Reise
Chile hat mich im Umgang mit anderen Menschen vorsichtiger und weniger vorsichtig gemacht.
Als ich 2004 nach Chile kam, wollte ich ein Jahr bleiben. Ich stellte mir vor, ich würde mein Spanisch verbessern, neues Essen probieren, reisen und dann auf Kaution gehen. Ich habe mich nicht getäuscht, dass ich in einem Jahr irgendwie Chilena werden würde. Ich stellte mir vor, ich wäre ein Springstein, der über die Oberfläche eines Ortes gleiten würde, von dem ich glaubte, dass er mich niemals anziehen würde. Ich würde ein paar schöne Fotos machen und Punto (das war's).
Ich hatte erwartet, dass Chile ein Meilenstein in meiner Geschichte wird, ein Ort, an dem ich einmal war.
Ich bin jetzt acht Jahre alt, durch Trennungen und Umzüge, berufliche Veränderungen, Todesfälle in der Familie, Todesfälle unter Freunden, wahnsinnige Ausbreitung der Internet-Konnektivität und daher eine bessere Verbindung (wenn ich es will) mit den Menschen zu Hause. Die Flugpreise haben sich fast verdoppelt, seit ich hierher gezogen bin, aber ich besuche immer noch meine Familie, Koffer fast leer, um Dinge aus den Vereinigten Staaten mitzubringen, auf die ich nicht verzichten möchte.
Ich bringe Technologie zurück; Ich bringe Dinge zurück, die teuer oder unmöglich zu finden sind. Auf dieser letzten Reise trugen sechs Kisten Bengalischer Gewürztee, genug Tampons, um eine Schwimmmannschaft zu versorgen, und Schuhe, die zu meinen Füßen passten, so viele Verletzungen, dass einige von ihnen hier auf den Straßen vor meiner Wohnung zu leiden hatten.
Ich hatte erwartet, dass Chile ein Meilenstein in meiner Geschichte wird, ein Ort, an dem ich einmal war. Und jetzt ist es zu diesem Ort geworden, an dem ich normalerweise bin. Gelegentliche Ausflüge bringen mich woanders hin, aber ich wache jeden Morgen in Chile auf. An diesem kühlen Frühlingstag backe ich chilenischen Blumenkohl in meinem chilenischen Ofen und dieses Wochenende gehe ich zu einem Konzert in einem chilenischen Park in der Nähe meines chilenischen Hauses, um mit einem chilenischen Freund chilenische Bands zu hören.
Es fällt mir schwer, zu unterscheiden, wie Chile mich und mich verändert hat, weil ich in Chile bin, und weil es gerade Veränderungen gibt, denn hoppla, das sind 96 Seiten des Kalenders, in denen viel passieren kann diese Zeit.
Aber ich bin anders als 2004.
Die Geduld. Hier geht es langsamer zu. Vom Service im Supermarkt bis hin zu Menschen, die Entscheidungen treffen und den Bus mit Passagieren beladen. Jemand, der Ihnen persönlich hilft, beantwortet das Telefon (oder ihr Mobiltelefon), während Sie dort stehen. Am Anfang wollte ich hoch und runter springen, pushen, der Erste sein. Ich werde nicht sagen, dass sich diese Impulse vollständig beruhigt haben, aber ich weiß jetzt, dass sie verpönt sein werden, und vor allem, dass sie keinen Unterschied machen, wie schnell Verkehr, Dinge, U-Bahnen, Busse, oder Frauen mit Kinderwagen bewegen. Ich atme. Und kontextualisieren. Es sind nur zwei Minuten, die für niemanden einen Unterschied machen.
Wir sind individualistisch in den Vereinigten Staaten, und vielleicht zu einem Fehler.
Gruppe denken. Ich bin in den Vereinigten Staaten aufgewachsen. Ich möchte sagen, dass mein Motherboard (placa madre) dort verdrahtet wurde. Es ist mir egal, ob du ein Konzert vor mir verlassen willst oder ob du nicht zur Feria gehen kannst, wenn ich kann. Ich werde nicht gehen, bevor ich will oder ein anderes Mal gehen. Wir sind individualistisch in den Vereinigten Staaten, und vielleicht zu einem Fehler. Ich hätte nie darüber nachgedacht, meine Pläne für eine Gruppe von Menschen zu ändern, weil ich das Wichtigste war.
In Chile ist das nicht so. Sich nicht unwohl zu fühlen, ist hier ein Nationalsport. Wenn Sie die Party vorzeitig verlassen, sind sie besorgt. Sie sorgen sich, dass Sie keine gute Zeit hatten. Sie sorgen sich, dass Sie schlechte Laune haben. Sie befürchten, dass Ihnen etwas zustoßen könnte, wenn Sie in Ruhe lassen.
Ich habe mich nicht völlig neu zum Gruppendenken verkabelt, bin mir dessen aber bewusster. Ich beginne den Leuten zu sagen, dass ich eine volle halbe Stunde vor meiner Abreise eine Veranstaltung verlassen möchte, damit sie mich beobachten und sehen können, dass ich nicht unglücklich bin. Ich verspreche, ich nehme ein Taxi, schreibe, wenn ich nach Hause komme, bis bald. Ich verabschiede mich von allen, ein Kuss auf die Wange, der so einfach ist und bedeutet, ja, ich halte es für wert, dass Sie sich verabschieden. Im Gegenzug vermute ich, dass sie sich über mich lustig machen, wenn ich gehe. Denn genau das machen Gruppen hier.
Respekt für meine Ältesten. In den Vereinigten Staaten würde ich einen Platz im Bus an eine ältere Person abgeben, wenn sie so aussähe, als ob sie (nach den Worten der U-Bahn von Medellín, Kolumbien) müder wäre als ich. Meistens lehnte die Person mein Angebot ab. Hier in Chile besteht die Erwartung, dass a) ich meinen Sitzplatz anbiete und b) die Person ihn nehmen wird, um mich nicht zu beleidigen. Die einzige Ausnahme ist, wenn sie bald aussteigen.
Im Lebensmittelgeschäft drängen sich alte Damen routinemäßig, wann und wo immer sie wollen, in die Lebensmittelgeschäftszeile, oft vor mir, weil ich als Gringa mehr Platz zwischen mir und der nächsten Person habe als die Chilenen. Zu diesen alten Damen, die sich von der Leine abschneiden, sage ich normalerweise „adelante“, was wörtlich „mach weiter“bedeutet, aber ich sage: „Ich weiß, dass du die Leine abschneidest und ich werde dich abtreten, weil du ein bist alte Dame. “Und sie sagen fast immer„ Gracias “, denn so wird es gemacht.
In Chile habe ich gelernt, dass, wenn jemand "te acompaño" sagt, dies bedeutet: "Ich werde Ihnen helfen, diese schwierige Sache zu tun."
Großzügig sein. Ich habe auch die Sorgfalt gesehen, mit der meine Freunde ihre Eltern behandeln. Sie nennen sie "mis viejos" (die alten), aber sie würden Silvester mit der Familie oder ein Sonntagsessen nie ohne guten Grund verpassen. Auf einer Reise nach Patagonien, die ich vor ungefähr fünf Jahren mit meiner Mutter unternommen habe, habe ich eine Thermoskanne mit heißem Wasser gefüllt und vor einer langen Busfahrt ein Päckchen Nescafé vom Tisch geklaut.
Irgendwann sah mich meine Mutter an und sagte: "Ich würde für eine Tasse Kaffee töten." Und an der nächsten Haltestelle nahm ich meine Vorräte heraus und bereitete eine für sie mitten im Nirgendwo bei Glacier Grey vor. im Torres del Paine Nationalpark. Sie spricht immer noch über diesen Akt, um den man sich kümmert. Ich habe von meinen Freunden gelernt, kleine Gesten zu machen, damit die Menschen sich besonders mit der Familie umsorgt fühlen.
Großzügigkeit akzeptieren. In Chile habe ich erfahren, dass, wenn jemand sagt: „te acompaño“(ich gehe mit dir), dies bedeutet: „Ich werde dir dabei helfen, diese schwierige Sache zu tun.“Vor einigen Jahren habe ich bei einem medizinischen Test nicht schlüssige Ergebnisse erhalten und ein ominöser Brief, in dem es um Abläufe geht, an die ich lieber nicht denken würde. Ich erzählte es einer Freundin und sie sagte mir, dass sie bei der nächsten Untersuchung oder bei der Abholung der Ergebnisse mit mir gehen würde.
Am Ende nahm ich ihr Angebot nicht an (und alles war in Ordnung), aber diesen einfachen Ausdruck von „quieres que te acompañe?“(Soll ich mit dir gehen) und antwortete: „En serio?”(Wirklich?) Dient einem doppelten Zweck. Es sagt dir, dass sie buchstäblich für dich da sein werden. Für mich heißt es, ich bin zwar weit weg von zu Hause, aber ich bin nicht weit weg von meinen Leuten.
Zeit für Menschen gewinnen. In Chile ist eine Einladung zum Mittagessen eine ganztägige Angelegenheit. Ich glaube, wenn Sie mich zum Mittagessen in die Vereinigten Staaten nach Hause einladen und ich um 12.30 Uhr ankomme, würde ich voraussichtlich spätestens um 15.00 Uhr aufstehen. Es wäre ein schöner, langer Besuch, aber nicht lang genug, um sich unwohl zu fühlen, und schon gar nicht, um den ganzen Wochenendtag in Anspruch zu nehmen.
In Chile möchten die Leute, dass Sie länger bleiben. Gehen Sie zum Mittagessen vorbei und Sie werden wahrscheinlich noch einmal dort sein (Abendtee). Wenn Sie einen Besuch machen müssen (einen Flash-Besuch), sollten Sie dies vorher erklären oder die Einladung einfach ablehnen. Es gibt eine Tradition der Larga Sobremesa (langer Chat nach dem Essen), die ich lieben gelernt habe. Niemand steht auf und rennt nach dem Essen davon. Es wird erwartet, dass Sie bleiben und bleiben. So wissen Ihre Gastgeber, dass Sie froh waren, dort zu sein. Weil du ihnen deine Zeit gegeben hast.
Mit Gringos befreundet sein. Als ich hierher gezogen bin, war ich in einer Kampagne, um Spanisch zu lernen. Ich habe Bücher auf Spanisch gekauft. Ich bekam keinen Fernseher, weil ich befürchtete, dass ich ihn auf Englisch sehen würde. Und ich zog mich von Gringos zurück, die ich sah oder kannte, weil ich dachte, ich werde nicht einer dieser Expats sein, die in einer Blase leben, Budweiser trinken und zusammenkommen, um den Super Bowl zu sehen.
Aber jetzt, wo ich die ganze Zeit in Chile war, kann ich es so nennen, wie ich es sehe.
Und dann bemerkte ich nach und nach, dass ich Zeit mit Gringos verbringen konnte, die auch in Chile leben wollten. Gringos mit chilenischen Freunden, die auch gerne Fahrrad fahren und zum Markt gehen, und mit den Straßenkünstlern kibitzen, wenn sie nicht gerade an der Ampel jonglieren. Ich stellte fest, dass ich mehr mit ihnen zu tun hatte, als ich vermutet hatte, und dass sie sich in ähnlicher Weise verändert hatten, wie ich mich verändert hatte, und jetzt sind wir eine Art amerikanisch-chilenische Rasse, die das bekommt. “pünktlich ist relativ “(wir fragen tatsächlich, wenn wir Pläne schmieden:„ Chilenisch 8 oder Amerikanisch 8? “) und dass Sie niemals für einen kurzen Moment vorbeischauen können, und im Fall eines lieben Freundes, wenn jemand da ist krank, du musst ihnen suppe bringen.
Kritik an Chile. Als ich zum ersten Mal nach Chile zog, gab es die Flitterwochen, in denen alles Regenbogen und Welpen waren. Dann gab es die „Grrr, nichts funktioniert richtig“-Periode, in der ich unter Tränen vergast wurde, mein Internet aus Gründen abschaltete, die mir immer noch nicht klar sind, und das Gefühl hatte, von Leuten auf die Beine gestellt zu werden, die das gesagt hatten. Sie würden da sein, aber ich habe die Intonation nicht gelesen, um zu wissen, dass es sich bei "sí" eigentlich um ein "Quizás" handelt (vielleicht), was wirklich ein Nein war. Dann gab es eine Zeit der Stasis, in der ich Chile als das akzeptierte, was sie war, übermäßig kritisch gegenüber chilenischen Gringos war und sehr vorsichtig war, jemals etwas Negatives über Chile öffentlich zu sagen.
Ich führe einen Blog darüber, wie man ein in Chile lebender Gringa ist, und habe dadurch ein kleines Stück Ruhm erlangt. Ich wurde gefragt, interviewt, fotografiert und gefilmt. Ich habe Stimmen darüber eingespielt, wie schön Chile ist und wie nett die Menschen (meine Freunde) zu mir sind und wie ich mich hier wohlgefühlt habe. Fast alles positiv.
Aber jetzt, wo ich die ganze Zeit in Chile war, kann ich es so nennen, wie ich es sehe. Ich scheue mich nicht, Dinge zu sagen, die den Zorn von Freunden und Fremden aufkommen lassen. Ich kann ein Stück darüber schreiben, wie man einen Chilenen verärgert, der seltsamerweise und teilweise übersetzt und in der lokalen Presse veröffentlicht wurde, um ihn persönlich zu beleidigen, und zwar auf Englisch und Spanisch.
Ich kann mit Demonstranten die Straße runtergehen und sowohl von einigen Demonstranten als auch von einigen Polizisten über schlechtes Benehmen sprechen. Ich kann sogar den Chilenen sagen, dass ich nicht denke, dass die Proteste zu größeren sozialen Umwälzungen führen werden, weil ich denke, dass die Chilenen zu verängstigt sind, um die wirtschaftliche und politische Stabilität aufzugeben, die wir derzeit genießen. Und das ist vielleicht ein Überrest von Chilenen, die die Diktatur durchlebt haben.
Ich kann öffentlich sagen, dass Chiles zügelloser Klassizismus eine Folie für Rassismus ist und dass sie nicht nur aufgrund der Hautfarbe diskriminieren, sondern auch danach, wie einheimisch eine Person aussieht und welche Nationalität sie hat. Und ich kann sagen, wie abscheulich die bevorzugte Behandlung von Gringos ist, und dennoch zugeben, dass sie gelegentlich nützlich ist, insbesondere, um freitagabends ohne Reservierung in schicke Weinbars zu kommen.
Ich kann das alles sagen, weil Chile mich verändert hat. In eine Person hinein, die sich so sehr um andere Menschen kümmert und wie sie Dinge tun, und in diese Welt hineinpasst und nicht hineinpasst und ihren Platz in dieser Welt findet, dass sie keine Angst hat, sie als Bullshit zu bezeichnen. In acht Jahren habe ich mir das Recht verdient, darüber nachzudenken, wie Chile ist oder nicht, wie ich es mir wünschte. Und ich habe hauptsächlich das Cuero (dicke Haut) entwickelt, um mit den Flocken umgehen zu können, die ich als Gegenleistung bekomme.
