Klicken Sie hier, um den Artikel auf Deutsch und Englisch auf Facebook zu lesen. Foto: e³ °°°
Mein Pariser Chef stoppte ihren schnellen Strom von Französisch, um zu Atem zu kommen.
"Anyhoo", sagte sie, bevor sie sich einem neuen Thema zuwandte, das noch einmal auf Französisch erklärt wurde.
Ich erregte die Aufmerksamkeit meiner britischen Kollegin Kathy, die mit den Schultern zuckte. Wir hatten uns sehr an die bizarre französische Adoption unserer Sprache gewöhnt. In unserem Pariser Zuhause war es überall.
Wie ein Schriftsteller auf slate.fr in französischer Sprache schrieb: "Man müsste mit verstopften Ohren mitgehen, um den Engländern in den Medien, im Fernsehen, im Radio und auf den Lippen aller Franzosen auszuweichen."
Besonders auf den Lippen unserer Kollegen.
Ja ist das neue Oui
Als ich in Paris ankam, war mein Französisch bereits gut - eine Kombination aus harter Arbeit und Leidenschaft, die ich über 10 Jahre lang in der Schule gelernt, während eines Auslandssemesters in Angers gelernt und vor allem ein Jahr lang gelebt habe Arbeiten auf einer französischen Insel im Indischen Ozean.
Aber Französisch ist an jedem dieser Orte anders. Ich habe schnell gelernt, dass Pariser Französisch eine eigene Rasse ist. Meine erste Entdeckung war verlan, eine geheime Sprache, die durch Umkehren von Silben erzeugt wurde. Verlan wurde in den Pariser Vororten geboren und ist nun selbst in die zentralsten Pariser Gespräche und Arbeitsplätze integriert. In meinem wachsenden Wortschatz ersetzte meuf femme, wenn ich über eine Frau sprach, und chelou ersetzte louche, wenn ich etwas Gruseliges beschreiben wollte.
Aber die Vororte waren nicht die einzige Quelle für den Pariser Slang. Ich lernte bald, dass Anglizismen - insbesondere Amerikanismen - die Art und Weise, wie die Pariser sprechen, noch stärker beeinflussten.
Bald beantwortete ich Fragen wie meine französischen Freunde und Kollegen, indem ich „Ja“mit einem ausgeprägten französischen Akzent anstelle von „Oui“sagte. Das liegt daran, dass „Ja“- ausgesprochen yiis - die neue Art ist, in einem trendigen Gespräch eine Bestätigung zu geben.
Danach hörte ich überall Anglizismen.
Die Politik des Franglais
Eines Tages erwähnte ich diese Slangwörter meiner Mutter Sandra Issa, die zufällig Sprachspezialistin an der Universität von Kansas ist. Sie wies darauf hin, dass sich alle Sprachen im Laufe der Zeit verändern, sowohl organisch verändern als auch Wörter aus anderen Sprachen übernehmen. Englisch hat im Laufe der Zeit viele französische Wörter integriert. Zum Beispiel verwenden wir viele französische Tiernamen, um Fleisch zu beschreiben. Aus französischem Mouton wurde englisches Hammelfleisch und aus französischem Boeuf englisches Rindfleisch.
"Diese Anleihen erfolgten vor so langer Zeit, aber sie wurden vollständig in Englisch aufgenommen und die meisten Leute kennen oder kümmern sich nicht um ihre Herkunft", sagte sie mir.
Heutzutage hat die weltweite Verbreitung von Englisch das Gleichgewicht der alten Sprachen gestört. Ich bin nicht der erste, der über diesen Trend der Anglisierung des Französischen berichtet. Zeitungen lieben eine gute Geschichte über die alte Garde in französischer Sprache.
Es ist wahr, dass es eine Politik des Protektionismus gibt. 1994 verbot das Toubon-Gesetz das Unterrichten und Lehren in einer Fremdsprache an französischen Universitäten. Das nach dem damaligen Kulturminister benannte Gesetz schrieb Französisch auch in offiziellen Regierungsveröffentlichungen, in staatlich finanzierten Schulen, in Anzeigen, an französischen Arbeitsplätzen und sogar in Musik im Radio vor.
Kurz gesagt, die französische Regierung erwägt, das Verbot zu lockern. Den Zeitungen zufolge sind die hartnäckigsten Beschützer der französischen Sprache empört.
Aber wenn sie an meinem Arbeitsplatz auftauchten - einem in Paris ansässigen Startup, das Medien und Marketing vereint -, würden sie keine einzige französische Person finden, die ihr Petit Robert-Wörterbuch auflistet und sich tapfer weigert, sich den Anglizismen zu beugen. Stattdessen wird jede Konversation durch "Englisch" unterbrochen, häufig in "neuen" Formen, die Muttersprachlern nicht vertraut sind.
Es wird viel schlimmer als irgendetwas.
Englisch ist das Motto
Ich habe vor kurzem Marie, eine französische Kollegin, gefragt, warum sie glaubt, dass so viele Anglizismen in unserem Arbeitsbereich herumfliegen.
"Es ist nur gewohnheitsmäßig, vor allem in unserem Bereich", sagte Marie. "Zum Beispiel war in meinen Kommunikationsstudien alles, was wir gelernt haben, auf Englisch … wie 'un brainstorming'."
Anglizismen sind in vielen neu entwickelten Sektoren - wie Marketing und Medien - oder in Sektoren wie Musik und Mode, die eine große Internetpräsenz oder Präsenz in der Popkultur haben, weit verbreitet. Sogar der moderne Arbeitsplatz hat eine eigene Sprache. Le Big Boss ist, wie meine Kollegen auf den Firmenchef verweisen.
"Ich denke, wir verwenden Englisch für Dinge, die es in unserer Sprache nicht gibt, wie Open Space - es wäre nur komisch auf Französisch", sagte ein anderer Kollege, Clo, der über die wörtliche Übersetzung kicherte.
Englisch wird jedoch nicht nur als Dienstprogramm übernommen.
„Es gibt eine Art Plug-in, coole Aura, die mit der Verwendung von Englisch einhergeht, insbesondere in unserem Bereich. es scheint aufgeschlossener zu sein “, sagte Marie und sprach schließlich auf Englisch aufgeschlossen.
Ich sehe das sehr. Neulich schrieb ein anderer Kollege über Promi-Frisuren. Sie rief mich an, um nach dem englischen Wort für "cornrow" zu fragen.
„Auf Englisch klingt es so viel besser“, kreischte sie, grinste und fügte es ihrem Artikel hinzu.
Cornrows selbst mögen cool sein, aber ich hatte nie wirklich über den coolen Faktor des Wortes selbst nachgedacht. Dies ist jedoch wiederum für eine französischsprachige Website mit dem Namen „Get-the-look“(ausgesprochen git-ze-looook).
Eine andere Kollegin musste tatsächlich einer ihrer Schriftstellerinnen sagen, dass sie die zufälligen englischen Wörter abkühlen soll. Nachdem die Schriftstellerin angewiesen worden war, mehr Konversation in ihr Schreiben aufzunehmen, änderte sie einfach das eine oder andere Wort in Englisch (das auf Englisch geschriebene Auge war ein ziemlich auffälliges Wort inmitten einer ausschließlich französischen Phrase).)
In meinem Leben und an meinem Arbeitsplatz vermehrt sich Englisch unerschrocken. Es überrascht mich oft, wenn ich bei scheinbar zufälligen Anlässen (eher wie ein Auge) mitten in einem französischen Gespräch auf mich zukomme.
"Wie du willst", könnte ein Freund sagen, der plötzlich einen Strom von Französisch zerbricht. Meine Chefin erklärte kürzlich in einer Besprechung, warum sie spät dran war, und entschuldigte sich dann dafür, dass sie über „mein Leben“gesprochen hatte. Eine andere Kollegin brachte Kekse mit und proklamierte stolz „von mir gemacht“. Der Geburtstag einer Kollegin wurde kürzlich mit einer Wiedergabe von „Appy“gefeiert Gute zum Geburtstag “auf Englisch.
Französische Gespräche werden mit "sowieso" und "anyhoo" unterbrochen, und vor Lachen steht "lol".
Manchmal übersetze ich: Meine Freunde lachen, wenn ich eine Arbeitsgruppe als soirée de travail bezeichne. Für alle anderen ist es "un afterwork".
Pseudo-Anglizismen
Zumindest im "Ja" -Fall wird "Ja" in der richtigen Form verwendet, ebenso wie "Lol", "Afterwork" und "Cornrow" (obwohl ich mir ziemlich sicher bin, dass Cornrow nicht wirklich eine häufige Ausleihe ist). Aber immer häufiger und verblüffender passen die französischen Wörter die englischen auf eine Weise an, die seltsame neue Wörter oder neue Verwendungen schafft.
Eines Tages arbeitete Kathy daran, etwas vom Französischen ins Englische für unseren Chef zu übersetzen. Sie sah von ihrem Computerbildschirm auf.
"Mir gefällt, wie ich Englisch ins Englische übersetze", sagte sie.
Sie kommentierte einen Maniküretrend, den französische Schönheitsjournalisten „den niedrigen Nagel“nannten. Auf Englisch gibt es keinen speziellen Spitznamen - wir würden es einfach „mit neutral getönten Nagellacken“nennen.
Wir haben ständig nachübersetzt. Am Tag zuvor hatte uns unser Chef eine Infografik gezeigt, in der gezeigt wurde, wie Make-up von verschiedenen Prominenten nachgebildet werden kann. Das französische Team beschloss, die Serie "Face Charts" zu nennen, was Kathy und mich zum Kichern brachte.
In einem Artikel über Anglizismen, der in einem Artikel von metro.co.uk veröffentlicht wurde, heißt es: „Während Sprecher jeder Sprache lernen können, was ein Wort bedeutet und wie es auszudrücken ist, wird sich ihre Unbekanntheit mit der Geschichte und den subtilen Nuancen, die mit diesen Wörtern verbunden sind, zwangsläufig als Nachteil erweisen für einige."
Dies ist definitiv bei sogenannten Schimpfwörtern der Fall. Meine Kolleginnen nennen sich die ganze Zeit "Schlampe" - etwas, das an einem amerikanischen Arbeitsplatz als äußerst unangemessen angesehen wird. Ich musste kürzlich "bitch" aus einer Produktpräsentation heraus editieren, die für amerikanische Kunden bestimmt war. Ich musste auch einen Kollegen davon abhalten, das Wort "fuck" in dasselbe Dokument einzufügen.
Aber manchmal geht es nicht nur um Nuancen - manchmal ist es einfach kein Englisch. Auf Französisch ist eine Umarbeitung beispielsweise ein „Umschauen“.
"Wörter mit Ursprung in Englisch können eine ganze Reihe von Wechselfällen auf Französisch durchlaufen und" neue "Formen hervorbringen, die für englische Muttersprachler völlig unbekannt sind", schrieb Dr. Christopher Rollason, ein in Luxemburg lebender unabhängiger Gelehrter, kürzlich Vortrag an der University of Surrey.
Ich fragte ihn nach "le brushing", einem besonders bizarren Beispiel, da es auf Französisch "Föhnen" bedeutet.
"Ich denke, dies sind spontane Generationen von Menschen, die ein englisches Wort wie 'Pinsel' kennen und nicht daran interessiert sind, herauszufinden, ob das Derivat auf Englisch vorliegt", sagte Dr. Rollason.
Würde sich nicht jemand irgendwo ein Wörterbuch schnappen?
"Wahrscheinlich nicht, es sei denn und bis die französische Akademie regelt - und dann kann ihre Entscheidung ignoriert werden", sagte Dr. Rollason.
"Einige dieser Worte stimmen nicht einmal, es ist nur eine Gewohnheit, sie zu sagen", gab meine Kollegin Marie zu.
Suche nach einem französischen Äquivalent
Während ich über dieses Phänomen recherchierte, stieß ich auf einen anderen Artikel von metro.co.uk, in dem ein Journalist über englische Wörter sprach, die durch französische Alternativen ersetzt worden waren (manchmal aufgrund einer Entscheidung der französischen Akademie).
"Ein Beispiel ist das Wort" mot-clic ", das Linguisten erfolgreich als Alternative zum" Hashtag "eingeführt haben", schrieb der Journalist.
Falsch, sagte ich mir.
Ich hatte noch nie von "mot-clic" gehört und nutze Twitter jeden Tag auf Französisch. Andererseits haben sich meine Kollegen ständig auf "ashtag this" oder "ashtag that" bezogen.
Der häufigste Witz im Büro ist "Hashtag Boobs", ein frecher Vorschlag, wie man Leser auf einen bestimmten Artikel aufmerksam macht, wenn man ihn twittert. (Journalist 1: "Ich bezweifle, dass ich im Laufe der Jahre viele Leser für meinen Artikel über Madonnas Bühnenkostüme gewinnen werde." Journalist 2: "Twittern Sie einfach mit 'Hashtag-Brüsten'.")
In demselben Artikel auf metro.co.uk wurde Carol Sanders, emeritierter Professor an der Universität von Surrey, mit den Worten zitiert: „Obwohl kurz LOL verwendet wurde, schreiben die Leute jetzt MDR (mort de rire, was„ tot vor Lachen “bedeutet.)."
Nach meiner Erfahrung wird MDR definitiv verwendet, ebenso wie Ptdr (Übersetzung: "explodiert vor Lachen"), aber lol wird genauso oft verwendet. Beachten Sie, dass es als ein Wort ausgesprochen wird: lol.
Es gibt nur sehr wenige französische Wörter, die englische Wörter erfolgreich ersetzt haben: Die Leute sagen zum Beispiel logiciel anstelle von „software“.
Und auch Menschen, die täglich Englisch sprechen, wollen ihr Französisch nicht verlieren. Meine Kollegin Clo hat die Gedanken vieler Franzosen geäußert, als sie sagte: „Ich liebe Englisch, ich liebe die USA, aber ich möchte nicht, dass es Französisch ersetzt. Unsere Sprache ist schön, es ist die Sprache von Moliere. Ich möchte nie, dass wir aufhören, es zu sagen. Wir müssen … ein Gleichgewicht finden."
Interessanterweise entschied sie sich dafür, Balance auf Englisch anstelle des französischen Äquivalents équilibre zu sagen.
[Anmerkung: Diese Geschichte wurde vom Glimpse Correspondents Program produziert, in dem Autoren und Fotografen ausführliche Erzählungen für Matador entwickeln.]
