Familienbeziehungen
Es gibt einige Dinge über Emily Arents Leben im Ausland, die ihre Familie wahrscheinlich nicht wissen muss.
Es ist ein paar Monate her, seit ich weg bin, und ich denke, Sie haben eine Entschuldigung verdient.
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um zu begreifen, dass es nicht dasselbe ist, Sie anzurufen, wenn es in Israel nicht reibungslos läuft, wie wenn es in Kopenhagen nicht reibungslos läuft. Zu erkennen, dass ein ganz besonderer Akkord von Panik in Ihrem Herzen ertönt, wenn Sie in meiner Stimme von Israel verursachten Stress hören. Um zu erkennen, dass Sie nicht wirklich wissen müssen, wann ein zwielichtiger Vermieter mich dazu bringt, vom Dach zu springen, oder wann Steckdosen explodieren und Funken über mein Bett schießen, während ich schlafe. Das war wirklich egoistisch von mir, und ich zucke zusammen, wenn ich daran denke, meine Panik auf dich abzuwälzen.
Sie müssen definitiv nicht wissen, dass ich jetzt der Besitzer einer von der Regierung ausgestellten Gasmaske bin, sollte ein iranischer Angriff kurz vor uns stehen. Und ich habe Glück, weil Nicht-Staatsbürger diese Masken nicht bekommen. Ich habe es von einem großzügigen Bürger bekommen, dem leicht ein anderer ausgestellt werden kann. Ich verstehe jetzt, dass Sie mich nicht als „glücklich“ansehen, eine Gasmaske zu besitzen, und dass Sie sich nicht glücklich schätzen, eine Tochter zu haben, die auch nur die geringste Chance hat, eine zu brauchen.
Übersetzung: “Adult protection kit” | Foto: Autor
Sie würden nicht denken, dass es so interessant oder zum Nachdenken anregend ist wie ich. Du würdest es nicht lustig finden, wenn ich dachte, meine Wohltäterin würde mir einen Streich "Willkommen in Israel" spielen, als sie an meine Schlafzimmertür klopfte und mir die Pappschachtel mit dem feierlichen Spruch "Du weißt es nicht." Überreichte rein beängstigend, nicht interessant oder zum Nachdenken anregend oder sogar ein wenig lustig zu sein.
Ich habe festgestellt, dass Sie nichts davon hören müssen. Ich habe mich entschlossen, Sie nur anzurufen, wenn ich einen spektakulären Tag habe, niemals einen Gasmaskenwitz zu machen und immer mit der Zusicherung zu kommen, dass die israelische Regierung ein kniffliges Spiel mit dem Versuch spielt, "mit dem Hund zu wedeln", um abzulenken seine Bürger aus dem Chaos der Innenpolitik mit verschönerten Drohungen der Weltuntergangszerstörung. Das klingt gut. Das klingt beruhigend.
Stattdessen lasse ich meine Frustrationen an meine israelischen Freunde aus, die lachen und nicken und mir sagen, ich solle es aufsaugen und darüber hinwegkommen. Wer wird mir sagen, dass ich diesen Ort so lange hasse, bis ich ihn liebe, wie einen kleinen Bruder, der mich wiederholt in den Arm drückt, bis ich entweder in Tränen ausbrach oder ihn zu Boden rang. Eines Tages werde ich lernen, wie man ihn zu Boden ringt, ohne so viel zu weinen. Aber er wird die meiste Zeit immer noch den Kampf gewinnen. Oder ich erzähle diese Dinge meinen Freunden von zu Hause aus, die mich nicht von Grund auf neu gemacht haben und keinen tiefen Drang hegen, mich mit ihrem Leben so zu beschützen wie Sie.
"Verliebe dich nicht", sagst du, wie du es immer tust, wenn ich noch ein paar tausend Meilen wegspringe. "Wenn du deine Babys weit weg von mir hast, glaube ich nicht, dass mein Herz es ertragen könnte." Und ich lache, wie ich es immer tue, weil Babys so weit weg zu sein scheinen. Ein Leben mit ihnen fühlt sich für mich fremder an als irgendeine Art von physischer Verlagerung, in die ich mich jetzt hineinwerfen könnte. Und obwohl ich Ihnen nicht versprechen kann, dass ich mich an diesem Ort nicht verlieben werde, kann ich Ihnen versprechen, dass ich hier niemals ein Kind großziehen werde. Ich weiß mit Sicherheit, dass mein Herz es nicht ertragen konnte.
Ich sitze mit einem Mann zusammen und blättere das Fotoalbum seines Wehrpflichtdienstes vor 12 Jahren durch. Er hatte das Gesicht eines Kindes, er und seine Freunde hatten alle Kindergesichter in ihren Uniformen, hielten ihre Gewehre und lächelten in die Kamera. Ich beobachte alle 18-jährigen Jungen und Mädchen, die am Sonntagmorgen zur Bushaltestelle gehen und zu ihren Posten im ganzen Land zurückkehren, während ich mit dem Sherut zu meiner Hebräischklasse fahre. Und ich denke an mich selbst mit 18 Jahren, alle strahlend und hoffnungsvoll und idealistisch, als ich auf dem Farrand Field im Gras rollte, einem Neuling am College. Ich war immer noch so naiv. Und das möchte ich für meine noch ungeahnten Kinder so sehr, dass mir die Zähne auf die Nerven gehen.
Ich sage ihm, ich weiß nicht, wie Mütter ihre Kinder hier großziehen sollen, und meine Augen stechen, als ich durch seine Fotos blättere. Er sagt mir, dass sie nicht viel Schlaf bekommen. Was mich an dich erinnert, dein Hin und Her wurde immer schlimmer, je älter wir wurden, desto weiter gingen wir. Und ich fühle mich ein bisschen schuldig, die Ursache für dein Mitternachtswerfen zu sein.
Aber die meiste Zeit vermisse ich dich einfach. Und hier sieht es solide aus. Ich verspreche es. Heute war ein spektakulärer Tag.
