Reise
Ein Englischlehrer kämpft im Schreibunterricht mit allgegenwärtigem Plagiat.
Ich hatte klargestellt, dass Glitzer und Bänder nicht mit Aufgaben auf College-Ebene einhergehen sollten und dass alle beleidigenden Projekte sofort in den Papierkorb und nicht in meine Aktentasche gelangen würden. Es wurde auch viel Unterrichtszeit aufgewendet, um zu erklären, was Plagiat ist, wie man es vermeidet und welche Konsequenzen es für jeden hat, der es versucht hat. Als mir ein Student eine mit Glitzer verseuchte Poesie-Mappe überreichte, wurde ich sofort verdächtigt.
Während meiner drei Jahre in Pakistan arbeitete ich mit lokalen Universitäten und Lehrerausbildungsinstituten zusammen. In dieser besonderen Situation habe ich einen Kurs über das Unterrichten von kreativem Schreiben für Hauptstudenten durchgeführt.
Er wirkte verwirrt, als ich ihn fragte, ob er eine Séance durchgeführt habe, um das Gedicht zu bekommen, da dieser angebliche "Cousin" 1882 gestorben war.
Keinem der Schüler wurde jemals kreatives Schreiben beigebracht, und vielen fehlten grundlegende Schreibfähigkeiten. Deshalb konzentrierte ich mich darauf, kreative Schreibeinheiten zu modellieren, anstatt sie zu fragen, wie sie etwas lehren sollten, das sie selbst nicht erlebt hatten.
Meine Schüler hatten viel Zeit, um im Unterricht zu schreiben, da ich in den letzten Semestern erfahren hatte, dass Plagiate sowohl in der akademischen als auch in der kreativen Arbeit häufig vorkommen, und ich mochte es, wenn sie tatsächlich etwas produzieren.
Einmal reichte ein Schüler aus meiner achten Klasse ein Gedicht von Longfellow mit seinem eigenen Namen ein. Als ich ihn danach fragte, gab er direkt zu, dass er es nicht geschrieben hatte. Dann fügte er hinzu: „Eigentlich hat es mein Cousin geschrieben.“Er wirkte verwirrt, als ich ihn fragte, ob er eine Séance durchgeführt habe, um das Gedicht zu bekommen, da dieser mutmaßliche Cousin 1882 gestorben war.
Foto: Carmela Nava
Die Studenten gaben eine Sammlung von Arbeiten ab, die sie im letzten Monat geschrieben und überarbeitet hatten. Glitzer-Mädchen verpassten häufig den Unterricht und schafften es nicht, mehr als ein paar Wörter während der Unterrichtsstunden zu schreiben. Ich hatte ihnen gesagt, dass überdekorierte Projekte unbenotet bleiben würden, aber ich war neugierig, was sie sich ausgedacht hatte.
Die erste Seite war ein berühmter Limerick, den sie offensichtlich ausgeschnitten und eingefügt hatte, und die zweite Seite, die mit zahlreichen Herzen und Blumen geschmückt war, war:
„Liebe ist geduldig, Liebe ist nett. Es beneidet nicht, es rühmt sich nicht, es ist nicht stolz. Es ist nicht unhöflich, es ist nicht selbstsüchtig, es ist nicht leicht zu ärgern, es führt keine Aufzeichnungen über Unrecht. Liebe erfreut sich nicht am Bösen, sondern freut sich an der Wahrheit. Es schützt immer, vertraut immer, hofft immer, hält immer durch. “(1. Korinther 14: 4-7.)
Ja … sie hat es geschafft. Sie hat es auch irgendwie geschafft, die Bibel zu plagiieren.
Meine früheren Konfrontationen mit pakistanischen Plagiatoren waren im Allgemeinen gut verlaufen. Longfellows Cousin gab das Einfügen von Texten auf und wurde einer der besten Schriftsteller seiner Schule. Ein anderes Mädchen, das in ihrem ersten Jahr Kopien von mir gemacht hatte, schrieb in ihrer Freizeit zusätzliche narrative Aufsätze, und wir veröffentlichten einen ihrer Restaurantkritiken im Klassenblog.
Der Schlüssel zu diesen erfolgreichen Schülern ist, dass sie zugeben konnten, dass sie betrogen haben und weitermachen. In einer Kultur, in der das Ersparen von Gesichtern oft einen höheren Stellenwert einnimmt als das Ausprobieren, war dies ein bedeutender Schritt für sie. Glitzermädchen konnte diese Schwelle nicht überschreiten.
Sie wusste, dass ich wusste, dass sie lügt, aber sie würde nicht gestehen.
Ich habe versucht, es ihr zu zeigen: „Schau, du hast diese Gedichte nicht geschrieben. Dieser ist ein berühmter Limerick. Es wurde gut geschrieben, bevor du geboren wurdest. Hast du es in einem früheren Leben geschrieben? Und dieser, dieser ist aus der Bibel! Es ist fast zweitausend Jahre alt. Versuchen Sie nicht einmal, mir zu sagen, dass Sie das geschrieben haben. “
„Fräulein, Fräulein, aber ich habe diese Gedichte geschrieben! Kann ich erneut einreichen? Ich werde es Ihnen per E-Mail schicken."
Während mehr als 20 Minuten Betteln gab sie nicht ein einziges Mal zu, dass sie kopiert hatte. Sie wusste, dass ich wusste, dass sie lügt, aber sie würde nicht gestehen. Zur gleichen Zeit, als sie sich verteidigte und sagte, dass sie nicht plagiierte, bat sie um eine Chance, das Portfolio zu überarbeiten. Meine Logik konnte diese Diskrepanz nicht umgehen.
Ich fragte mich, ob lokale Lehrer ihren Schülern einfach mitteilen wollten, dass sie bei ihnen waren, und ihnen die Möglichkeit boten, Aufgaben zu wiederholen, anstatt sie anzurufen und ihnen Nullen zu geben. Ab wann halte ich mich an meine eigene Ethik, und ab wann gebe ich den Schülern mehr Spielraum?
Eine meiner pakistanischen Freundinnen verbrachte ihre Schuljahre in Lahore, bevor sie zum College in die USA zog. Während ihres ersten Lebensjahres wurde sie beim Plagiat erwischt. Der Professor war wütend, aber meine Freundin verstand eigentlich nicht, was sie falsch gemacht hatte. Sie hatte verschiedene Passagen von verschiedenen Websites ausgeschnitten und eingefügt, sie zu einem Dokument zusammengefasst und die Links eingefügt. So hatte sie immer Papiere geschrieben, und ihre Lehrer hatten sie akzeptiert.
Ich habe Glitter Girl nicht erlaubt, den Auftrag erneut zu übermitteln. Es war einer der unangenehmsten Momente in meiner Lehrkarriere, dort in der Klasse zu sitzen, ihrem Scherz zuzuhören und 20 Minuten lang immer wieder dasselbe Gespräch zu führen.
Ich reichte ihre glitzernde Mappe als Beweismittel an die Abteilungsleiterin weiter und ließ mein Notenblatt beim Standesbeamten fallen. Aufgrund ihres niedrigen Durchschnitts war ich mir sicher, dass sie den Kurs nicht bestehen würde.
Ein paar Wochen später fand ich heraus, dass alle in der Klasse, einschließlich sie, offiziell bestanden hatten.
Ich hatte auf die Wahrheit gedrängt und mich an die Regeln gehalten, aber letztendlich verlor ich das Gesicht.
