Erziehung
Vor vier Jahren, als meine Tochter geboren wurde, beschlossen meine Partnerin, eine Mexikanerin, und ich, eine Slowenin, dass wir ihr beibringen würden, beide Kulturen mit dem gleichen Respekt und der gleichen Begeisterung anzunehmen. Wir beschlossen, dass sie beide Sprachen gleichermaßen fließend sprechen und sich als Mexikanerin genauso wie als Slowenin betrachten würde. In Anbetracht dessen, dass wir in Mexiko leben, bin ich derjenige, der mehr Anstrengungen unternehmen muss, um dies zu erreichen. Auf diese Weise motiviere ich meine Tochter, die slowenische Kultur anzunehmen.
Ich spreche die ganze Zeit mit meiner Tochter auf Slowenisch
Ich habe auf die harte Tour gelernt, wie einfach es ist, die Beherrschung einer Sprache zu verlieren, selbst der, die Sie Ihr ganzes Leben lang gesprochen haben. Als ich vor fünf Jahren durch Mittelamerika gereist bin, hatte ich kaum eine Chance, meine Muttersprache zu sprechen, abgesehen von kurzen E-Mails an meine Eltern und schnellen Skype-Anrufen alle drei Monate. In mehr als elf Monaten auf Reisen habe ich keine anderen Slowenen kennengelernt und alle Gespräche auf Spanisch oder Englisch geführt. Wieder zu Hause stellte ich fest, dass mein Slowenisch schwach geworden war - ich konnte mich nicht an bestimmte Wörter erinnern, meine Sätze waren peinlich und ich hatte sogar einen Akzent bekommen.
Als meine Tochter geboren wurde, versprach ich mir, ihr Slowenisch beizubringen, und beschloss, nur in dieser Sprache mit ihr zu sprechen. Ich spreche nie Spanisch mit ihr, auch wenn mein Partner oder andere Leute in der Nähe sind. Ich wechsle regelmäßig von Spanisch zu Slowenisch, abhängig von der Person, mit der ich spreche, und es hat (fast) perfekt funktioniert. Ich gebe zu, dass ihre Zweisprachigkeit nicht so gut ist, wie ich es gerne hätte, da sie mir regelmäßig auf Spanisch antwortet. Sie versteht jedoch jedes einzelne Wort, das ich sage, und mit den Jahren zeigt sie immer mehr Interesse an der Sprache.
Ich habe ihre slowenischen Bücher gelesen und wir schauen uns Cartoons in slowenischer Sprache an
Eine andere gute Möglichkeit, den Gebrauch meiner Muttersprache bei meiner Tochter zu fördern, besteht darin, ihre slowenischen Bücher zu lesen. Es ist unmöglich, sie in Mexiko zu kaufen. Jedes Mal, wenn ich mein Heimatland besuche, kehre ich mit einem Stapel von ihnen zurück, und meine Familienmitglieder bringen einige mit, wenn sie mich besuchen. Manchmal wird es ihr langweilig, die slowenischen zu lesen, und sie bevorzugt die spanischen. Während sie sich die Bilder ansieht, übersetze ich den Text ins Slowenische.
Die einzige Möglichkeit, slowenische Cartoons in Mexiko zu finden, ist über YouTube. Ich finde meistens alte Cartoons, die ich als Kind gesehen habe, daher ist die Qualität nicht mit den neuen vergleichbar, die sie auf Spanisch auf Netflix sehen konnte, aber zum Glück stört das sie nicht.
Kürzlich kaufte mein Partner Karten mit Bildern von Alltagsgegenständen, die die indigene Sprache Nahuatl lehren sollten, aber wir verwandelten sie in ein spanisch-slowenisches Spiel. Spaß am Lernen zu haben, ist immer eine gute Idee.
Wir kochen slowenisches Essen
Als Freiberufler, der den Bürostuhl nicht von 9 auf 5 erwärmen muss, kann ich mir Zeit nehmen, um gesundes slowenisches Essen für die ganze Familie zu kochen. Ich koche Hirse und Buchweizen; Ich mache Pfannkuchen, die aus Vollkorndinkelmehl hergestellt und mit hausgemachter Johannisbeermarmelade gesüßt werden. Unser Salat ist mit Kürbiskernöl gewürzt und wir machen unsere Sandwiches mit Schinken und gereiftem Käse. Das bedeutet natürlich, dass meine Koffer voller Lebensmittel sind, wenn ich aus Slowenien zurückkomme, da es in Mexiko unmöglich ist, diese Dinge zu finden.
Obwohl meine Tochter von mexikanischem Essen umgeben ist, liebt sie meine slowenische Küche. Der Schlüssel zu einer positiven Reaktion bestand darin, meiner Tochter von dem Moment an, als sie anfing, feste Nahrung zu sich zu nehmen, mein traditionelles Essen vorzustellen.
Wir schauen uns Sportwettkämpfe an, an denen Slowenen teilnehmen
Es war Winter, als wir das letzte Mal Slowenien besuchten, und an den Wochenenden war das Zuschauen von Skiwettbewerben unsere regelmäßige Aktivität. Die ganze Familie versammelte sich vor dem Fernseher und wir jubelten, als ein slowenischer Skispringer oder Skifahrer einer Medaille entgegeneilte. Zu der Zeit verstand sie nicht ganz, worum es in der ganzen Aufregung ging, und freute sich jedes Mal, wenn ein Athlet am Bildschirm zu Ende ging, ohne Rücksicht auf seine Nationalität. Aber es hat Spaß gemacht, und sie war aufgeregt, diese Erfahrung zu wiederholen.
Zurück in Mexiko fing sie an, Fußballspiele zu genießen. Wir nahmen sie mit zur örtlichen Mannschaft und kauften ihr das pelzige Maskottchen. Bereits im Alter von vier Jahren unterscheidet sie zwischen Gewinnen und Verlieren, um die Quelle des Glücks ihres Vaters zu verstehen. Sie ist auch alt genug, um zu begreifen, dass Mexiko und Slowenien zwei verschiedene Orte sind und dass Mama und Papa nicht „gleich“sind.
Ich schaue nicht regelmäßig Sport, aber ich verfolge wichtige Wettbewerbe, bei denen slowenische Mannschaften die Möglichkeit haben, zu gewinnen. Ich verwandle diese Anlässe in vertraute und lustige Ereignisse, eine Art Picknick im Wohnzimmer. Auf diese Weise ist meine Tochter noch mehr daran interessiert, an der Veranstaltung teilzunehmen. Das Beste daran ist, dass mein Partner meine Begeisterung aufrichtig teilt, sodass der Erfolg eines slowenischen Teams von allen begrüßt wird.
Wir besuchen Slowenien jedes Jahr
Das Reisen in mein Heimatland ist eines der entscheidenden Elemente für die Entwicklung der slowenischen Identität meiner Tochter. Wochenlang in die Kultur eingetaucht zu sein, hat viel mehr Gewicht als all die oben genannten Dinge zusammen. Deshalb versuche ich einmal im Jahr, mein Heimatland zu besuchen. Wir neigen auch dazu, länger als einen Monat dort zu bleiben, damit es sich wie ihr zweites Zuhause anfühlt. Sie verbringt Zeit mit meiner Familie, spricht Slowenisch und nimmt an lokalen Bräuchen und Traditionen teil. Wir bereisen das Land, damit sie seine Schönheit und Vielfalt entdecken kann.
Der Sommer ist zweifellos eine der besten Zeiten in Europa, aber wir haben bewusst unsere letzte Reise nach Slowenien im Winter unternommen, damit sie die Freuden des Schnees genießen konnte - sie nahm an Skikursen teil und wir sind mehrmals rodeln gegangen. Dies sind Aktivitäten, die wir in Mexiko nicht machen konnten. Deshalb haben wir lustige Erinnerungen geschaffen, die nur mit Slowenien verbunden sind.
In Slowenien ermutige ich sie immer, so oft wie möglich mit den Kindern meiner Freunde und Familie zu spielen. Bei unserem letzten Besuch hat sie sich so sehr mit ihrer Cousine angefreundet, dass sie auch heute, 10 Monate nach unserer Rückkehr, sie als ihre Schwester bezeichnet und oft zum Ausdruck bringt, dass sie sie sehr vermisst. Jetzt hat sie einen weiteren Grund, weshalb sie sich wünscht, bald nach Slowenien zu reisen.
