert sind. Ich fühle, wie sich meine Nerven anspannen.
Genau wie ich vermute, folgt auf mein Hinscheiden ein leises Pfeifen und das unvermeidliche „Linda“und das kluge „Hey-lo“.
Mein Wunsch, hier, in dieser Stadt, in diesem Land zu sein, verschwindet schnell und ich frage mich, wie es manchmal zu verschiedenen Zeiten am selben Tag geschehen kann, warum ich mich entschieden habe, hierher zu kommen und warum ich mich entschieden habe zu bleiben so lange.
Ich spüre eine meiner melancholisch schlechten Launen auf mich zukommen, als ich am Eingang zur Gasse ankomme, wo ein kleines Tafelschild für PAPAS, SALCHIPAPA und CHICA MORADA wirbt. Ein Hauch Bratkartoffel erreicht meine Nase. Ich schließe die Augen, um den Geruch wahrzunehmen und finde mich lächelnd, bevor ich es merke.
Ich ducke mich in die Gasse und mache mich auf den Weg zum Ende. Seltsamerweise gibt es nur wenige Leute außerhalb der winzigen Pantryküche.
Ich habe heute Glück. Carolina ist nicht hier; Ich bin offensichtlich zu früh, peruanische Zeit. Ich gehe voran und bestelle. Als ich nach einer Papa Rellena frage und zu Ají und Mayo "Ja" nicke, lächelt mich die runde alte Frau warm an und schreit einer jüngeren Version von sich selbst zu, um einen Hocker für die Gringita zu bekommen.
Ich setze mich draußen auf den Bürgersteig. In ein paar Minuten bringt mir die Señora meinen frisch zubereiteten Teller und ein Glas Chicha Morada auf Maisbasis.
Während ich den ersten Schnitt in die Kugel aus leicht gebratenem Kartoffelpüree mache und die perfekte Mischung aus Rinderhackfleisch, Koriander, Ei, Oliven und Rosinen der leichten Brise aussetze, nimmt die Señora einen Platz im Laden ein, dicht genug, um sich aus der Kartoffel herauszulehnen Fenster neben mir.
"Está bien que hayas regresado."
Sie erinnert sich an mich, als ich mich das letzte Mal durch den endlosen Schleppzug gezwungen habe, um ihre stadtbekannten Köstlichkeiten zu kosten.
"Es ist gut, dass du zurückgekommen bist", sagt sie mir. "Du bist dünn geworden."
Sie fängt an mich zu fragen, wie lange ich schon hier bin, und erzählt mir, wie ihre jüngste Tochter einen Amerikaner geheiratet hat und jetzt in Utah lebt. Sie denkt, es liegt im Westen und wie sie bald nach Hause kommt, um ihn zu besuchen.
Foto von morrissey.
Wir unterhalten uns weiter und beschreiben, wie ihre Schwiegertochter von einem Ex-Liebhaber verflucht wurde, was dazu führte, dass sie in der Liebe immer Pech hatte. Ich fühle einen einsamen Sonnenstrahl an der Seite meines Gesichts.
Ich schaue auf, um zu sehen, wie die Wolkendecke auf wundersame Weise weggerissen wird und eine glühende gelbe Sonne sichtbar wird, und meine Freundin geht die Gasse entlang.
Die Tochter der Señora (nicht diejenige, die in Utah wohnt) oder vielleicht eine Nichte oder die Tochter des besten Freundes ihrer Tante (die Peruaner bleiben in Kontakt) gesellt sich zu uns ans Fenster, während sich mein Freund über mich lustig macht, weil ich fett und schon bin Essen ohne sie.
Die jüngere Frau erzählt der Señora, dass ihre Schwiegertochter von einem Heiler gereinigt werden muss, damit sich ihr Glück ändern kann. Hüpfende Cumbia-Musik dringt in die Luft. Eine Nachbarin aus dem dritten Stock öffnet ihr Fenster, um mit einem jungen Mann zu flirten, der zum Papa-Fenster geschlendert ist. Irgendwo bricht ein Lachen aus und mein Körper beginnt mit der Musik zu zappeln.
Ah! A la gringa le gusta bailar! “, Sagt die Señora zu niemandem und allen und zeigt ihr einen goldbedeckten Zahn, während sie das Lachen von innen herzlich unterstützt. Ich bin mir sicher, dass ich bei ihrem Kommentar zu meiner Affinität zum Tanzen von ganzem Herzen rot werde. Carolina, die entschlossen ist, mich mehr in Verlegenheit zu bringen, beginnt zu erzählen, wie ich Salsa tanze wie eine Peruanerin, so etwas hat sie noch nie gesehen.
