Foto: mandalaybus
Expat Paul King gibt Tipps zum Erlernen der thailändischen Sprache.
Seit ich 2009 in Bangkok angekommen bin, habe ich bei den meisten Expats in Thailand ein interessantes Phänomen festgestellt. Nachdem sie sich die Runenfiguren angesehen und die fünf Töne gehört haben, kommen sie zu dem Schluss: „Diese Sprache ist unergründlich! Unmöglich! Ich werde es nie lernen! "Aber in den Worten von Yoda, die Luke in The Empire Strikes Back ermahnt, „ das ist der Grund, warum [sie] scheitern."
Wenn Sie nach Thailand gehen, möchte ich nicht, dass Sie wie die meisten Expats sind, und ich möchte nicht, dass Sie von Yoda angeschrien werden. Stattdessen möchte ich, dass Sie durch seine Sprache eine Seite Thailands kennenlernen, die die meisten Expats niemals kennen. Ich kann Ihnen helfen, denn ich bin ein hartnäckiger Farang, der seit zwei Jahren mit Thais rutschigen Einsilben ringt.
Hier ist mein Rat für diejenigen, die auch diese faszinierende Sprache lernen wollen.
1. Investieren Sie in einen Anfängersprachkurs mit einem Muttersprachler und lernen Sie die Grundlagen gut
Thailändisch unterscheidet sich phonologisch so stark von Englisch, dass Sie schnell an eine Wand stoßen und feststellen, wie viel Sie „absorbieren“können. Ich habe festgestellt, dass es sich lohnt, Zeit mit einem Muttersprachler zu verbringen, der Ihnen die einzelnen Phoneme beibringt, die phonetischen Bausteine der Sprache.
Das Erlernen der thailändischen Phoneme beinhaltet das Bewegen von Mund und Zunge auf eine Weise, die sie wahrscheinlich noch nie zuvor hatten, und das Entwickeln verschiedener Muskeln. Viele Lernende haben das Gefühl, dass sie sich nicht mit solchen Grundlagen beschäftigen können, aber am Ende sprechen sie für immer mit einem schlechten Akzent und sprechen immer thailändische Wörter mit englischen Phonemen aus, was die Kommunikation behindern kann.
Das Erlernen des Sprechens der Phoneme entwickelt auch Ihren „Hörvokabular“richtig. Wenn Sie wissen, wie der Ton klingen soll, können Sie ihn umso besser hören, wenn Muttersprachler mit Ihnen sprechen. Die Zeit in Anspruch zu nehmen, um die phonemischen Grundlagen zu erlernen, mag sich mühsam anhören, wird sich aber später auszahlen.
Die American University Alumni Association (AUA Thailand) hat einen langjährigen Ruf für exzellenten Unterricht in thailändischer Sprache und bietet Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene an. Die AUA bietet in ihren dreiundzwanzig Zweigstellen in ganz Thailand eine flexible Kursplanung an, darunter fünf in Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Lesen lernen
Das Erlernen des Thailändischen beinhaltet das Erlernen der vierundvierzig Konsonanten, der achtundzwanzig Vokalformen und der vier Tonmarkierungen des Skripts. Die Mehrheit der Expats hat, wie ich finde, kein Interesse daran, aber die anfängliche Grunzarbeit beim Erlernen der Buchstaben ist im Vergleich zu den Vorteilen des Lesens minimal. Zu wissen, wie man liest, hat meine Fähigkeit, Thai zu sprechen, entscheidend beeinflusst und meine allgemeinen Erfahrungen im Land stark beeinflusst.
Das Erlernen der thailändischen Schrift hat wesentlich dazu beigetragen, meinen Wortschatz zu erweitern, und zwar weit über „Noch ein Chang, bitte“hinaus. Wenn ich ein neues Wort in einer Fremdsprache höre, werde ich es in der nächsten Minute vergessen, es sei denn, ich schreibe es auf. Mit Thai wird das Aufschreiben der Wörter im römischen Alphabet immer eine Art Annäherung an das sein, wie das Wort klingen soll.
Ich tat dies, als ich in Thailand ankam, bevor ich lesen und schreiben konnte, und starrte einige Tage später immer wieder auf mein Notizbuch, ohne zu wissen, wie ich die Wörter aussprechen sollte. (Ist das ein aspiriertes oder unaspiriertes k? Ein steigender oder ein fallender Ton?) Wenn Sie die Wörter auf Thailändisch aufschreiben, wird es keine Frage geben, wie die Aussprachen und richtigen Töne der Wörter lauten, da die thailändische Schrift alles hat dieser Informationen eingebaut. Wenn Sie lesen können, können Sie auch ein Thai-Englisch-Wörterbuch verwenden, ein Muss für jeden ernsthaften Sprachschüler.
Sehr zu empfehlen sind die Schulbücher von Benjawan Poomsan Becker von Paiboon Publishing. Thai für Anfänger führt Thai durch eine spezielle romanisierte Schrift ein, die für englische Muttersprachler zugänglich ist, bevor nach und nach die thailändischen Buchstaben eingeführt werden. Jede Lektion führt neues Vokabular ein und baut gleichzeitig auf dem zuvor Gelernten auf und verstärkt es. Alle Paiboon-Bücher können zum Selbststudium mit oder ohne CD gekauft werden. Kürzlich wurde Thai für Anfänger für das iPhone und iPad verfügbar gemacht.
Foto: Raymond Gilford
3. Treffen Sie sich mit Thais und bewahren Sie ein Notizbuch mit Taschenvokabular auf
Wie bei jeder Sprache unterscheidet sich die gesprochene Umgangssprache häufig stark von der offiziellen Sprache, die Sie in einem Sprachkurs oder in Zeitungen lernen können. Das gesprochene Thailändisch ist vollständig kontextbezogen, ohne Zeitformen oder Konjugationen, und oft wird die Bedeutung des Gesagten durch einfache Wortreihenfolge oder „Partikel“am Ende von Phrasen angegeben, um auf eine Frage oder einen Befehl hinzuweisen, oder es kann sich verstärken oder verringern der Ton dessen, was gesagt wird.
Mir wurde oft gesagt, ich spreche wie ein extrem höflicher Roboter (aufgrund eines Großteils des Lehrbuchstudiums), bis ich anfange, ein paar thailändische Freunde zu finden, mit ihnen auszugehen und zu lernen, wie man natürlicher spricht.
Was mir in diesen Zeiten auch sehr geholfen hat, war das Tragen eines kleinen Notizbuches. Immer wenn ich ein unbekanntes Wort hörte, bat ich einen thailändischen Freund, es zu buchstabieren oder für mich aufzuschreiben. Später könnte ich darauf zurückgreifen und anfangen, die neuen Wörter selbst zu verwenden.
4. Finden Sie einen Gesprächspartner
Dies ist ein guter Rat, um eine Sprache zu lernen, und in Thailand ist es einfach, jemanden zu finden, der bereit ist, sich eins zu eins mit Ihnen zu setzen und vielleicht eine halbe Stunde Englisch im Austausch für eine halbe Stunde Thailändisch mit Ihnen zu sprechen.
Hüten Sie sich jedoch vor dem allzu häufigen Angebot: „Hey, Sie unterrichten mich Englisch, ich unterrichte Sie Thailändisch, das Gleiche, na!“Solche Leute gibt es in Hülle und Fülle, und obwohl es Spaß macht, mit ihnen abzuhängen, tun sie es auch möglicherweise nicht die besten Gesprächspartner. Wenn Sie es ernst meinen, die Sprache zu lernen, suchen Sie jemanden, der es genauso ernst meint.
Es kann sich lohnen, die Campus der Universitäten von Bangkok wie Thammasat oder Chulalongkorn zu besuchen und eine Anzeige zu schalten oder einfach nur Gespräche mit einigen der dortigen Studenten zu führen. Sie werden einige helle, freundliche und motivierte Thailänder vorfinden; Auf einem Universitätscampus habe ich meinen Gesprächspartner getroffen.
Wenn Sie wissen, wie man aktuelle thailändische Popsongs singt, werden Sie unglaublich populär, besonders wenn Sie Kinder unterrichten.
4. Thailändische Musikvideos ansehen
Aus welchem Grund auch immer, bei der Mehrzahl der thailändischen Musikvideos wird der Text im Karaoke-Stil am unteren Bildschirmrand verschoben, während der Song gesungen wird. Dies ist für den Sprachschüler von immensem Wert, da das, was wir möglicherweise nicht mit dem Ohr erfassen können, mit dem Auge gelesen werden kann.
Das Anschauen von Musikvideos und das Anhören von Songs ist ein einfacher und unterhaltsamer Vokabeltrainer, der gleichzeitig Ihr Gehör trainiert und zum allgemeinen Hörverständnis beiträgt. Als Bonus macht Sie das Wissen, wie man aktuelle thailändische Pop-Songs singt, unglaublich beliebt, besonders wenn Sie Kinder unterrichten.
Hier ist eine zu Beginn: Zu viel So viel Sehr viel
5. Interagiere mit Thais auf Facebook
Das mag albern klingen, aber ich habe eine Menge Umgangssprache und Umgangssprache gelernt, indem ich versucht habe, die verschiedenen Kommentare und Statusaktualisierungen zu entschlüsseln, die jeden Tag in meinem Newsfeed erscheinen. Wann immer ich das Wesentliche eines Pinnwandposts oder eines Kommentars zu einem Foto verstehen oder zumindest herausfinden kann, mache ich auch einen Kommentar. Meistens enthält mein Schreiben einige Fehler, die meine thailändischen Freunde dann liebenswürdigerweise für mich korrigieren - und mir damit eine kostenlose Lektion in thailändischem Schreiben geben.
Foto: Laurence King
6. Verbringen Sie Zeit außerhalb von Bangkok und abseits von Touristenattraktionen
Das ist es, was dich letztendlich davon abhält, ein Farang zu sein, der nit noy (ein bisschen) spricht, bis yuh mak (eine ganze Menge). Verbringen Sie Ihre Zeit freiwillig oder arbeiten Sie an einem Ort, an dem niemand Englisch spricht, und Sie werden in nur einem Monat keng khuen (erfahrener).
Je nachdem, wohin Sie reisen - in Nord-, Nordost- oder Südthailand - werden Sie möglicherweise einige der lokalen Dialekte lernen, die manchmal wenig mit dem in Bangkok gesprochenen und im Klassenzimmer unterrichteten Standardthailändisch zu tun haben. Zum Beispiel ist Isaan Thai, das im Nordosten gesprochen wird, näher an Lao als an Standard-Thai und für Farangs und Thais oft unverständlich, es sei denn, Sie haben einige Zeit dort verbracht.
7. Behandeln Sie jede Interaktion mit einem Thai-Sprecher als Gelegenheit, sich zu verbessern
Wenn ich in Thailand lebe, werde ich gefragt, woher ich komme und wie alt ich so oft bin, dass es lästig werden kann. Manchmal beantworte ich einfach höflich die Fragen der Leute und verabschiede mich, um später festzustellen, dass ich die Gelegenheit verpasst habe, mein Thai zu üben.
Manchmal sind wir alle einfach nicht in der Stimmung, uns zu unterhalten, aber der Fremde im Bus, im Zug, wer auch immer, der sich für Sie als Thai-sprechender Farang interessiert (und es wird viele geben), ist immer eine Gelegenheit neue Fragen stellen und neue Wörter und Sätze ausprobieren. Ich habe festgestellt, dass es in der Immersionsumgebung wirklich an Ihnen liegt, wie viel Sie üben und wie viel Sie verbessern, da Sie im Wesentlichen von Chancen umgeben sind.
8. Glauben Sie, dass es möglich ist, Thai zu lernen
Ein älterer britischer Mathematiklehrer in meiner Provinz sagte mir einmal mit einem Yoda-ähnlichen Schimmer im Auge: „Jede Sprache ist lernbar.“Er sprach aus Erfahrung, nachdem er sowohl Japanisch als auch Ilokano gelernt hatte, nachdem er viele Jahre in Japan unterrichtet hatte und die Philippinen.
Aufgrund meiner Erfahrung mit dem Erlernen der thailändischen Sprache stimme ich ihm zu, und ich begrüße meinen eigenen Erfolg eher durch meine hartnäckige Beharrlichkeit trotz der weitverbreiteten Schreie von „Unmöglich!“Als durch meine inhärenten Sprachkenntnisse. Ich denke, es ist jedem möglich, Thailändisch zu lernen und es gut zu lernen, solange Sie bereit sind, daran zu arbeiten und den starken Wunsch haben, ein tieferes Verständnis von Thailand zu erlangen.
Wenn es Anfänger gibt, kann ich Ihnen nur trösten, dass das Erlernen der thailändischen Sprache auf jeden Fall einfacher ist, als die Kraft einzusetzen, um Ihren X-Wing aus einem schwelenden Sumpf zu ziehen. Ich habe festgestellt, dass das Prinzip, das hinter dem Erfolg steckt, dasselbe ist: „Tu es oder tu es nicht. Es gibt keinen Versuch."
7 kostenlose Online-Ressourcen zum Erlernen der thailändischen Sprache
1. Thai-language.com - Eine der besten kostenlosen Online-Ressourcen zum Erlernen von Thailändisch. Thai-language.com bietet Lektionen und Übungen zum Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben für Lernende aller Niveaus.
2. Die Paknam-Webforen sind kostenlose Foren, in denen Muttersprachler alle Fragen zu Thailändisch beantworten. Wenn Sie hören möchten, wie ein bestimmtes Wort ausgesprochen wird, können Sie eine Anfrage stellen, und jemand meldet sich mit einer MP3-Datei bei Ihnen.
3. LearningThai.com - Als Mitglied von Paknam Web bietet LearningThai.com über 1000 Seiten kostenlose Online-Ressourcen zum Erlernen der thailändischen Sprache, einschließlich Lektionen in allen vier Aspekten des Sprachenlernens sowie Aktivitäten und Spielen. Der Webmaster hat viele seiner Kurzgeschichten auf Englisch und Thailändisch verfasst.
4. GenkiThai.com bietet kostenlose interaktive Spiele und Aktivitäten für Anfänger. Die Spiele unterrichten Vokabeln für grundlegende Verben, Farben, Wochentage usw. mit aufgezeichnetem Audio von Muttersprachlern.
5. Its4Thai.com ist ein Online-Kurs in thailändischer Sprache, der 2000 Wörter und 1500 Satzkombinationen unterrichtet. Es ist kostenlos nach der Registrierung per E-Mail.
6. My Language Exchange ist ein kostenloser Onlinedienst, mit dem Sie Muttersprachler finden, die Englisch lernen möchten, und der Ihnen dabei hilft, ihre Sprache zu lernen. Sie können sich per Text-Chat und E-Mail zum schriftlichen Üben sowie per Voice-Chat zum Sprechen und Hören treffen und interagieren.
7. Ein kostenloses Online-Wörterbuch für Thailändisch-Englisch.
