Reise
Oben Foto: TeamGeist Fotos: bärenförmige Kugel
„Erdnüsse, Mandeln, Traummischung?“Die Frau, die hinter mir immer lauter murmelt, stört mich. Nach einem Nachtflug von JFK ("Zuhause") nach Santiago SCL (Heimatbasis) bin ich im Autopiloten.
Ich gehe einen Flur mit zeitlosem, lückenlosem Flughafenteppich entlang, fahre mit der Rolltreppe am Gegenseitigkeitsschalter vorbei, fahre durch die internationale Polizei, ziehe im Duty-Free-Shop, den wir durchlaufen müssen, Blindschutz an, nehme einen Wagen und mein Gepäck und höre es wieder - "Erdnüsse, Mandeln Trail Mix." Was will diese Frau überhaupt?
Also drehe ich mich um und frage sie.
"Perdón?", Frage ich.
"Hast du irgendwelche Lebensmittel?"
Ja, sage ich.
"Und hast du sie deklariert?"
"Ja", wiederhole ich. Zufrieden führt sie mich an den apfelförmigen Mülltonnen und den mit Warnungen der SAG (Servicio Agricola y Ganadero) übersäten Tischen vorbei und ermahnt die Besucher, pflanzliche und tierische Produkte zu deklarieren. Wenn Sie mit verbotenen Gegenständen (einschließlich Kunsthandwerk) geschnappt werden, können ab 100.000 CLP (ca. 200 USD) Bußgelder verhängt werden. Etwas teurer Trail-Mix.
Chile ist eine dünne Bohne aus einem Land, das durch die trockenste Wüste der Welt im Norden, die zweithöchste Bergkette im Osten und eine riesige Küstenfläche im Süden und Westen vom Rest der Hemisphäre getrennt ist. Es ist auch ein landwirtschaftliches Kraftpaket.
Viele seiner Hauptexportgüter sind landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Wein und Tafeltrauben, die in einer Reihe von Tälern wachsen, die sich von Coquimbo im Norden bis Temuco im Süden erstrecken. Es ist absolut gerechtfertigt, dass Chile seine natürlichen Ressourcen und die einheimische Flora und Fauna schützen möchte.
Aber für den Reisenden kann diese defensive Haltung das Überqueren der Grenze zu einem überraschenden Spiel machen, in dem die Essbaren (und die Ungenießbaren) untersucht werden, und würden Sie nicht gerne eine Geldstrafe zahlen?
Als mich zum ersten Mal jemand nach dem Inhalt meiner Tasche fragte, kehrte ich aus Mendoza (Argentinien) nach Chile zurück, und das Gespräch lief folgendermaßen ab:
SAG-Beamter: Sie haben Schokolade.
Mich; Nein ich nicht
SAG-Beamter: Ja, Sie haben Schokolade.
Ich: Nein, ich nicht.
SAG-Beamter: Waren Sie in Bariloche (Argentinien)?
Ich schon. Oh! Ich habe Schokolade.
Bariloche ist berühmt für seine Schokolade. Ich brachte etwas für ein paar Freunde mit und hatte vergessen, dass es in meiner Tasche war. Schokolade ist zulässig, hat aber ein verbotenes, käseähnliches Erscheinungsbild auf dem Röntgengerät. Deshalb musste ich zum Kichern meine Taschen öffnen und meine schmutzigen Kleidungsstücke aufwickeln, um die Schachtel Pralinen zu zeigen, und entschuldige mich bei meinen Freunden, die es jetzt wissen Sie aßen "Waschschokolade".
Käse ist nicht in Ordnung. Weder Joghurt noch Milchprodukte aus Kultur, noch alles, was als Saatgut oder Hülsenfrucht gedacht ist oder gedacht werden könnte (einschließlich einer Tüte roher Pekannüsse, die ich einmal zu importieren versucht hatte). Nüsse müssen getrocknet, gesalzen, haltbar gemacht und hoffentlich gut verpackt werden.
Rohes, geräuchertes oder zu Wurst verarbeitetes Fleisch ist unzulässig. Honig ist verboten und so, glaube ich, war das Schwarzbrot, das ich sah, wie eine deutsche Frau eines Tages widerwillig teilte. Vielleicht hatte es Samen oder vielleicht war es Knoblauch.
Wenn Sie versehentlich Knoblauch importieren, kommt es zu einem internationalen Knoblauchschmuggelskandal. Ich sollte es wissen, weil ich die beleidigende Partei bin.
Es ist noch nicht so lange her. Ich war in Feuerland gewandert, wo die chilenisch-argentinische Grenze nach einem Vertrag von Papst Johannes Paul II. Als Makler fungierte. Grenzübergänge waren ein alter Hut, und ich hatte schon vor langer Zeit gelernt, das frische Essen zu konsumieren und nur das Trockene einzupacken, wenn ich nach Chile zurückkam (Argentinien scheint seine Grenzen nicht so gewissenhaft zu verteidigen).
Als mich der Regierungsbeamte fragte: "Was ist in der Tüte?", Antwortete ich stolz: "Essen" und dachte an Kakao und Milchpulver, Zucker und Mate.
Er bat mich, den Lebensmittelbeutel zu öffnen, und ich tat es. Danach legte er seine Hand auf den Boden und holte stolz eine einzelne Knoblauchzehe heraus, wie ein Zauberer, der ein Kaninchen aus einem Hut zog.
"Und das?", Sagte er.
"Es ist Knoblauch", antwortete ich.
Das Problem war, dass ich ohne die Erinnerung „Erdnüsse, Mandeln, Mischung“keine Lebensmittel deklariert hatte und daher ganz zufällig eine SAG-Meineid begangen hatte (und ich möchte zu meiner Verteidigung mitteilen, dass der Knoblauch nicht in Chile gekauft worden war eine Woche zuvor).
Das Ergebnis war ein Vortrag, bei dem ich mich auf einem Durchschreibebogen (in dreifacher Ausfertigung) zu meinem Status als illegaler Beförderer von Gemüseprodukten bekennen musste, ein neues Zollerklärungsformular ausfüllte und verlegen in einem Bus lächeln musste von Reisenden, deren Transit von Punkt A nach Punkt BI deutlich zeitaufwändiger geworden war.
