Ein Daumen hoch oder das OK-Zeichen kann in einigen Teilen der Welt Ärger bedeuten.
HIER SIND FÜNF GEMEINSAME amerikanische Gesten, die Sie in fremden Ländern ins heiße Wasser bringen.
1. Beobachten Sie Ihre Finger in Italien
Wir waren auf dem Weg nach Rom, nachdem wir tagelang durch die Cinque Terre gewandert waren. Als wir durch den Zug gingen und unsere Plätze suchten, beschwerte sich Kati immer wieder über ihre Mückenstiche. Die Leute hörten mitten im Gespräch auf, um uns schmutzige Blicke zuzuwerfen, sich umzudrehen und miteinander zu flüstern.
Ich konnte diese offene Feindseligkeit nicht verstehen. War es so offensichtlich, dass wir Amerikaner waren? Was haben wir falsch gemacht?
Als ich mich umdrehte, um meine Freundin zu fragen, was sie von den Blicken hielt, fing ich sie auf, sich einen bösen Bissen am Kinn zu kratzen und ihre Finger in einer Rückwärtswelle von ihrem Nacken zu bewegen. Ich nahm ihre Hand und schlurfte verlegen zu unseren Sitzen. Alles begann einen Sinn zu ergeben.
Für einen Amerikaner hatte Kati sich gerade am Kinn gekratzt. Für einen Italiener gab sie ihnen das Äquivalent des Mittelfingers.
2. Sagen Sie ihnen nicht, sie sollen nach Japan kommen
Ich habe ein paar Jahre lang versucht, Englisch in Japan zu unterrichten und war bemüht, mit den japanischen Gesten Schritt zu halten. Eines Tages winkte ich mit meinem Zeigefinger zu einem Studenten. Ihr Mund klappte auf und andere Schüler starrten ihn an.
Während in Amerika der „Komm her“-Finger eine durchaus akzeptable Art ist, jemanden zu Ihnen zu bitten, ist dies in Japan eine äußerst anstößige Geste. Ich habe später erfahren, dass diese Geste in den meisten asiatischen Ländern nicht erwünscht ist und den Tod in Singapur symbolisiert.
Die japanische Art, jemanden zuzuwinken, sieht aus wie eine amerikanische Welle mit ausgestreckten Händen und nach unten wehenden Fingern.
3. Halten Sie Ihre Daumen nach unten im Nahen Osten
Ein Freund von mir handelte einmal auf einem Straßenmarkt im Iran um Schmuckstücke und handelte um einen angemessenen Preis. Obwohl sie nicht die gleiche Sprache sprechen konnten, hatten er und der Ladenbesitzer einen angenehmen Austausch … bis ihn eine gute alte amerikanische Geste in Schwierigkeiten brachte.
Nachdem sie sich auf einen Preis geeinigt hatten, gab er dem Ladenbesitzer einen herzlichen Daumen hoch. Der Ladenbesitzer runzelte verwirrt die Stirn, dann murmelte er etwas auf Farsi, bevor er sich abwandte. Mein Freund war verblüfft, bis sich ein Mitreisender zu ihm beugte und ihm sagte, dass seine Handbewegung bedeutete, dass der Ladenbesitzer seinen Preis dort halten könne, wo die Sonne nicht scheint.
In bestimmten Teilen des Nahen Ostens ist Daumen hoch definitiv ein höchst anstößiger Daumen runter.
4. Bestellen Sie Bier mit Worten in England
In der gleichen Richtung wie der nahöstliche Daumen nach oben ist das englische Friedenszeichen nach hinten (Ihr Zeigefinger und Mittelfinger zeigen mit der Handfläche in Ihre Richtung). Es bedeutet dasselbe wie das Geben des Mittelfingers in Amerika und bringt Sie schneller in Schwierigkeiten mit dem Barkeeper, als Sie "Cheerio!" Sagen können.
Wenn die Kneipe laut und überfüllt ist, rufen Sie Ihre Bestellung für zwei Biere über den Lärm, anstatt zwei Finger zu heben.
5. Darf das OK-Zeichen verwendet werden?
In vielen Teilen der Welt wird ein mit Zeigefinger und Daumen erstellter Kreis mit den drei verbleibenden Fingern als „OK“interpretiert. An einigen Stellen wird dies jedoch etwas anders gesehen.
In Japan steht diese Geste für „Geld“. In Frankreich bedeutet sie „Null“oder „wertlos“. In Venezuela und der Türkei bedeutet eine solche Geste, dass sie homosexuell ist. Und in Brasilien ist das OK-Zeichen dasselbe wie ein italienischer Kinnzug.
Community-Verbindung
Wenn Sie gestresst sind, an einen neuen Ort zu gehen und versehentlich die Einheimischen zu beleidigen, sorgen Sie sich nicht zu sehr. Niemand wird von Ihnen erwarten, dass Sie alles über ihre Kultur wissen, und die Leute werden über Ihre Fehler lachen.
Die entscheidenden Dinge sind, offensichtliche lokale Bräuche zu respektieren, zu versuchen, etwas von der Sprache zu lernen und vor allem, weiter zu lächeln!
