Wir sind alle ein Produkt unserer Erziehung, und das Land, in dem wir aufwachsen, hat viel mit der Person zu tun, die wir später im Leben werden. Trotz meiner Offenheit für neue Kulturen und meiner schnellen Anpassungsfähigkeit beim Beitritt bin ich immer noch Amerikaner. Dinge wie Grüße, persönliche Interaktionen und wie ich eine starke Arbeitsmoral definiere, werden alle von meiner Amerikanerin geprägt.
Als ich nach Budapest zog, musste ich lernen, ein paar Dinge loszulassen und einige meiner Perspektiven anzupassen. Es ist sowieso alles zum Besten. Das sind die sechs amerikanischen Gewohnheiten, die ich verloren habe, als ich nach Ungarn gezogen bin.
1. Smalltalk-Grüße
Eines der toten Werbegeschenke eines Amerikaners im Ausland sind eigentlich keine weißen Turnschuhe (schockierend, ich weiß). Eher ist es unser sprudelnder Gruß von "Wie geht es dir?", Amerikaner tun es die ganze Zeit und erwarten nichts weiter als "Mir geht es gut und dir?" Als Gegenleistung. Es bedeutet im Wesentlichen "Hallo" und es gibt ein allgemeines Verständnis, dass niemand erwartet, dass Sie wirklich über Ihren Tag sprechen.
Jemanden zu fragen, wie es ihm in Ungarn geht, ist jedoch eine tatsächliche Frage und löst eine wahrheitsgemäße Antwort aus. Ihre unschuldige Begrüßung könnte sehr wohl die gesamte Geschichte eines Menschen zum Ergebnis haben. Hin und wieder rutscht es immer noch aus, aber ich habe schnell gelernt, dass ein höflicher „guter Morgen“alles ist, was Sie wirklich brauchen.
2. Mit Stille unangenehm sein
In der gelben Straßenbahn zu sitzen, Seite an Seite zu schaukeln und zu beobachten, wie meine Nachbarschaft leise an mir vorbeizieht, ist zu einem willkommenen Teil meiner morgendlichen Routine geworden. Beim Scannen der Straßenbahn machen alle anderen dasselbe. Manche lesen, manche hören Musik, manche unterhalten sich leise mit einem Freund, aber viele sitzen nur schweigend da.
In den USA hat mich die Stille ein wenig eingeschüchtert. Wenn ein Freund und ich uns nicht unterhielten, fühlte es sich eher nach einem unangenehmen Moment an, und mein Gehirn beschleunigte sich und versuchte, das nächste Thema herauszusuchen, wobei alles herausplatzte, was relevant schien. Wenn sich ein Gespräch entspannt, stört es mich nicht. Ich sitze einfach so lange, bis es von selbst wieder aufgenommen wird.
3. Ein schnelles Leben
Als ich meinen neuen Job in Ungarn antrat, brachte ich meinen hoch geschätzten amerikanischen Ehrgeiz und meine Effizienz mit. Ich dachte an die schnellsten Wege, um Aufgaben zu erledigen, versuchte, meine Monate im Voraus zu planen, und war nicht schüchtern, meine Meinung zu äußern. Und ich habe versagt. Viel. Unterschiedliche Kulturen schätzen oder definieren die Dinge manchmal sogar anders. In Ungarn ist das Tempo nur ein bisschen langsamer, die Aufgaben sind erledigt, wenn sie erledigt sind, und es hilft nichts, wenn man dort sitzt und gespannt auf die Ergebnisse wartet.
Ich habe dieses neue, langsamere Lebenstempo schnell angenommen. Und es war zum Besseren. Es ermöglichte mir tiefere Verbindungen zu den Menschen um mich herum, zwang mich, mehr zuzuhören, ermutigte mich, mich tief in ein Café zu kuscheln und einen Schluck Kaffee zu trinken, um den Geschmack zu genießen, und es enthüllte all die kleinen Reize meiner neuen Stadt.
4. Zu höflich sein
Alle diese Dankeschöns und Gefallen und wenn Sie nichts dagegen haben, sind völlig kulturell. Im Allgemeinen sind die Amerikaner viel zu höflich. Wenn Sie jemanden bitten, einen amerikanischen Akzent zu imitieren, werden Sie eine Menge Bewunderer und Cooler finden. Wir sind bekannt für unsere optimistischen Füllwörter, aber nicht viele andere Kulturen tun dasselbe. Und schon gar nicht Ungarn.
Ungarn sind direkt, auf den Punkt, und sie haben einen ziemlich neutralen Ton. Zuerst können Sie Ihre Gefühle verletzen. Wenn die Server in Ihrer Lieblingsbar als unhöflich erscheinen (nicht) oder Ihr Arbeitgeber nur auf Ihre Fehler eingeht (es ist kulturell bedingt), kann dies Sie zermürben. In gewisser Weise hat es mir jedoch geholfen, direkter und prägnanter zu kommunizieren. Es hat mir tatsächlich geholfen, effizienter zu sein, auch in einem langsameren Tempo. Es stellt sich heraus, dass nicht immer alle Flusen notwendig sind.
5. Überentschuldigung
Bocsánat (sorry) ist wahrscheinlich eines der am einfachsten auszusprechenden Wörter in der ungarischen Sprache. Du wirst es schnell meistern. Zuerst bekommst du ein Lächeln und vielleicht einen Semmi Baj (kein Problem). Aber überbeanspruchen Sie es und Sie bekommen ein Augenzwinkern, was mit dieser Person nicht stimmt? Warum entschuldigen sich Amerikaner die ganze Zeit? Wir entschuldigen uns wirklich für alles, auch wenn es völlig unnötig ist. Ich werde mich immer an den verwirrten Gesichtsausdruck eines ungarischen Fremden erinnern, wenn er mich und mich „bocsánat“trifft. Hoppla, ich lasse meine amerikanische Show.
6. One-Stop-Shopping im Lebensmittelgeschäft
Ich gebe zu, während meiner ersten Reise in die USA bin ich zum Supermarkt gegangen und habe gute zehn Minuten damit verbracht, nur auf die Produktabteilung zu starren. Es gab nicht nur so viel Abwechslung, es war auch alles perfekt geformt und glänzend. Convenience (und Präsentation) ist etwas, was Amerikaner sehr schätzen. In Ungarn gibt es natürlich große und praktische Lebensmittelläden, aber hier leben die hochwertigen Dinge nicht.
Märkte sind in Ungarn eine sehr kulturelle Angelegenheit, und Sie finden in der Regel das, was Sie brauchen, aber Sie bezahlen alles separat. Sie finden Ihr Fleisch in einem Stall, produzieren an ein paar verschiedenen Ständen, Brot in einem anderen, Milch in einem anderen und wenn Sie sich glücklich fühlen, ein Bündel Blumen auf dem Weg nach draußen. Auf einigen Märkten können Sie sogar wiederverwendbare Flaschen mitbringen und diese mit Wein aus einer Reihe von Zapfhähnen füllen. Das stimmt, WEIN vom Fass. Es ist nicht so praktisch wie ein amerikanisches Lebensmittelgeschäft, aber das Essen ist besser und ich kann Beziehungen zu den Menschen knüpfen, die mein Essen anbauen und verkaufen.
