Hauptfoto: Striatic Foto: Marcusrg
Vielreisende müssen bei Scharaden großartig sein. Wenn Sie kommunizieren müssen und nicht den Luxus einer gemeinsamen Sprache haben, ist Körpersprache von unschätzbarem Wert. Ein erfahrener Reisender kann ein Taxi verhandeln, Lebensmittel auf einem Markt kaufen und Anweisungen von einem Fremden nur durch Handbewegungen erhalten.
Beim Übersetzen kann es jedoch zu Problemen kommen, wenn eine typische Geste Ihres Landes in anderen Teilen der Welt etwas völlig anderes bedeutet. Im Folgenden sind zehn gängige nordamerikanische Gesten aufgeführt, die im Ausland Anstoß erregen können.
1. V in Australien und England
1992 besuchte George Bush Australien und hielt vom Fenster seiner Limousine aus seinen Zeige- und Mittelfinger in der V-Form, a la Winston Churchill. Mit der Handfläche nach außen bedeutet dieses V Sieg in England oder Frieden in Nordamerika. Schade, dass Bush mit der Handfläche nach innen zeigte, das nonverbale Äquivalent von „up yours“.
2. Zeigen Sie Ihre Handflächen in Griechenland an
Foto: Alan Light
Wir verwenden diese Geste in Nordamerika, um „Stopp“zu sagen, oder, wenn Sie ein Kind der Jerry Springer-Ära sind, „mit der Hand sprechen“. Behalten Sie in Griechenland Ihre Handflächen für sich. Die Handflächen einer Person zugewandt zu halten, ist eine äußerst beleidigende Geste. Diese Geste soll ein Überbleibsel der byzantinischen Zeit sein, in der Menschen gefesselte Verbrecher verspotten konnten, indem sie ihre Gesichter mit Exkrementen beschmierten.
3. Daumen hoch in Thailand
Diese Geste der Zustimmung oder Zustimmung ist ein leichter Reflex, wenn Sprachbarrieren vorhanden sind. Versuchen Sie es in Thailand zu vermeiden, wo es ein Zeichen der Verurteilung ist. Es ist in der Regel eine Kindergeste, die thailändische Entsprechung, die Zunge herauszustrecken. Menschen werden wahrscheinlich eher amüsiert als verletzt sein, wenn Sie ausrutschen. Trotzdem ist es gut, dies zu vermeiden.
4. Zuwinken auf den Philippinen
Das Einrollen des Zeigefingers, um „Komm her“zu sagen, ist in vielen asiatischen Ländern ein Nein-Nein. Auf den Philippinen wird diese Geste nur für Hunde verwendet. Es mit einer Person zu benutzen ist abfällig; was darauf hindeutet, dass Sie sie als unterwürfige Unterlegene ansehen. Kaum ein guter Weg, um einen ersten Eindruck zu hinterlassen, wenn Sie einem Kellner oder einem Verkäufer signalisieren.
5. In Sri Lanka auf den Kopf klopfen
Ein offenes Klopfen auf den Kopf eines Kindes ist in Nordamerika eine Geste der Zuneigung. Wenn Sie die Aufmerksamkeit eines Kindes benötigen, ist dies auch der einfachste Ort, um es anzutippen. Im buddhistischen Glauben ist jedoch die Oberseite des Kopfes der höchste Punkt des Körpers und dort, wo der Geist existiert. Das Berühren des Kopfes einer Person ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene äußerst invasiv. Vermeiden Sie dies in einem Land mit überwiegend buddhistischer Bevölkerung.
6. A-OK in Frankreich
Mit Daumen und Zeigefinger einen Kreis zu bilden, bedeutet in Nordamerika „großartig“oder „gut“. Es wird auch von Tauchern verwendet, um zu kommunizieren, dass es keine Probleme gibt. In Frankreich bedeutet diese Geste jedoch „Null“. Wenn Sie nicht einem französischen Taucher ein Zeichen geben, können Sie versehentlich mitteilen, dass etwas (oder jemand) wertlos ist. Eine schlechte Idee, wenn Sie versuchen, einem Koch ein Kompliment für Ihr Essen zu machen.
7. "Got your Nose!" In der Türkei
Eine Premiere, bei der der Daumen unter dem Zeigefinger steckt, hat keine festgelegte nordamerikanische Bedeutung, es sei denn, Sie spielen mit einem Kind „haben die Nase voll“. Es bedeutet auch den Buchstaben "T" in der amerikanischen Gebärdensprache. In der Türkei ist diese Geste aggressiv unhöflich; das Mittelfingeräquivalent. Erwarten Sie von den Eltern harte Reaktionen, wenn Sie einem türkischen Kind die Nase stehlen.
8. Einhändiges Geben in Japan
Im Westen achten die Menschen nicht besonders auf ihre Hände, wenn sie anderen Gegenstände anbieten. In Japan ist es jedoch höflich und wird von den Menschen erwartet, mit beiden Händen Opfer zu bringen. Wenn Sie jemandem eine Visitenkarte geben oder ihm Ihre Kamera geben, um ein Foto zu machen, geben Sie das Objekt unbedingt mit beiden Händen weiter. Dies zeigt, dass Sie voll und ganz aufmerksam und aufrichtig im Angebot sind. Eine einhändige Präsentation kann als abweisend angesehen werden.
9. Daumen drücken in Vietnam
Mashroor Nitol
Viele westliche Kulturen machen diese Geste, wenn sie sich viel Glück wünschen. Eine Hand mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger ist sogar das Logo der britischen National Lottery. In Vietnam ist dies jedoch eine obszöne Geste, insbesondere wenn Sie eine andere Person ansehen oder ansprechen. Die gekreuzten Finger sollen weiblichen Genitalien ähneln.
