Wenn Sie sich in Neuseeland als Einheimischer ausgeben möchten (oder nur die Einheimischen verstehen möchten), müssen Sie die Umgangssprache des Landes erlernen. Genau wie in Australien und Schottland ist das Kiwi-Englisch nicht die Version, die Sie in Ihren Schulbüchern gelernt haben. Aktualisieren Sie also die Grundlagen und fügen Sie sich wie ein Profi ein.
1. "Jandals"
Die Australier haben Riemen, der Rest der englischsprachigen Welt hat Flip-Flops, wir Kiwis haben Jandals.
2. "Süß wie"
Ihr Freund kann Sie im Einkaufszentrum treffen? Süß wie. Du hast deine Prüfungen bestanden? Süß wie. Ist etwas Großes passiert? Süß wie.
3. "Milch"
Vergiss das Tante-Emma-Geschäft, die Tankstelle oder die Raststätte. In Neuseeland begeben sich alle in die Molkerei, wenn es ihnen jemals an Vorräten mangelt. Supermärkte sind immer noch Supermärkte (oder Lebensmittelgeschäfte); Wagen werden „Trundler“genannt; und wenn jemand vorschlägt, dass Sie nach Push'n'shove fahren sollten, haben Sie keine Angst, dies ist nur ein Spitzname für einen der Supermärkte der großen Kette - Pak'n'Save. Wir sind so lustig.
4. "Yeah nah"
Wenn Sie zu höflich sind, um Nein zu sagen, ist „yeah nah“der perfekte Ausdruck. Nicht zu formal, nicht zu informell, unverbindlich.
5. "Togs"
Stellen Sie sich vor, Sie sind auf dem Weg zum Strand, zu den Jandalen und so weiter, wenn einer Ihrer neuen Kiwi-Freunde Sie anschreit, um sich an Ihre „Sachen“zu erinnern. Ist es dein Surfbrett, dein Sonnenhut oder sogar Sonnencreme? Nein, das ist nur unser Wort für Schwimmkostüme - von Badehosen über Bikinis und Badeanzüge bis hin zu Tachos.
6. "Gejagt"
Es ist nicht kaputt, es ist nur "munted".
7. "Bach"
Jeder kennt entweder jemanden, der einen "Bach" hat, oder hat selbst einen. Ein "Bach" nennen wir, Kiwis, ein Strandhaus. Sie reichen von heruntergekommenen Häusern direkt am Strand, die über Generationen hinweg in brandneue, moderne Gebäude umgewandelt wurden.
8. "Gummies"
Kein süßer Leckerbissen hier! Gummies sind Regenstiefel. Wir Kiwis sind so stolz auf unsere Gummistiefel, dass wir in Taihape (einer Stadt in der Nähe der Nordinsel) ein riesiges Wellblech gebaut haben, um unsere Lieblingsschuhe zu feiern (natürlich direkt nach den Jandals!).
9. "Kumara"
Kumara-Pommes, geröstete Kumaras, zerdrückte Kumaras usw. „Kumara“klingt viel köstlicher als „Süßkartoffel“, nicht wahr?
10. "Tiki-Tour"
Nehmen Sie in Neuseeland immer die „Tiki-Tour“, dh „den weiten Weg“oder „die malerische Route“, es sei denn, Sie sitzen in einem Taxi.
