Expat-Leben
Besonderes Foto: atilla1000Foto: Autor
Aufwachen und im Rhythmus der Gebetsrufe ins Bett gehen.
4:30 Uhr
Der erste Aufruf zum Gebet des Tages. Die nächste Moschee ist einen Häuserblock entfernt und in unruhigen Nächten weckt sie mich. Es ist eine Erinnerung daran, dass die Stadt langsam, langsam auch aufwacht.
7:00 Uhr vormittags
Ich verlasse die Wohnung, um den Servicebus zu nehmen, der mich zur Arbeit bringt. Die private High School, an der ich Englisch unterrichte, sollte eine zwanzigminütige Autofahrt entfernt sein. Mit Istanbul Verkehr kann es bis zu einer Stunde dauern.
An der Bushaltestelle plaudere ich schläfrig mit dem Physiklehrer. Sie erzählt mir von ihrem Freund, der seit zwei Jahren im Militärdienst ist. Ihre Geschichten sind auf der leichteren Seite; wie sie seinen regulären Haarschnitt hasst, wie er in seinen Tagen vor der Armee nicht einmal einen Teller waschen konnte. Sie vermisst ihn.
8:00 Uhr morgens
In der Schule drängen sich die Lehrer in der benachbarten Bäckerei Bum, deren Name mich immer wie einen 8-jährigen Jungen kichern lässt. Türken sind sehr gesellig und obwohl die Lehrer alle noch müde sind, strömen sie an die Kaffeetische, um Unterricht zu planen und sich bei Tee und Frühstück zu unterhalten. Das Gebäck ist preiswert und frisch aus dem Ofen. Ich kaufe ein warmes, butterartiges Peynirli Poagca (ein Brötchen mit weißem Käse) und Orangensaft.
9:00
In der Schule schwirren die Schüler herum. Ihre Uniformen sind kastanienbraun und blau, die Farben (so heißt es) der Lieblingsfußballmannschaft des Direktors. Zwischen den Lektionen übertrumpft das Pop-Englisch von Fernsehen und Musik jeden Tag das Unterrichtsmaterial, und ich höre das seltsame Schlagwort „legendär!“Oder „es ist alles gut“.
Eine Gruppe von Mädchen singt „Komm, Barbie, lass uns feiern gehen“und sie sehen mich grinsen. "Miss Anne, kennst du Barbie Girl?" Ich beginne einen Satz mit "als ich so alt war wie du …". Das habe ich noch nie gesagt, aber diese Studenten haben ein seltsames Interesse an der Musik der 90er Jahre.
Wenn hier die Wichtigkeit des Englischen betont wird, wird es leicht gemacht. Die Schüler scheinen aus eigenen Motiven Englisch zu üben. Einige möchten unbedingt Englisch lernen, um im Ausland zu studieren, für internationale Unternehmen zu arbeiten oder Robert Pattinson zu heiraten. Einige sind Slacker, die von der Popkultur besessen sind und sich an meine Klasse wenden, um sich über Lady Gaga-Texte zu unterhalten.
In meiner Anfängerklasse sprechen wir über den Heimvokabular. „Wie viele Zimmer sind in deinem Haus?“, Frage ich. Eine Studentin hebt ihre Hand. "Ich spreche über meine Wohnung oder mein Haus oder meine Villa?", Fragt sie. Hallo Junge.
12:10
Mittagspause in der Cafeteria. Auf meinem Tablett sind die weißen Kohlenhydrate reichlich und das Fleisch ist nicht zu erkennen. Hier werden Spaghetti mit einer Prise Joghurt serviert. Zitronensaft ist ein ebenso beliebtes Gewürz wie Salz. Die Saftboxen enthalten Aprikosen- oder Schwarzkirschnektar. Es scheint, dass noch nie jemand von einer Nussallergie gehört hat. Wir sind nicht mehr in Ontario.
4:50
Der Heimweg vergeht im Dunst, und ich atme gerne frische Luft, wenn ich von der Bushaltestelle nach Hause gehe. Ich komme an der Moschee vorbei, deren Garten immer voller Katzen ist. Selbst im kühlen Herbst werden die Verkäufer in meiner Straße Plastiktische und -stühle auf dem Bürgersteig zwischen geparkten Autos aufstellen, wo immer sie ein paar Sitzplätze beanspruchen können.
Sie sitzen und plaudern bei Tee und Zigaretten und springen auf, wenn ein Kunde ihr Geschäft betritt. Ich winke dem Bürokaufmann von Turkcell, den Brüdern, die den Gemüseladen führen, dem gelangweilten Verkäufer im Fotoladen, viel zu viel zu. Der stets fröhliche Delikatessenhändler winkt mich herein, um eine neue Partie Oliven zu probieren. Grüne, gefüllt mit weißem Käse, in Öl mit Chiliflocken und Zitronenscheiben schwimmend. Ich kaufe einen riesigen Sack voll. Die Kosten? Knapp drei Lira (2 USD).
7:00
Mein Freund und ich essen im Restaurant zu Abend, das unter unseren Freunden als "hausgemachtes Restaurant" bekannt ist. Es hat einen Namen, aber keiner von uns weiß es. Ein kleines Buffet mit sahnigen Desserts und gemüsereichen Gerichten wird angeboten, und wir zeigen und wählen unsere Favoriten aus.
Das Restaurant wird von einer gesprächigen Familie geführt, aber der Speisesaal ist gemütlich und immer ruhig. Das Mutter-Tochter-Team in der offenen Küche macht immer eine Pause vom Kochen, um ein warmes Hallo zu sagen und uns Brot zu bringen. Unsere Teller sind hoch gestapelt mit würzigem Kartoffelsalat, Spinatgebäck, Bulgur-Pastetchen und Aubergineneintopf.
8:30
Nach dem Abendessen gehen wir in den Supermarkt neben unserem Gebäude, um Bier zu kaufen. Wir kaufen jeweils einen Efes und einen Efes Dark und der Angestellte beschäftigt sich geduldig mit unserem türkischen Lehrbuch Small Talk. Man sagt mir, dass die Einheimischen ein grundlegendes Verständnis der Sprache als "Tarzan Türkisch" bezeichnen.
Es ist eine treffende Beschreibung für unsere einfachen Sätze; »Ich gehe heute ins Kino.« »Bist du glücklich?« »Wie heißt dein Mädchen-Kind-Name?« Wahrscheinlich tut es den Ohren weh, aber unser Angestellter spielt freundlich mit, als er das Bier in eine schwarze Plastiktüte packt.
Zu Hause trinken wir unser Bier auf der Couch und unterhalten uns. Ich schreibe, er spielt Musik oder wir schauen uns zusammen einen Film an. Wenn es warm ist, stellen wir unsere Stühle auf den Balkon, wo die Brise frisch ist und der Blick auf die Moschee perfekt ist. Um halb elf hören wir den letzten Aufruf zum Gebet, normalerweise wenn wir uns die Zähne putzen, Geschirr spülen oder mit unseren Büchern in der Hand im Bett liegen. Langsam, langsam geht der Tag zu Ende.
