Ich staune weiterhin über die Schnelligkeit, mit der sich die sichtbare Unterwelt der Fälschung gegenüber der neuesten Veröffentlichung auf dem kolumbianischen Markt parasitisch verfestigt.
Foto von George Donnelly
In den letzten Jahren, als ich hier in Kolumbien lebte, habe ich alle Harry-Potter-Romane gesehen, die mir an Kreuzungen und Ampeln in Großstädten präsentiert wurden. Letzte Woche war ich jedoch überrascht, als der Verkäufer mit einer Kopie von Fuera de an unser Fenster trat Cautiverio (Out of Captivity) übersetzte nur anderthalb Wochen, nachdem es hier auf Englisch verschickt wurde, ins Spanische.
Ich denke, es sollte kein großer Schock sein, wie das Buch zeigt - zusammengestellt von Gary Brozek und drei Amerikanern (Marc Gonsalves, Keith Stansell und Tom Howes), die von Kolumbiens berüchtigten FARC-Guerillas entführt und 5 und 4 Jahre lang festgehalten wurden Monate - es wird vermutet, dass es so viele Antworten gibt und verschiedene Fragen im Zusammenhang mit ihrer Gefangenschaft und der Gefangenschaft anderer namhafter Persönlichkeiten beleuchtet.
Für einen gelegentlichen Leser bietet Out of Captivity einen Einblick in die schrecklichen Bedingungen, denen "Kriegsgefangene" in Kolumbien ausgesetzt sind, die Krankheiten, die sie leiden, ihren Kampf um die geistige Gesundheit, das Verständnis der Ereignisse und einige Informationen über ihre Entführer.
Für eine Kolumbianerin, die aufdeckt, warum es so schnell übersetzt werden musste, dient das Buch dazu, einige der großen Fragen über das Rätsel der ehemaligen kolumbianischen Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt, ihren Charakter, ihre Politik und ihr Überleben zu klären.
Natürlich wird die ganze Geschichte nicht im Geringsten enthüllt, und das Buch besteht aus drei getrennten Erzählungen von jedem der Protagonisten in ähnlichen und ereignisreichen Phasen ihrer Gefangenschaft.
Der Schwerpunkt liegt auf den eigenen Gedanken und der Spiritualität, wie sie sein sollten, insbesondere auf den Gedanken für ihre Familien.
Vielleicht gibt es zwei große Lücken in diesem Werk, die sich aus fehlenden Informationen über die niederländische FARC-Guerilla ergeben, die die drei Auftragnehmer während ihres Aufenthalts im Dschungel frühzeitig getroffen haben und deren Tagebuch nach einem Bombenangriff auf entdeckt wurde ein FARC-Lager im südlichen Dschungel.
Foto von Ingrid Betancourt mit freundlicher Genehmigung von Wikipedia.org
Darüber hinaus gibt es keine festen Spekulationen darüber, wer der Vater von Clara Rojas 'Kind Emmanuel ist.
Für diejenigen, die im Dunkeln darüber sind, wer Clara Rojas ist, war sie die Wahlkampfleiterin von Ingrid Betancourt, die in Gefangenschaft schwanger wurde. Die Geschichte ihres Sohnes Emanuel - in Gefangenschaft geboren, von seiner Mutter entwendet und dann nach Monaten den kolumbianischen Sozialdiensten übergeben - wurde in ganz Kolumbien zum Anlass genommen.
Nicht aus echtem Interesse an der Menschlichkeit der Situation, sondern vielmehr aus einer etwas absurden Seifenoper, in der sich die Leute nur um die Identität des Vaters des Jungen zu kümmern schienen.
Könnte es eine hochrangige FARC-Beamtin sein, wurde sie vergewaltigt, war es eine der Amerikanerinnen?
Die Operation Check Mate (Operacion Jaque), die mutige und mittlerweile legendäre Rettung der Amerikaner, Ingrid Betancourt und anderer Politiker, ist das letzte Finale ihres kolumbianischen Aufenthalts. Es macht zwingende Lektüre, lässt aber letztendlich einen zu wünschen übrig … wie es sollte und wie wir es von Anfang an erwarten sollten.
Schließlich herrscht in Kolumbien ein lang anhaltender Bürgerkrieg, und die jetzige Regierung wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Verbreitung von Verschlusssachen zu unterbinden.
Klassische Literatur Aus der Gefangenschaft ist keine, aber eine spannende und zwingende Lektüre, die mit den persönlichen Kämpfen der drei Geiseln, der Politik und Verbundenheit der FARC und den Kämpfen der Guerilla selbst einhergeht.
