Erzählung
Anne Hoffman lernt jemanden in San Pedro kennen und findet, wie üblich, nie heraus, wie die Leute sagen, dass es so sein wird.
Ich sah, wie ein Typ aus dem hinteren Teil eines Restaurants kam. Er war gerade von der Arbeit gekommen. Er war ungefähr in meinem Alter und erinnerte mich an meinen ersten großen Schwarm: den Leadsänger einer High-School-Punk-Band, The Bowlcuts. Ich hatte mich nie sonderlich für ihren Sound interessiert, aber ich kam für ihn zu den Shows.
Dieser hatte gebräunte Haut, lockiges braunes Haar und grüne Augen.
Er sah mich an. Ich schaute weg. Schüchterne, pensionierte Gewohnheiten mit Brillenträgerinnen sterben schwer.
"Diosa!", Rief er.
Göttin
Es dauerte eine Weile, bis mir klar wurde, dass er mit mir sprach.
"Hey …?", Sagte ich lächelnd.
Ich erinnerte mich an meine Spanischlehrerin Virna, die uns vor den Jungen in San Pedro gewarnt hatte, dass sie alle Drogadictos seien und dass San Pedro, das so nahe an Bolivien liegt, der wichtigste Einstiegspunkt für Kokain und Heroin in Chile war.
Aber es war mir egal. Ich hatte den ganzen Monat Nueva Trova Musik gehört. Ich habe jemanden in den USA überwunden. Ich kam hierher, um Abenteuer zu erleben, aber meistens hatte ich mit meiner Gastfamilie gegrillt, und das schien ewig so zu dauern, oder mich in Valparaiso betrunken und Straßenhunde abzuwehren. San Pedro war eine Rückkehr in die Unabhängigkeit, eine Pause von meinem Leben als Studentin und Gasttochter. Ich verliebte mich in die Idee, mich zu verlieben. Besonders in Südamerika, genau dort, wo sich der Kontinent krümmt.
Der Typ stellte sich vor. Er hieß Daniel und hatte zufällig einen Freund, Julio, der uns mitnehmen wollte.
Emily und ich folgten Daniel und Julio zu einem heruntergekommenen Haus, in dem Julio lebte. Sein Bett, sein Tisch, seine Gitarre und seine Kleidung nahmen den größten Teil des Bodens ein. Wir setzten uns in den überfüllten Raum, der nur von Kerzen beleuchtet wurde, und die Sterne, die in Abwesenheit einer großen Stadt sichtbar am Nachthimmel leuchteten. Die Luft war kalt und Daniel gab mir seinen Pullover zum Anziehen. Es roch nach ihm, nach dem anderen Jungengeruch. Ich war nervös, vorsichtig und begeistert.
Julio rollte einen kleinen Joint und bot ihn allen an. Emily und ich tranken Wein aus Plastikbechern. Nach einer Weile kam ein anderer Kellnerfreund.
Er war jünger, ungefähr neunzehn Jahre alt und machte sich über unsere Akzente lustig.
"Wenn Sie Spanisch sprechen, kommt es enrevesado heraus."
Verstümmelt.
"Was bedeutet das?", Fragte ich.
Er ahmte nach, wie wir unsere Rs rollten, die Art und Weise, wie wir Wünsche, Bedürfnisse und Meinungen ausdrückten.
"Es ist schwer für dich", schloss er.
Ich fühlte mich unwohl mit ihm. Er ging nach einer Weile und die Nacht ging weiter, bis die Kerzen in ihren Haltern erheblich niedriger waren, nur noch Dochte. Daniel und Julio sagten, sie würden uns nach Hause bringen.
Daniel und ich gingen langsam, während Emily und Julio voran gingen. Er hatte seinen Arm um mich gelegt und bald hielten wir uns an den Händen. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zugestimmt habe, was unvermeidlich geschah und was sich direkt vor mir abspielte. Ich war so darin, ich hatte die Kontrolle verloren.
Er und ich hatten einen Moment der Stille, aufgeregt, leeren Raum zwischen den Worten. Wir küssten uns unter diesem Sternenhimmel mitten auf einem Feld in der Nähe einiger Kuhweiden.
Wir gingen weiter und als wir Carlas Haus erreichten, stellten Emily und ich fest, dass wir ein Dilemma hatten. Carla war einmal die Freundin meiner Gastmutter; Sie war Reiseleiterin in San Pedro und hatte widerstrebend zugestimmt, uns ein paar Tage bei ihr zu lassen. Wir konnten die beiden Fremden nicht in ihr Haus einladen, aber wir wollten auch nicht, dass sie gingen.
"Nehmen wir die Matratzen nach draußen", sagte Emily.
Ich zögerte, aber Emily bestand darauf. Vielleicht ließen mich der Plastikbecher Wein und der Grasrauch auf etwas zukommen, das mehr und mehr nach der besten Option aussah. Ich habe aufgegeben.
Wir öffneten die Fenster und Emily schob jede Matratze durch das kleine Gitter. Ich habe sie herausgezogen. Wir stellten jeden Colchón mehrere hundert Fuß voneinander entfernt auf das Alfalfa-Feld, das Carlas Besitz umgab.
Ich legte mich mit Daniel auf das provisorische Bett und wir zogen meine kratzende Decke über uns. Meine Füße waren sandig. Meine Augen waren immer noch empfindlich von der Sonnen-Wüsten-Kombination. Mein Haar war so trocken, dass meine Locken um mich herum abgeflacht waren.
Er roch schwach nach Marihuana, das er bei Julio geraucht hatte. Ich habe nach Salz geschmeckt. Die Küsse fummelten und seine Bewegungen rasten.
Die ganze Nacht habe ich gesagt, dass ich keinen Sex haben will, und er hat gesagt, er könne nicht schlafen und hat mir gesagt, wie schön ich bin. Er küsste mich auf den Rücken, erzählte mir von der medizinischen Fakultät, wie seine Mutter krank wurde. Er wollte in Venezuela sein und machte sie mit seinem Abschluss stolz. Stattdessen war er hier und versuchte Geld zu verdienen. Ich sagte, es tut mir leid.
Sie war eine Mapuche-Inderin und sein Vater war ein deutscher Einwanderer. Er fühlte keine Verbindung zu seinem Vater, der gegangen war, als er klein war. Von Concepción, wo ich gehört hatte, dass das Essen geschmacklos, aber die Flüsse makellos waren, sah sich Daniel als einheimisch.
Es fühlte sich exotisch und interessant und seltsam an; Aber die Illusion wurde bald von der Tatsache überschattet, dass er die seltsamste Kombination aus jemandem mit erwachsenen Problemen war - Armut, unruhigen Träumen, einer beschissenen Chamba, damit er Geld nach Hause schicken konnte - und nicht viel Lebenserfahrung. Daniel gab mir zu, dass ich seine Segunda Mujer war und damit die zweite Frau, mit der er jemals geschlafen hatte. Ich fühlte mich plötzlich wie der Typ. Als müsste ich auf ihn aufpassen.
Er wusste nicht wirklich, was er tat, er versuchte immer wieder, in mich hineinzustürmen. Auf Englisch würde ich sagen, was ich dachte. Ich muss dir alles beibringen.
Er gab vor, beleidigt zu sein, weil ich in meine Muttersprache verfallen war, und so sagte ich nur: ruhig.
Ich bemerkte, dass er zitterte, als ich endlich die Kontrolle übernahm. Ich fühlte mich auf seltsame Weise geehrt. Ich wünschte, die Liebe müsste nicht etwas sein, das uns überrascht. Ich wünschte, es wäre nicht so ungewohnt.
Er erzählte mir Witze, bis die Sonne aufging, und Emily sagte, sie sei zu meinem Lachen aufgewacht.
Im frühen Morgenlicht sagte Daniel: „Ich würde dich gerne noch öfter sehen.“Ich sagte ihm, ich könne nicht bleiben, aber wir könnten uns sehen, bevor ich ging.
"Por qué no te quedas?"
Warum bleibst du nicht länger hier?
Es war Zeit für sie zu gehen, aber Daniel küsste mich auf Wiedersehen. Ich bekam das Gefühl zu spüren, dass ich wollte, dass er ging. Dies war kein kubanischer Bolero, und ich habe ihn nicht geliebt. Ich wollte weglaufen, wieder allein sein. Aber er wollte, dass ich in seiner kleinen Touristenstadt bleibe, Sandboarden gehe und ein weiterer Bewohner von San Pedro werde, was für mich bedeutet: verwirrt, abhängig, allein. Ein Außenseiter in einer Stadt, in die niemand wirklich gehörte.
"Okay", sagte Julio, "geben wir den Mädchen etwas Zeit zum Ausruhen."
Ein paar Minuten nachdem sie gegangen waren, wachte Carla auf.
"Was zum Teufel machen die Betten draußen?", Schrie sie.
Mein braves Mädchenselbst brach zusammen und gestand alles, während Emily hier und da ein Wort hinzufügte. Sie sprach besser Spanisch als ich damals.
Carla konnte nicht glauben, dass wir ihr Eigentum nach draußen gebracht hatten, ohne sie zu fragen, aber am allermeisten konnte sie nicht glauben, dass wir zwei Desconocidos in ihr Haus eingeladen hatten, von denen niemand wusste, dass sie alleine lebte.
"Sie haben mich auf alle Arten von Risiko", sagte sie.
„Leute, die in San Pedro arbeiten, sind alle Drogadictos. Wer weiß, wozu sie fähig sind?"
Kurz danach ging Carla zur Arbeit, und das Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben, das sich nicht mehr richtig oder gerechtfertigt anfühlte - nur gedankenlos - stieg mir unkontrolliert in den Magen. Ich wollte weinen, alles zurücknehmen, was passiert war.
Emily und ich haben ihr einen Brief geschrieben. Wir erklärten, dass wir diesen Tag verlassen würden; dass wir nicht beabsichtigt hatten, ihre Lebenssituation zu gefährden. Wir gaben ihr Julios Handynummer und den Namen des Restaurants, in dem er und Daniel gearbeitet hatten. Dann riefen wir ein Taxi, stiegen in einen Bus und verließen San Pedro de Atacama. Wir gingen, ohne Daniel oder Julio etwas zu sagen, mit trockenem Mund, und gingen weiter in die nächste Stadt.
