Alle Fotos nach Autor.
Amanda Leigh Lichtenstein berichtet über das Schenken auf Sansibar und gibt fünf spielerische Antworten für Reisende, die ohne „Geschenk“erwischt wurden, wenn dies gerechtfertigt ist.
Geschenk! Zawadi! Geschenk
Als ich vom Markt nach Hause ging, hörte ich den berüchtigten Ruf: „Giiiiiifty!“Ein junger Mann, den ich auf dieser Strecke kaum kenne, aber oft sehe, warf einen Blick auf meine überfüllte Markttasche, legte seinen Kopf spielerisch schief und sah mich an Er lächelte und sagte: "Gifty!" Er hoffte, ich würde in meine Tasche greifen und ihm eine Knoblauchzehe geben, eine Tüte Rosinen, etwas Kleines - ein Geschenk.
Er war nicht der erste, der mir "Gifty!" Als ich ein Jahr lang auf der Insel Sansibar lebte, wurde ich spielerisch von Jung und Alt, Männern und Frauen, Reichen und Armen angesprochen, und dies alles in einem scheinbar gut gelaunten Versuch, eine Verbindung herzustellen, Kontakte zu knüpfen oder ein Gespräch aufzunehmen.
Das ganze „Geschenk“überraschte mich völlig und machte mich schnell auf meine offensichtliche Verwirrung aufmerksam. Ich wusste nie, was ich sagen sollte. Flehte das? Betteln? Scherzen? Anspruchsvoll? Welche Art von Geschenk? Und zu welchem Anlass überhaupt?
Ich bin durch diese Begegnungen gestolpert, manchmal genervt, aber immer dankbar für die Gelegenheit, darüber zu lachen und weiterzulaufen. War es nur ich oder war es ein faires Spiel, bei dem ich ein Geschenk einfordern konnte? Jedes Mal machte ich mir Sorgen, dass ich erneut einen großen kulturellen Fehler gemacht, einen wichtigen Feiertag verpasst oder einen sozialen Hinweis oder Brauch falsch interpretiert hätte.
Ich wusste nie, was ich sagen sollte. Flehte das? Betteln? Scherzen? Anspruchsvoll? Welche Art von Geschenk? Und zu welchem Anlass überhaupt?
Im Laufe der Zeit wurde mir klar, dass das Schenken eines Geschenks ein Hauptthema in der großartigen Kulisse der Küstenkultur auf Suaheli ist. Das Geschenk ist der Herzschlag eines komplexen Systems des sozialen Austauschs. Der Begriff des Schenkens an der Küste Suahelis geht auf Traditionen und Bräuche zurück, die in der afrikanischen und arabischen Welt verwurzelt sind. Es ist die großzügige Geste, der nachdenklich gebundene Sack Mehl, das charakteristische Bündel Schilling, das, wenn es richtig ausgetauscht wird, eine Bindung darstellt, die die Freundschaften der Suaheli besiegelt.
Diese Art des Schenkens unterscheidet sich stark von dem verzerrten Austausch zwischen Reisenden und Einheimischen, der allzu oft von dem seltsamen Motor der Hilfe und Entwicklung angetrieben wird. Denken Sie: Eine Packung Kugelschreiber, die aus einem offenen Busfenster auf einen Strauß Hände geworfen wird.
Es ist nicht so, dass diese Gaben nicht wirklich geschätzt werden. Es ist nur so, dass sie normalerweise nur von kurzer Dauer, bedeutungslos oder einfach zufällig sind. Es ist die Art von Geschenkaustausch, die Sansibars Zawadi-Oberfläche kaum kratzt.
Das Schenken auf Suaheli ist kompliziert und intim, voller Glauben und dem süßen Versprechen der Gegenseitigkeit. Der Trick besteht darin, eine echte Gelegenheit zum Schenken zu finden, im Gegensatz zu dem zufälligen Typen, der einfach nur ein wenig am Straßenrand plaudern oder mit ein paar Stangen leckerem gegrilltem Fleisch Glück haben möchte.
Nicht, dass irgendetwas falsch wäre, wenn man sich der schüchternen Bitte nach einer Schüssel Urojo oder einem Teller mit heißen Chipsi hingibt. Es ist nur so, dass Sie nicht auf jede Anfrage antworten müssen. Dennoch gibt es mehrere echte Gelegenheiten, in denen Ihnen das richtige Geschenk zur richtigen Zeit einen Teil dieses hart verdienten kulturellen Caches in der Swahili-Welt bietet.
Hier sind die fünf wichtigsten Begegnungen, bei denen Sie ein Geschenk haben sollten:
1. Hodi! Hodi! (Klopf klopf!)
Wenn Sie einen Freund oder ein Familienmitglied an der Küste Suahelis besuchen, insbesondere in einem anderen Dorf oder einer anderen Stadt, ist es angebracht, ein Geschenk als Dankesgeste für den herzlichen Empfang von Chai und Gesprächen mitzubringen. Vor allem, wenn Sie die Nacht verbringen, ist ein Geschenk eine Möglichkeit, sich in den Stoff der Familie einzunähen.
Ein Sack Mehl oder Zucker, Textilien oder Obst sind ein Zeichen der Zugehörigkeit und werden dankbar angenommen. Kleine Mitbringsel für die Kinder, wie Süßigkeiten oder Malutensilien, erhellen ebenfalls einen Raum, obwohl dies nicht erwartet wird. Wenn Sie aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur kommen, ist es nett, einen Gegenstand aus Ihrer Welt mitzubringen, aber es ist nicht notwendig, übermäßig viel Geld auszugeben. Die Geste, der Austausch, ist das Geschenk.
2. Eid - das Ende des Ramadan / Siku Kuu
Die vier Tage nach der heiligen monatelangen Fastenzeit für Muslime sind für Sansibaris eine der „blingtastischsten“Jahreszeiten. In voller Paillettenpracht spazieren Frauen und Mädchen auf den Straßen, zeigen ihre hennaierten Hände und Füße, tragen ihre schönsten Bui-Buis, Ballkleider und Kopftücher. Die Männer und Jungen gehen mit knackig weißem Kanzu und einer aufwändig gestickten Kofia an der Seite.
Während dieser vier Tage ist das Schenken fieberhaft und zwanghaft, freudig und ansteckend. Es ist Brauch, dass Kinder von Tür zu Tür gehen und für ihr Siku-Kuu, ihr „großes Tagesgeschenk“und ihren Eid-Segen klopfen. Während Kinder normalerweise Erwachsene fragen, die sie bereits kennen, haben einige Spaß daran, jedem Erwachsenen auf der Straße eine Anfrage für ihr Siku-Kuu zu stellen. Dies bedeutet normalerweise, ein paar hundert Schilling in die Handflächen zu drücken, aber es kann auch bedeuten, dass man sich mit einer Vielzahl von in China importierten Plastikspielzeugen und -puppen vergnügt, die auf den für Eid eingerichteten Nachtmärkten in Hülle und Fülle verkauft werden.
Während des ganzen Jahres ist es in Ordnung, den Wunsch eines Kindes nach einem oder zwei „Shilingi“sanft abzustoßen, aber während dieser Jahreszeit fühlen Sie sich wie ein Scrooge, ohne viel Geld in der Tasche zu haben, bereit für die nächste Schar von Kindern, die nach etwas Ausschau halten ihre Eid Segen von Kuchen und Münzen.
3. Bibi Harusi! Hochzeiten in Sansibar
Hochzeiten in Sansibar gehören zu den sinnlichsten, vielschichtigsten und rituellsten Ereignissen der Welt. Voller Zeremonien und Feierlichkeiten erwartet die Hochzeitsgäste eine Menge heller Freude und Heiterkeit, die oft die ganze Woche über choreografiert und fotografiert werden, mit Momenten, die von kardamomgewürztem Kaffee, Weihrauch, der durch Tanzhallen und Wohnzimmer weht, durchströmt werden.
Jede Frau, die zu einer Hochzeit eingeladen wird, wird höchstwahrscheinlich irgendwann in einen Raum voller Frauen entlassen, in dem die Braut in ihrer schönsten Hochzeit auf dem Bett sitzt, während ihre Schwestern und Freunde sie mit Liebe, Liedern und Liebe überschütten die Geschenke. Die Braut ist verschleiert, ihre Füße und Hände sind voll mit Henna und Piko bemalt, ihr Gesicht glänzt von Make-up. In der privaten Intimität dieses Raumes erhält die Braut Ratschläge von ihren Freundinnen sowie verschiedene Geschenke und Reize.
Von jeder Gastfrau wird erwartet, dass sie ein Geschenk speziell für die bibi harusi, die Braut, mitbringt, darunter alles, was aus einem klassischen Kanga (lebhaft gemustertes Textil mit einer schriftlichen Nachricht), Chupa ya Chai (heiße Thermoskanne), Shuka (Bettwäsche), Glassi (Gläser) zu einem einfachen Bargeldversteck zum Nisten.
Geschenke zwischen Frauen werden der Braut oft privat überreicht. Ihre Tante, Schwester oder Cousine übernimmt die Rolle, der Braut ihre Schätze zu zeigen, während sie still und hübsch im Grünen sitzt und auf den Beginn der offiziellen Hochzeitszeremonie wartet.
4. Awww! Ein Baby
Babys werden auf Sansibar angebetet. Jedes neue Baby ist ein Grund zum Schenken. Obwohl es keine offiziellen Zusammenkünfte wie eine „Babyparty“nach westlichem Vorbild gibt und sicherlich keine Online-Registrierung, weiß jeder, dass ein Baby sowohl ein Segen als auch eine finanzielle Belastung ist. Die Bedürfnisse steigen, wenn das Baby wächst.
Die Mutter bleibt oft zwischen einem Monat und sechs Monaten zu Hause, während das Baby gewickelt wird und Besucher vorbeikommen, um zu gurren und zu kuscheln. Obwohl es nie gesprochen wird, ist es Brauch, ein Geschenk für Mutter, Baby oder beides mitzubringen, einschließlich neuer Babykleidung, Kanga oder Babyartikel wie Puder oder Decke.
5. Willkommen zurück
Als Insulaner sind die meisten Sansibaris erfahrene Reisende, die für die Rituale des Verlassens und der Rückkehr sensibel sind. Sich auf eine Reise vorzubereiten, ist eine Familienangelegenheit: Festmahlzeiten werden zubereitet; Beiträge werden geleistet; Reiselebensmittel sind verpackt; Gebete werden gesprochen; Segen wird ausgesprochen. Oft wird ein Reisender von einer Parade von Familienmitgliedern, Freunden und Kindern aus der Nachbarschaft verfolgt, die ihn entweder zum Hafen begleiten oder zum Abschied vom Flughafen mitnehmen.
Auf einer Insel, die so klein wie Sansibar ist, sind sich die Menschen darüber im Klaren, wer wann und zu welcher Zeit abreist und zurückkehrt. Ihre Anwesenheit wird gefühlt; Ihre Abwesenheit wird verpasst, und wenn Sie einige Tage lang nicht gesehen werden, werden Sie unweigerlich gefragt, ob Sie Ihren Reisestatus aktualisieren möchten. Wenn sie herausfinden, dass Sie gegangen sind, ohne es ihnen zu sagen, wird es zumindest einige vorgetäuschte Empörung geben, wenn nicht aus echtem Leid, dass Sie nicht persönlich informiert wurden. Wenn sie gewusst hätten, dass du gehst, hätten sie dir ein Abschiedsgeschenk gemacht!
Oft wird ein Reisender von einer Parade von Familienmitgliedern, Freunden und Kindern aus der Nachbarschaft verfolgt, die ihn entweder zum Hafen begleiten oder zum Abschied vom Flughafen mitnehmen.
Der Reisende sieht sich daher bei seiner Rückkehr nach Sansibar großen Wahnsinnserwartungen gegenüber und wird sich so viel besser fühlen, wenn er mit einem Koffer voller Geschenke nach Hause kommt als mit leeren Händen, aber voller Ausreden. Auch hier muss es sich nicht um einen größeren Aufwand handeln, aber ein kleines Zeichen, ein kleiner Teil des Ortes, der auf Familie und Freunde verteilt ist, ist ein langer Weg.
Neben diesen Top 5 gibt es natürlich noch andere Lebenswunder und Meilensteine, die einen Geschenkaustausch rechtfertigen - der öffentliche Abschluss eines Teenagers, die private erste Menstruation eines Mädchens, beides Gründe zum Feiern, obwohl die Spezifität des Geschenks mehr von persönlichen Vorlieben als von der kulturellen Norm abhängt. Mit Schenken auf Sansibar ist auch der Begriff „Mchango“oder „Beitrag“verbunden, bei dem Menschen Geld zusammennehmen, um ein Haus zu bauen, für eine Beerdigung zu bezahlen, für eine Auslandsreise einzuspringen oder jemanden aus dem Gefängnis zu retten. In diesen Situationen ist es Sache jeder Person, zu entscheiden, was sie geben kann, und alle Beträge werden wertgeschätzt, ohne dass die Person, die einen Beitrag leisten kann, dies jedoch ablehnt.
Es gibt auch das ganze Konzept des Zakat, das islamische Prinzip der Nächstenliebe, das das Geben an alle Bedürftigen anleitet, solange der Geber finanziell stabil ist. Der Glaube ist, dass das Geben das Herz reinigt und dass der Akt des Gebens selbst eine Art Gebet ist, eine Form des Dankes an eine höhere Kraft. Es erinnert alle daran, dass uns nichts gehört. Dieses Leben ist geliehen, und alles, was wir haben, gehört uns für die Dauer.
Eid einkaufen
Dieser Glaube umschreibt den allgemeinen Ansatz, das kulturelle Leben auf Suaheli zu teilen. Das heißt nicht, dass es keine Korruption oder Skandal, Gier oder Begierde gibt, sondern dass all diese Impulse durch einen kollektiven, transzendenten Glauben an etwas Größeres als uns selbst gemildert werden. Sie zerstreut auch die Macht des Materialismus und erhöht den Status des Schenkens als geistigen, selbstlosen Akt, der uns Gott näher bringt.
Im Laufe des Jahres habe ich gelernt, mich zu entspannen, wenn es um diese etwas überraschenden Geschenke an der Straße geht. Ich bin von Ärger zu Verspieltheit übergegangen. Daher biete ich meine fünf wichtigsten Antworten für Zeiten an, in denen Sie entweder nicht viel zu geben haben oder einfach keine Lust dazu haben:
1. Samhani, Nimesehau! Oh, sorry, ich habe [dein Geschenk] vergessen!
2. Baadaye! Nitakuletea baadaye. Später! Ich werde [dein Geschenk] später bringen.
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! Und wo ist mein Geschenk? Ich warte immer noch auf mein Geschenk.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku Nyingine. Oh, du bist zu spät. Sie sind alle weg. Nächstes Mal!
5. Hujajua? Zawadi yako ni kuniona tena. Wusstest du nicht? Dein Geschenk ist es, mich wieder zu sehen!
Ich weiß. Ich ermutige jetzt zu lügen. Wirklich, ich bin kein Fan von Lügen. Und natürlich gibt es Ebenen des Gebens und Nehmens. Ich möchte mein Herz jedes Mal weiter und schneller öffnen, wenn ich aufgefordert werde, mehr zu geben und mehr für andere zu tun.
Aber manchmal kann ich einfach nicht. Und in diesen Momenten muss ich daran denken, dass der ganze Scherzgeschenk selbst das Geschenk der menschlichen Begegnung ist. Es passiert hier nicht nur mit zufälligen Ausländern, es ist eine Art albernes Straßenspiel, das von jedem aufgeführt wird, der die engen, gewundenen Wege von Stone Town entlanggeht. Es ist ein kleiner Haken, wie wenn jemand im Pool der Menschheit angeln gegangen ist und versucht, von jemandem, der so menschlich ist wie sie, ein Knabbern zu bekommen, weil er mit seiner von Grüns überfüllten Markttasche nach dem Fremden gerufen hat.
Giiiiiiiiiifty!
Einmal bat mich ein kleiner Junge um ein Geschenk auf der Straße. Ich sagte ihm, ich hätte nicht einmal einen Schilling. (Wahr!). Wissen Sie, was er getan hat? Er griff in seine Tasche, holte einen glänzenden Schilling heraus, drückte ihn in meine Hand und rannte davon.
