Als ich vor neun Jahren von Michigan nach Argentinien zog, war einer der größten Schocks in meiner Kultur die Interaktion mit argentinischen Männern. Ich ging von einer ultra-konservativen Vorstadt, die mit aufgeregten Leuten angefüllt war, die sich mit Händeschütteln eincremen, in ein Land, in dem Umarmungen und warme Küsse auf die Wange die Regel sind, wenn man jemanden trifft. Ich ging von einem Ort, an dem ich meinen eigenen Anteil an einem Date bezahlte, zu einem Ort, an dem Türen geöffnet und Stühle für mich herausgezogen wurden - und als eine äußerst unabhängige, grenzüberschreitende Frau, die auch eine offensichtliche Schwäche für hat Ich war mir nicht ganz sicher, wie ich durch diese neuen Gewässer navigieren sollte.
Ich brauchte eine Weile, um herauszufinden, welche soziale Interaktion Teil einer kulturellen Norm war und was für mich unangemessen oder übertrieben war. Um herauszufinden, welche Bräuche ich annehmen oder von ganzem Herzen annehmen würde und welche ich in Frage stellen oder direkt ablehnen würde.
Auf Berührung
Wenn Sie nach Argentinien kommen, sollten Sie damit rechnen, berührt zu werden. Viel. Es ist üblich, von einer Umarmung und / oder einem Kuss auf die Wange begrüßt zu werden, sowohl beim Begrüßen als auch beim Abschied (selbst wenn diese beiden Momente innerhalb von 20 Sekunden aufeinander folgen).
Ich musste feststellen, dass viele Männer hier auf die gleiche Weise auch ihre Großmutter und ihre Fußballkameraden begrüßen. Ein Kuss auf die Wange und eine warme Umarmung sind nicht unbedingt gleichbedeutend mit Flirt oder Verlangen. Außer wenn es so ist.
Ich kann leicht sagen, wann die Umarmung / Kuss-Kombination über das hinausgeht, was ein Mann mit seinen Freunden aus der Schule oder der Arbeit machen würde. Wenn der Kuss halb auf den Lippen landet, halb auf der unteren Wange und verweilt, ist es definitiv eine Grenze zu überschreiten, wenn ich nicht auf den Kerl stehe. In der Regel ist nur ein schmutziger Blick erforderlich, und es werden ein „en serio?“(Im Grunde genommen „Alter, ernsthaft?“) Oder ein festes „qué onda?“(Ähnlich einem „WTF?“) Und Grenzen festgelegt.
In Worten
Dieser hat für mich weit mehr Grauzonen als Berührungen. Während es einige Dinge gibt, die hier leicht als „normales“Verhalten erkannt werden, wie E-Mails oder Texte, die mit abrazos oder besos enden (Umarmungen oder Küsse), ist es für mich in anderen Situationen schwieriger. Es gibt hier ein Wort namens "Chamuyo", das ich grob als "die Kunst des Bullshit" übersetze. Ein Typ, der mir sagt, "Sie haben atemberaubende Augen und die Art, wie das Sonnenlicht von Ihren Haaren reflektiert wird, lässt Sie wie eine Göttin aussehen", könnte aufrichtig sein und versuchen, mich poetisch zu treffen, oder einfach nur ein Chamuyero sein, der unbewusst ein hübsches Wortspiel auslässt das bedeutet ihm absolut nichts.
Ich habe gelernt, bestimmte Teile der Sprache zu akzeptieren und sogar zu akzeptieren, die meine Wachsamkeit auf Englisch erhöhen könnten. Gelegentlich von einem Fremden bella und linda (schön und hübsch) genannt zu werden, schleicht mich nicht aus oder gibt mir das Gefühl, dass die Person nicht erkennt, dass ich andere positive Eigenschaften als mein Aussehen habe. Ich habe blaue Augen und ich bekomme Kommentare von Männern, wie hübsch meine Augen sind, und ich musste feststellen, dass blaue Augen hier nicht so häufig sind wie braune, damit sie nur mehr wahrgenommen werden. Ich muss es nicht in meinen Kopf hängen lassen oder davon ausgehen, dass es sich um eine totale Aufholjagd handelt (obwohl es, mal ehrlich, manchmal auch so ist. Hier kommen Ton und Stimmung für die Unterscheidung ins Spiel).
Wo zeichne ich die Linie? Unerwünschte Kommentare, egal wie 'schmeichelhaft', an meinem Arsch oder meinen Brüsten sind für mich nicht in Ordnung, egal was die Kultur für normal oder schmeichelhaft hält. Ein ständiges Telefonieren auf der Straße ist nicht akzeptabel. Zu viel Chamuyo von einem Mann, den ich verdammt gut kenne, der verheiratet ist oder in einer ernsthaften, angeblich monogamen Beziehung steht, macht mich unwohl und verärgert, und das mache ich deutlich.
Ich habe festgestellt, dass sie generell die Absicht hatten, mich geschmeichelt zu fühlen. Wenn ich einem Mann klar und deutlich sage, dass seine Handlungen als unerwünscht, gruselig oder unangemessen angesehen werden, ziehen sich die meisten sofort zurück und viele haben sich sogar dafür entschuldigt, dass ich mich unwohl fühle.
Auf klare Kommunikation
Klare Kommunikation (verbal oder nonverbal) ist in jeder menschlichen Beziehung in jeder Kultur wichtig, aber es wird wirklich offensichtlich, wenn versucht wird, zwei verschiedene Kulturen und möglicherweise zwei verschiedene Sprachen zu verbinden. Manchmal muss ich mich gehört fühlen, und eine typische argentinische Antwort auf ein stressiges Thema lautet „Tranquila, no pasa nada“(„Chill out, es ist keine große Sache“). Ich erkenne, dass ihre Absicht gut ist und einfach darin besteht, mich zu beruhigen, aber ich habe gelernt, auszudrücken, dass es manchmal eine große Sache ist und dass alles, was vor sich geht, direkt anerkannt werden muss, damit ich mich durch und vorbei bewegen kann es.
Ich musste mir auch sehr klar darüber sein, welche stereotypen weiblichen Rollen ich hier akzeptieren und übernehmen darf und welche nicht. Wenn ich den ganzen Tag koche, ist es nicht schlecht für mich, dass ich erwartet werde, dass ich das Geschirr spüle, während der Typ auf seinem Hintern sitzt und zuschaut, wie er ein Quilmes trinkt. Ich mache auch klar, dass ich der Asador sein werde, der das Fleisch kocht, wenn ich Leute zu einem traditionellen Barbecue (Asado) zu mir nach Hause einlade. Die meisten Männer hier, die ich kenne, haben es schwer, einer Frau die Möglichkeit zu geben, diese stereotype männliche Rolle zu übernehmen. Viele argentinische Frauen, die ich kenne, haben kein Interesse daran, dieses kulturelle Programm in Frage zu stellen, und das ist in Ordnung. Ich möchte denjenigen ein Beispiel geben, die es herausfordern wollen, dass es meiner Meinung nach für eine Frau völlig vernünftig ist, Fleisch zu kochen, wenn sie möchte.
Jede interkulturelle Beziehung erfordert Kompromisse. Ich musste in mir selbst Klarheit darüber finden, welche Themen für mich so wichtig sind, dass sie Dealbreaker wären, wenn ich sie nicht hätte. Ich muss mir auch klar machen, welche Probleme ich tolerieren möchte. Dasselbe muss von einem engen argentinischen Freund oder Partner geschehen, wenn wir eine erfolgreiche Beziehung haben wollen. Zum Beispiel habe ich mein Bedürfnis nach Pünktlichkeit bei einem Partner reduziert und die Aktualität abgeschrieben, wenn ich mich hier nicht selbst in den Wahnsinn treiben will. Eine Sache, die ich mitteilen musste, dass ich nicht so offen bin zu akzeptieren, ist liebevoll "gorda" (wörtliche Übersetzung "fattie") genannt zu werden, aber hier wird es als liebenswerter Begriff verwendet und ist nicht notwendigerweise ein Spiegelbild des Gewichts. Nee. Nicht in diesen verliebt. Wahrscheinlich wird es niemals so sein, und das sage ich.
Über Ritterlichkeit
In Argentinien ist es nicht ungewöhnlich, dass Männer mir Türen öffnen, mir ihren Platz in der überfüllten U-Bahn oder im Bus anbieten oder den Scheck abholen (egal, ob es sich um ein erstes oder fünfzigstes Date oder ein Geschäftstreffen handelt). Ich traf dies mit anfänglichem Widerstand, wie zum Beispiel „Was zum Teufel? Glaubst du wirklich, ich kann nicht meine eigene Tür öffnen, fünf Minuten stehen oder meinen eigenen Weg bezahlen? “Ich habe eine Tonne entspannt und sogar gelernt, diese als freundliche Gesten und nicht mehr zu schätzen.
Das Geldproblem geht mich immer noch am meisten an. Ein Teil von mir hat immer noch das Bedürfnis, wirtschaftlich unabhängig zu sein und der Welt hartnäckig zu zeigen, dass ich es ganz alleine schaffen kann, danke. Ich musste mich mit persönlichen Problemen auseinandersetzen und diese durcharbeiten, um sie mit Anmut anzunehmen. Es ist einfacher für mich zu geben als zu empfangen. So oft ist es mir wichtiger, ein einfaches, aufrichtiges Dankeschön zu sagen, wenn der Scheck abgeholt wird, als zu kämpfen, um zu zahlen. Ich habe manchmal Männer eingeladen, mein Vergnügen, aber ich mache von Anfang an unglaublich deutlich, dass es für mich wichtig ist, als Zeichen meiner Anerkennung und Wertschätzung für all die Zeiten zu zahlen, in denen sie mich behandelt haben.
Ich habe immer noch viel Arbeit vor mir, weil ich nicht das Gefühl habe, dass ein Mann, der meinen Weg bezahlt, mein Gefühl der Unabhängigkeit aufgibt. Aber jetzt tue ich, was ich kann, um diesen Teil der Kultur zu akzeptieren und zu fließen, während ich mein Selbstwertgefühl beibehalte.
Letztendlich hat mich das Leben in einer machistischen Kultur auf eine Weise herausgefordert, für die ich dankbar bin. Ich habe gelernt, mir körperlich und emotional starke Grenzen zu setzen, und ich habe gelernt, noch klarer zu kommunizieren. Ich musste auch meine eigenen kulturellen Normen aus den USA in Frage stellen, um zu sehen, ob sie mir noch dienen oder ob ich aus Gewohnheit daran festhalte. Das tiefe Eintauchen in die argentinische Kultur in den letzten neun Jahren hat mir definitiv geholfen, mein Selbstwertgefühl zu stärken, und hat mir klar gemacht, dass sich das, was es für mich bedeutet, eine unabhängige Frau zu sein, ständig weiterentwickelt - und das ist in Ordnung.
