Expat-Leben
1. Zufällige deutsche Wörter haben englische Entsprechungen ersetzt
Ich bin spät dran, weil ich in einem Stau feststeckte und eine Umleitung nehmen musste - ich habe seit sechs Jahren nicht mehr "Stau" und "Umweg" gesagt. Ich verabschiede mich und sage „Tschüss“oder „Auf Wiedersehen“. Ich beschreibe Gerichte mit den deutschen Zutatenbezeichnungen: Kürbis, Zucchini, Bratkartoffeln und Pommes.
2. Ich bin von einem scheidenden Südstaatler zu einem schüchternen Ausländer gewechselt
Ich mache kein Small Talk mehr in der Schlange im Supermarkt oder unterhalte mich am Nebentisch mit dem Solo-Diner, weil mein Deutsch nicht sehr gut ist. Es fehlt nicht nur mein Wortschatz, ich bin auch nervös, wenn ich Grammatikfehler mache - ein Nebeneffekt, wenn ich als Schriftsteller meinen Lebensunterhalt verdiene.
3. Ich sichere mein Zuhause nicht wie Fort Knox
Ich bin in einem Haus mit Handfeuerwaffen und Überwachungskameras aufgewachsen. In Dallas hatte ich ein Alarmsystem, zusätzliche Riegel ohne Schlüssel und einen überwachenden Hund. Ich habe einmal vergessen und meine Schlüssel über Nacht in der Haustür meines deutschen Hauses gelassen. Mein Auto und meine Wertsachen waren am nächsten Morgen noch da.
4. Ich bestelle absichtlich Wasser mit Gas
Kohlensäurehaltiges Wasser schmeckte abstoßend wie flacher Sprite, als ich das erste Mal in diesem Land war. Ein Jahr später suchte ich nach Perrier, als wäre es der heilige Gral.
5. Meine Kaufgewohnheit hat aufgehört
Ich muss meine eigenen Lebensmittel einpacken, für Säcke bezahlen, wenn ich meine eigenen nicht mitbringe, und Tetris spielen, um alles in meinen kleinen Kühlschrank zu packen. Ich plane ein paar Mahlzeiten und kaufe, was auf der Liste steht, nichts weiter. Meine Speisekammer ist nicht mit Dingen gefüllt, die 59 Cent kosten und die ich nie benutzen werde.
6. Ich schätze Kleinwagen
Ich fand sie lächerlich, bis ich einen mittelgroßen Geländewagen durch Kopfsteinpflasterstraßen und mehrstöckige Parkhäuser manövrieren musste. Außerdem ist Kraftstoff hier viermal teurer als in den USA
7. Ich kann zuhause kein Blut spenden
An dem Tag, an dem ich die 5-Jahres-Marke für mein Leben in Deutschland erreicht hatte, wurde ich auf die lebenslange schwarze Liste des amerikanischen Roten Kreuzes gesetzt. Wegen der winzigen Chance, dass ich mich wegen eines leckeren Burgers oder eines mittelschweren Steaks mit der Rinderwahnsinnskrankheit infizieren könnte, wird die Organisation meine O- nicht annehmen.
8. Ich habe immer genug Bargeld bei mir
Ich lebe im ländlichen Südwesten Deutschlands, wo die meisten Unternehmen noch immer Kreditkarten ablehnen. Es dauerte nur ein paar umständliche Interaktionen mit Kassierern, um von Plastik auf Euro umzusteigen.
9. Ich bereite auf
Ich sortiere und trenne sorgfältig Kompost, Papier, Glas, Kunststoff und Aluminium, um ein guter Weltbürger zu sein. Ich habe immer noch nicht herausgefunden, wohin verschmutzte Papierservietten und Garnelenschalen gehen, aber ich gebe mein Bestes. Und es tut mir leid, dass an meinem Arbeitsplatz kein Recycling stattfindet.
10. Mein 50-Pfund-Hund ist mein Kumpel für alles
Die Annahme ist, dass mein Lab-Mix überall erlaubt ist, sofern auf einem Schild nichts anderes steht. Sie findet das Einkaufen von Kleidung ziemlich langweilig, liebt es aber, Essen und Leute in Straßencafés zu beobachten.
11. Ich verdrehe meine Augen bei der Vorhersage
Ich überprüfe jede Nacht fünf Websites und Apps, von denen jede eine andere Sicht auf das Wetter des nächsten Tages hat. Ich suche mir für den nächsten Morgen zwei Outfits aus - eines für die pessimistische Vorhersage, das andere für die optimistische Vorhersage - und trage immer einen schweren Regenmantel.
12. Ich habe ein anderes Konzept von dem, was alt ist
Die römische Badruine in Trier, der Ulmer Dom aus dem 14. Jahrhundert und der 700 Jahre alte Dresdner Weihnachtsmarkt sind alt. Das Texas Capitol Gebäude ist nicht.
13. Kastanien sind kein Rätsel mehr
Die berühmte Lyrik aus dem Ferienklassiker macht endlich Sinn. Sie säumen jeden Herbst Rad- und Wanderwege im Pfälzer Wald. Die Feste in der Region sind jeden Oktober der stärkehaltigen Nuss gewidmet, und einige Dörfer krönen sogar Kastanienköniginnen.
14. Ich gehe nie davon aus, dass ein Restaurant geöffnet ist
Es dauerte ein paar gescheiterte Verabredungen und Abendessen mit den Mädchen, aber ich bekam den Hinweis. Auch wenn es keine Sommerferien oder Weihnachtsferien sind und auch wenn es keine Online-Benachrichtigung gibt, rufe ich immer an, bevor ich auftauche.
15. Ich zucke zusammen, wenn Amerikaner Stadtnamen falsch aussprechen
Die Stadt Wiesbaden heißt "Veez-Badden", nicht "Weez-Bayden", und es heißt "Rote-en-Burg", nicht "Roth-en-Burg". Kaiserslautern heißt "Keyes-ers-l-out-ern",”Nicht irgendeine andere phonetische Schlachtung, die ich gehört habe.
16. Wochenenden sind für eine Sache gedacht: Reisen
Schlafen Sie nicht mehr lange, holen Sie Ihre Hausarbeit nach und schauen Sie sich Reality-TV an. Ziel ist es, in nur 48 Stunden so viel wie möglich zu sehen, zu tun und zu schmecken.
17. Ich kann einen amerikanischen Touristen erkennen und bin stolz darauf, keiner zu sein
Es ist nicht so, dass sie wie verlorene Hündchen aussehen, laut Englisch sprechen oder jay walken. Es kommt auf die weißen Laufschuhe mit Jeans an. Selbst wenn sie trainieren, sind die Deutschen normalerweise nicht in dem, was die Amerikaner als Sportschuhe betrachten. Ich war einmal ein Tourist, aber jetzt bin ich ein Einheimischer.
